{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per remos alii. Speculatus litora Tarchon, qua vada non sperat nec fracta remurmurat unda, sed mare inoffensum crescenti adlabitur aestu, advertit subito proram sociosque precatur: Nunc, o lecta manus, validis incumbite remis;", "target_window_text": "Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. Flickor kom, neij, blifwer ute, ack! hwart skall man wända sig, sist iag stannar i det slutet, Gud wet om iag gifter mig.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per remos alii. Speculatus litora Tarchon, qua vada non sperat nec fracta remurmurat unda, sed mare inoffensum crescenti adlabitur aestu, advertit subito proram sociosque precatur: Nunc, o lecta manus, validis incumbite remis;", "target_window_text": "Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per remos alii. Speculatus litora Tarchon, qua vada non sperat nec fracta remurmurat unda, sed mare inoffensum crescenti adlabitur aestu, advertit subito proram sociosque precatur:", "target_window_text": "Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. Flickor kom, neij, blifwer ute, ack! hwart skall man wända sig, sist iag stannar i det slutet, Gud wet om iag gifter mig.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per remos alii. Speculatus litora Tarchon, qua vada non sperat nec fracta remurmurat unda, sed mare inoffensum crescenti adlabitur aestu, advertit subito proram sociosque precatur:", "target_window_text": "Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per remos alii.", "target_window_text": "Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. Flickor kom, neij, blifwer ute, ack! hwart skall man wända sig, sist iag stannar i det slutet, Gud wet om iag gifter mig.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per remos alii.", "target_window_text": "Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "in manibus Mars ipse viris. Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit.", "target_window_text": "Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. Flickor kom, neij, blifwer ute, ack! hwart skall man wända sig, sist iag stannar i det slutet, Gud wet om iag gifter mig.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "in manibus Mars ipse viris. Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit.", "target_window_text": "Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "ultro animos tollit dictis atque increpat ultro Quod votis optastis, adest, perfringere dextra; in manibus Mars ipse viris. Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_window_text": "Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. Flickor kom, neij, blifwer ute, ack! hwart skall man wända sig, sist iag stannar i det slutet, Gud wet om iag gifter mig.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 0, "source_sentence": "Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_sentence": "Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_window_text": "ultro animos tollit dictis atque increpat ultro Quod votis optastis, adest, perfringere dextra; in manibus Mars ipse viris. Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros.", "target_window_text": "Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frijeri. Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 3530, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Dahlen_1.txt", "target_book": "Dahlen_1", "target_sent_idx": 4}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis: hoc pudet fateri.", "target_window_text": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma. Hon skal blifwa din all-daga gäst, och liuflige bij-wist; LEEKAR, och LÖYE därhoos, med SKÄMT oc all' artige PVSSAR.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis: hoc pudet fateri.", "target_window_text": "Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis: hoc pudet fateri.", "target_window_text": "Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis: hoc pudet fateri.", "target_window_text": "Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis: hoc pudet fateri.", "target_window_text": "Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis:", "target_window_text": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma. Hon skal blifwa din all-daga gäst, och liuflige bij-wist; LEEKAR, och LÖYE därhoos, med SKÄMT oc all' artige PVSSAR.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis:", "target_window_text": "Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis:", "target_window_text": "Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis:", "target_window_text": "Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses. verum nescio quid febriculosi scorti diligis:", "target_window_text": "Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses.", "target_window_text": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma. Hon skal blifwa din all-daga gäst, och liuflige bij-wist; LEEKAR, och LÖYE därhoos, med SKÄMT oc all' artige PVSSAR.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses.", "target_window_text": "Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses.", "target_window_text": "Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses.", "target_window_text": "Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Flavi, delicias tuas Catullo, ni sint inlepidae atque inelegantes, velles dicere, nec tacere posses.", "target_window_text": "Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum.", "target_window_text": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma. Hon skal blifwa din all-daga gäst, och liuflige bij-wist; LEEKAR, och LÖYE därhoos, med SKÄMT oc all' artige PVSSAR.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum.", "target_window_text": "Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum.", "target_window_text": "Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum.", "target_window_text": "Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum.", "target_window_text": "Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_window_text": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma. Hon skal blifwa din all-daga gäst, och liuflige bij-wist; LEEKAR, och LÖYE därhoos, med SKÄMT oc all' artige PVSSAR.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_window_text": "Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck. FRÖJA skal wara digh huld, mijn alsom-käreste Syster, FRÖJA dess öfwerwälde beherskar Jorden, och Hafwet, Himmel och all Element; bland Gudar, och alla Gudinnor, Älst, och den ädlest' hon är; als-lefwande Moder, och Amma.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_window_text": "Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräslige Retter, Dig skole wara beredd, så Natt, som Dag, och all ögn-bleck.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_window_text": "Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 4, "source_sentence": "nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_sentence": "Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_window_text": "sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.", "target_window_text": "Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "C. Valerius Catullus", "source_title": "Carmina", "source_sent_idx": 26, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 68}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis. SIMO Sic vita erat: facile omnes perferre ac pati Cum quibus erat cunque una: iis sese dedere:", "target_window_text": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas. När du nu kommer til högre förstånd, och wilst uti Lärdom Yppare blifu' än all' andre; så läs, och lägg opå hierta, La Macaronica di Coccaj, Rabelais, La Lucerna: Picaro, samt Picara, La Pippa di Pietr' Aretino, Samt den högt-stiliserad' Retorica delle Puttane;", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis. SIMO Sic vita erat: facile omnes perferre ac pati Cum quibus erat cunque una: iis sese dedere:", "target_window_text": "Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis. SIMO Sic vita erat: facile omnes perferre ac pati Cum quibus erat cunque una: iis sese dedere:", "target_window_text": "Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis. SIMO Sic vita erat: facile omnes perferre ac pati Cum quibus erat cunque una: iis sese dedere:", "target_window_text": "Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis. SIMO Sic vita erat: facile omnes perferre ac pati Cum quibus erat cunque una: iis sese dedere:", "target_window_text": "Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.", "target_window_text": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas. När du nu kommer til högre förstånd, och wilst uti Lärdom Yppare blifu' än all' andre; så läs, och lägg opå hierta, La Macaronica di Coccaj, Rabelais, La Lucerna: Picaro, samt Picara, La Pippa di Pietr' Aretino, Samt den högt-stiliserad' Retorica delle Puttane;", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.", "target_window_text": "Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.", "target_window_text": "Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.", "target_window_text": "Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.", "target_window_text": "Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam.", "target_window_text": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas. När du nu kommer til högre förstånd, och wilst uti Lärdom Yppare blifu' än all' andre; så läs, och lägg opå hierta, La Macaronica di Coccaj, Rabelais, La Lucerna: Picaro, samt Picara, La Pippa di Pietr' Aretino, Samt den högt-stiliserad' Retorica delle Puttane;", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam.", "target_window_text": "Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam.", "target_window_text": "Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam.", "target_window_text": "Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam.", "target_window_text": "Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter.", "target_window_text": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas. När du nu kommer til högre förstånd, och wilst uti Lärdom Yppare blifu' än all' andre; så läs, och lägg opå hierta, La Macaronica di Coccaj, Rabelais, La Lucerna: Picaro, samt Picara, La Pippa di Pietr' Aretino, Samt den högt-stiliserad' Retorica delle Puttane;", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter.", "target_window_text": "Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter.", "target_window_text": "Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter.", "target_window_text": "Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter.", "target_window_text": "Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_window_text": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas. När du nu kommer til högre förstånd, och wilst uti Lärdom Yppare blifu' än all' andre; så läs, och lägg opå hierta, La Macaronica di Coccaj, Rabelais, La Lucerna: Picaro, samt Picara, La Pippa di Pietr' Aretino, Samt den högt-stiliserad' Retorica delle Puttane;", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_window_text": "Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den tröst-rijke kärleeks-lärdoms-fulle Diana, Schäfer Amandus, kysk' Amaranth', Eromena, Chariclia, Eurialus, Fiametta, Calisto, le Cento-novella, Vgelspegel, ändoch hon är något grof uti Pussar, (ERRATA: han) Jämte den tijd-fördrijflige Claus, bör' inte förachtas.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_window_text": "Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_window_text": "Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 5, "source_sentence": "SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_sentence": "Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_window_text": "SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos:", "target_window_text": "Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa;", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Publius Terentius Afer (Terence)", "source_title": "Andria", "source_sent_idx": 89, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 100}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata revisunt.", "target_window_text": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan omak, Geent, rätt fram, i fördärf; han glijder all makelig ut-åt Lutande; lätt til gångs; men bratt, och brattar' åt ändan, In til dess där är intet meer håld: den reesande måste, Ränn' och ränna til des han störter och stadnar i afgrundn.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata revisunt.", "target_window_text": "Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd?", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata revisunt.", "target_window_text": "Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata revisunt.", "target_window_text": "Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata revisunt.", "target_window_text": "See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum;", "target_window_text": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan omak, Geent, rätt fram, i fördärf; han glijder all makelig ut-åt Lutande; lätt til gångs; men bratt, och brattar' åt ändan, In til dess där är intet meer håld: den reesande måste, Ränn' och ränna til des han störter och stadnar i afgrundn.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum;", "target_window_text": "Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd?", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum;", "target_window_text": "Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum;", "target_window_text": "Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum;", "target_window_text": "See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt.", "target_window_text": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan omak, Geent, rätt fram, i fördärf; han glijder all makelig ut-åt Lutande; lätt til gångs; men bratt, och brattar' åt ändan, In til dess där är intet meer håld: den reesande måste, Ränn' och ränna til des han störter och stadnar i afgrundn.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt.", "target_window_text": "Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd?", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt.", "target_window_text": "Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt.", "target_window_text": "Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt.", "target_window_text": "See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.", "target_window_text": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan omak, Geent, rätt fram, i fördärf; han glijder all makelig ut-åt Lutande; lätt til gångs; men bratt, och brattar' åt ändan, In til dess där är intet meer håld: den reesande måste, Ränn' och ränna til des han störter och stadnar i afgrundn.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.", "target_window_text": "Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd?", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.", "target_window_text": "Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.", "target_window_text": "Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.", "target_window_text": "See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_window_text": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan omak, Geent, rätt fram, i fördärf; han glijder all makelig ut-åt Lutande; lätt til gångs; men bratt, och brattar' åt ändan, In til dess där är intet meer håld: den reesande måste, Ränn' och ränna til des han störter och stadnar i afgrundn.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_window_text": "Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd?", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_window_text": "Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_window_text": "Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 6, "source_sentence": "Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_sentence": "Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_window_text": "Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen.", "target_window_text": "See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 2035, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 200}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam. Nam qui iniuste impetum in quempiam facit aut ira aut aliqua perturbatione incitatus, is quasi manus afferre videtur socio;", "target_window_text": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre: Torfftiger afla bröd af rijkom, med tiänster och slögder;", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam. Nam qui iniuste impetum in quempiam facit aut ira aut aliqua perturbatione incitatus, is quasi manus afferre videtur socio;", "target_window_text": "Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre:", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam. Nam qui iniuste impetum in quempiam facit aut ira aut aliqua perturbatione incitatus, is quasi manus afferre videtur socio;", "target_window_text": "Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran;", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam. Nam qui iniuste impetum in quempiam facit aut ira aut aliqua perturbatione incitatus, is quasi manus afferre videtur socio;", "target_window_text": "Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam. Nam qui iniuste impetum in quempiam facit aut ira aut aliqua perturbatione incitatus, is quasi manus afferre videtur socio;", "target_window_text": "Gud är God, och sielve Godhetenes Vrsprung. Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam.", "target_window_text": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre: Torfftiger afla bröd af rijkom, med tiänster och slögder;", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam.", "target_window_text": "Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre:", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam.", "target_window_text": "Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran;", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam.", "target_window_text": "Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem. Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum, qui inferunt, alterum eorum, qui ab iis, quibus infertur, si possunt, non propulsant iniuriam.", "target_window_text": "Gud är God, och sielve Godhetenes Vrsprung. Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem.", "target_window_text": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre: Torfftiger afla bröd af rijkom, med tiänster och slögder;", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem.", "target_window_text": "Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre:", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem.", "target_window_text": "Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran;", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem.", "target_window_text": "Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari Stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem.", "target_window_text": "Gud är God, och sielve Godhetenes Vrsprung. Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas.", "target_window_text": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre: Torfftiger afla bröd af rijkom, med tiänster och slögder;", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas.", "target_window_text": "Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre:", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas.", "target_window_text": "Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran;", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas.", "target_window_text": "Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem. Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas.", "target_window_text": "Gud är God, och sielve Godhetenes Vrsprung. Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "ex quo fit, ut ager Arpinas Arpinatium dicatur, Tusculanus Tusculanorum; similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_window_text": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre: Torfftiger afla bröd af rijkom, med tiänster och slögder;", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "ex quo fit, ut ager Arpinas Arpinatium dicatur, Tusculanus Tusculanorum; similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_window_text": "Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fromma, den ene, den androm, Ordnat af Gudz försyn; den lägre skal tiäna dän högre:", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "ex quo fit, ut ager Arpinas Arpinatium dicatur, Tusculanus Tusculanorum; similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_window_text": "Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran;", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "ex quo fit, ut ager Arpinas Arpinatium dicatur, Tusculanus Tusculanorum; similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_window_text": "Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 7, "source_sentence": "Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_sentence": "Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_window_text": "ex quo fit, ut ager Arpinas Arpinatium dicatur, Tusculanus Tusculanorum; similisque est privatarum possessionum discriptio. Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam debemus ducem sequi, communes utilitates in medium afferre mutatione officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera, tum facultatibus devincire hominum inter homines societatem.", "target_window_text": "Gud är God, och sielve Godhetenes Vrsprung. Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden,", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl", "source_author": "M. Tullius Cicero", "source_title": "De Officiis", "source_sent_idx": 95, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 328}
{"gold_pair_id": 8, "source_sentence": "mors ultima linea rerum est.", "target_sentence": "Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_window_text": "mors ultima linea rerum est. Quamvis, Scaeva, satis per te tibi consulis et scis, quo tandem pacto deceat maioribus uti, disce, docendus adhuc quae censet amiculus, ut si caecus iter monstrare velit; tamen aspice si quid et nos, quod cures proprium fecisse, loquantur. Si te grata quies et primam somnus in horam delectat, si te pulvis strepitusque rotarum, si laedit caupona, Ferentinum ire iubebo, nam neque divitibus contingunt gaudia solis, nec vixit male, qui natus moriensque fefellit.", "target_window_text": "Örone döfna sin koos, och hörslen hon tapar, och tyner, Ögonen dunkla sin koos, och synen molnar i mörkre; Kraffter och alt fyker hän, och döden kijkar ur ögon: Wett, och Sinne gå bortt; fördwälmas i dwaas, och i glömsko; Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0893.phi005.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Q. Horatius Flaccus", "source_title": "Epistulae", "source_sent_idx": 378, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 366}
{"gold_pair_id": 8, "source_sentence": "mors ultima linea rerum est.", "target_sentence": "Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_window_text": "opinor, hoc sentit moriar. mors ultima linea rerum est. Quamvis, Scaeva, satis per te tibi consulis et scis, quo tandem pacto deceat maioribus uti, disce, docendus adhuc quae censet amiculus, ut si caecus iter monstrare velit; tamen aspice si quid et nos, quod cures proprium fecisse, loquantur. Si te grata quies et primam somnus in horam delectat, si te pulvis strepitusque rotarum, si laedit caupona, Ferentinum ire iubebo,", "target_window_text": "Örone döfna sin koos, och hörslen hon tapar, och tyner, Ögonen dunkla sin koos, och synen molnar i mörkre; Kraffter och alt fyker hän, och döden kijkar ur ögon: Wett, och Sinne gå bortt; fördwälmas i dwaas, och i glömsko; Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0893.phi005.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Q. Horatius Flaccus", "source_title": "Epistulae", "source_sent_idx": 378, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 366}
{"gold_pair_id": 8, "source_sentence": "mors ultima linea rerum est.", "target_sentence": "Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_window_text": "Ipse deus, simul atque volam, me solvet. opinor, hoc sentit moriar. mors ultima linea rerum est. Quamvis, Scaeva, satis per te tibi consulis et scis, quo tandem pacto deceat maioribus uti, disce, docendus adhuc quae censet amiculus, ut si caecus iter monstrare velit; tamen aspice si quid et nos, quod cures proprium fecisse, loquantur.", "target_window_text": "Örone döfna sin koos, och hörslen hon tapar, och tyner, Ögonen dunkla sin koos, och synen molnar i mörkre; Kraffter och alt fyker hän, och döden kijkar ur ögon: Wett, och Sinne gå bortt; fördwälmas i dwaas, och i glömsko; Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0893.phi005.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Q. Horatius Flaccus", "source_title": "Epistulae", "source_sent_idx": 378, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 366}
{"gold_pair_id": 8, "source_sentence": "mors ultima linea rerum est.", "target_sentence": "Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_window_text": "“In manicis ot compedibus saevo te sub custode tenebo.” Ipse deus, simul atque volam, me solvet. opinor, hoc sentit moriar. mors ultima linea rerum est. Quamvis, Scaeva, satis per te tibi consulis et scis, quo tandem pacto deceat maioribus uti, disce, docendus adhuc quae censet amiculus, ut si caecus iter monstrare velit;", "target_window_text": "Örone döfna sin koos, och hörslen hon tapar, och tyner, Ögonen dunkla sin koos, och synen molnar i mörkre; Kraffter och alt fyker hän, och döden kijkar ur ögon: Wett, och Sinne gå bortt; fördwälmas i dwaas, och i glömsko; Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0893.phi005.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Q. Horatius Flaccus", "source_title": "Epistulae", "source_sent_idx": 378, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 366}
{"gold_pair_id": 8, "source_sentence": "mors ultima linea rerum est.", "target_sentence": "Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_window_text": "tollas licet.” “In manicis ot compedibus saevo te sub custode tenebo.” Ipse deus, simul atque volam, me solvet. opinor, hoc sentit moriar. mors ultima linea rerum est.", "target_window_text": "Örone döfna sin koos, och hörslen hon tapar, och tyner, Ögonen dunkla sin koos, och synen molnar i mörkre; Kraffter och alt fyker hän, och döden kijkar ur ögon: Wett, och Sinne gå bortt; fördwälmas i dwaas, och i glömsko; Döden är yttersta målet, i dy wij samkas, och ändas.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0893.phi005.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "Q. Horatius Flaccus", "source_title": "Epistulae", "source_sent_idx": 378, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Hercules.txt", "target_book": "Stiernhielm_Hercules", "target_sent_idx": 366}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae. Fugit alta superque Pelion umbrosum, Philyreia tecta, superque Othryn et eventu veteris loca nota Cerambi. Hic ope nympharum sublatus in aera pennis, cum gravis infuso tellus foret obruta ponto, Deucalioneas effugit inobrutus undas.", "target_window_text": "Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd. Men Gud, en nådig Gud, som lijk wäl inte wille sitt Folck och Foster-fåår i grund föröd', och spille: vpwäckt' i högste nöd, fem wittr' och snälle Män, som hade Konst, och mod; och kunde bot-igän hwad bräst- och sundrigt war.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae. Fugit alta superque Pelion umbrosum, Philyreia tecta, superque Othryn et eventu veteris loca nota Cerambi. Hic ope nympharum sublatus in aera pennis, cum gravis infuso tellus foret obruta ponto, Deucalioneas effugit inobrutus undas.", "target_window_text": "En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae. Fugit alta superque Pelion umbrosum, Philyreia tecta, superque Othryn et eventu veteris loca nota Cerambi. Hic ope nympharum sublatus in aera pennis, cum gravis infuso tellus foret obruta ponto, Deucalioneas effugit inobrutus undas.", "target_window_text": "Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae. Fugit alta superque Pelion umbrosum, Philyreia tecta, superque Othryn et eventu veteris loca nota Cerambi. Hic ope nympharum sublatus in aera pennis, cum gravis infuso tellus foret obruta ponto, Deucalioneas effugit inobrutus undas.", "target_window_text": "Wår fara war så stor, så gräslig war wår nöd, at ther war ingen wåån; man såg en hijslig död. Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae. Fugit alta superque Pelion umbrosum, Philyreia tecta, superque Othryn et eventu veteris loca nota Cerambi.", "target_window_text": "Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd. Men Gud, en nådig Gud, som lijk wäl inte wille sitt Folck och Foster-fåår i grund föröd', och spille: vpwäckt' i högste nöd, fem wittr' och snälle Män, som hade Konst, och mod; och kunde bot-igän hwad bräst- och sundrigt war.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae. Fugit alta superque Pelion umbrosum, Philyreia tecta, superque Othryn et eventu veteris loca nota Cerambi.", "target_window_text": "En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae. Fugit alta superque Pelion umbrosum, Philyreia tecta, superque Othryn et eventu veteris loca nota Cerambi.", "target_window_text": "Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae. Fugit alta superque Pelion umbrosum, Philyreia tecta, superque Othryn et eventu veteris loca nota Cerambi.", "target_window_text": "Wår fara war så stor, så gräslig war wår nöd, at ther war ingen wåån; man såg en hijslig död. Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae.", "target_window_text": "Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd. Men Gud, en nådig Gud, som lijk wäl inte wille sitt Folck och Foster-fåår i grund föröd', och spille: vpwäckt' i högste nöd, fem wittr' och snälle Män, som hade Konst, och mod; och kunde bot-igän hwad bräst- och sundrigt war.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae.", "target_window_text": "En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae.", "target_window_text": "Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis. Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras, non exempta foret poenae.", "target_window_text": "Wår fara war så stor, så gräslig war wår nöd, at ther war ingen wåån; man såg en hijslig död. Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Haud tamen ictus ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt caecaque dant saevis aversae vulnera dextris. Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis.", "target_window_text": "Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd. Men Gud, en nådig Gud, som lijk wäl inte wille sitt Folck och Foster-fåår i grund föröd', och spille: vpwäckt' i högste nöd, fem wittr' och snälle Män, som hade Konst, och mod; och kunde bot-igän hwad bräst- och sundrigt war.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Haud tamen ictus ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt caecaque dant saevis aversae vulnera dextris. Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis.", "target_window_text": "En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Haud tamen ictus ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt caecaque dant saevis aversae vulnera dextris. Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis.", "target_window_text": "Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "Haud tamen ictus ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt caecaque dant saevis aversae vulnera dextris. Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque. Plura locuturo cum verbis guttura Colchis abstulit et calidis laniatum mersit in undis.", "target_window_text": "Wår fara war så stor, så gräslig war wår nöd, at ther war ingen wåån; man såg en hijslig död. Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "His, ut quaeque pia est, hortatibus impia prima est, et ne sit scelerata, facit scelus. Haud tamen ictus ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt caecaque dant saevis aversae vulnera dextris. Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque.", "target_window_text": "Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd. Men Gud, en nådig Gud, som lijk wäl inte wille sitt Folck och Foster-fåår i grund föröd', och spille: vpwäckt' i högste nöd, fem wittr' och snälle Män, som hade Konst, och mod; och kunde bot-igän hwad bräst- och sundrigt war.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "His, ut quaeque pia est, hortatibus impia prima est, et ne sit scelerata, facit scelus. Haud tamen ictus ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt caecaque dant saevis aversae vulnera dextris. Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque.", "target_window_text": "En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa. En såg then andre an, med ögon' full af gråt, men ingen hielp i Oß, i Oß war intet råd.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "His, ut quaeque pia est, hortatibus impia prima est, et ne sit scelerata, facit scelus. Haud tamen ictus ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt caecaque dant saevis aversae vulnera dextris. Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque.", "target_window_text": "Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa. Hwar tyckts, som thet rätt nu, will' vndergå, och stielpa.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 9, "source_sentence": "Cecidere illis animique manusque.", "target_sentence": "Wij fälte hand och mod.", "source_window_text": "His, ut quaeque pia est, hortatibus impia prima est, et ne sit scelerata, facit scelus. Haud tamen ictus ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt caecaque dant saevis aversae vulnera dextris. Ille, cruore fluens, cubito tamen adlevat artus semilacerque toro temptat consurgere et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens “quid facitis, gnatae? quis vos in fata parentis armat?” ait. Cecidere illis animique manusque.", "target_window_text": "Wår fara war så stor, så gräslig war wår nöd, at ther war ingen wåån; man såg en hijslig död. Wår' kinner woro bleek; wårt blod i wåre leder afkåldnad' som en Ijs; wi signade tär neder. En hijßn, och häppenheet gick genom alt wårt blod, wij wordo stum och steel: Wij fälte hand och mod. En såg then andre an; men ingen wiste hielpa.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0959.phi006.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Ovidius Naso", "source_title": "Metamorphoses", "source_sent_idx": 2525, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56.txt", "target_book": "Stiernhielm_Heroish Jubelsång_56", "target_sent_idx": 3}
{"gold_pair_id": 10, "source_sentence": "μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρίʼ Ἀχαιοῖς ἄλγεʼ ἔθηκε, πολλὰς δʼ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δʼ ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.", "target_sentence": "O Gudinna! besjung det djerfva försåt, som en yngling drifven utaf sitt mod, och af hämndens förförande låga, gick att ställa emot ett hiskligt Odjur i skogen, hvilket i långan tid förhärjat med blodiga käftar Landtmannens hela hopp den hornade boskapens drifter.", "source_window_text": "μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρίʼ Ἀχαιοῖς ἄλγεʼ ἔθηκε, πολλὰς δʼ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δʼ ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς. τίς τʼ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι; Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα Ἀτρεΐδης· ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα, στέμματʼ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν· Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί, ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δʼ οἴκαδʼ ἱκέσθαι·", "target_window_text": "O Gudinna! besjung det djerfva försåt, som en yngling drifven utaf sitt mod, och af hämndens förförande låga, gick att ställa emot ett hiskligt Odjur i skogen, hvilket i långan tid förhärjat med blodiga käftar Landtmannens hela hopp den hornade boskapens drifter. Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 0, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 0}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ. ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν· οὐδʼ Ἀγαμέμνων λῆγʼ ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησʼ Ἀχιλῆϊ, ἀλλʼ ὅ γε Ταλθύβιόν τε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε, τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε· ἔρχεσθον κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος· χειρὸς ἑλόντʼ ἀγέμεν Βρισηΐδα καλλιπάρῃον·", "target_window_text": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge. Måtte ej åter en olycka händt men jag fruktar det mycket.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ. ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν· οὐδʼ Ἀγαμέμνων λῆγʼ ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησʼ Ἀχιλῆϊ, ἀλλʼ ὅ γε Ταλθύβιόν τε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε, τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε· ἔρχεσθον κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος· χειρὸς ἑλόντʼ ἀγέμεν Βρισηΐδα καλλιπάρῃον·", "target_window_text": "O Gudinna! besjung det djerfva försåt, som en yngling drifven utaf sitt mod, och af hämndens förförande låga, gick att ställa emot ett hiskligt Odjur i skogen, hvilket i långan tid förhärjat med blodiga käftar Landtmannens hela hopp den hornade boskapens drifter. Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο· κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ. ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν· οὐδʼ Ἀγαμέμνων λῆγʼ ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησʼ Ἀχιλῆϊ, ἀλλʼ ὅ γε Ταλθύβιόν τε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε, τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε· ἔρχεσθον κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος·", "target_window_text": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge. Måtte ej åter en olycka händt men jag fruktar det mycket.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο· κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ. ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν· οὐδʼ Ἀγαμέμνων λῆγʼ ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησʼ Ἀχιλῆϊ, ἀλλʼ ὅ γε Ταλθύβιόν τε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε, τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε· ἔρχεσθον κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος·", "target_window_text": "O Gudinna! besjung det djerfva försåt, som en yngling drifven utaf sitt mod, och af hämndens förförande låga, gick att ställa emot ett hiskligt Odjur i skogen, hvilket i långan tid förhärjat med blodiga käftar Landtmannens hela hopp den hornade boskapens drifter. Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "οἳ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα, λαοὺς δʼ Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν· οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο· κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ. ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν· οὐδʼ Ἀγαμέμνων λῆγʼ ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησʼ Ἀχιλῆϊ, ἀλλʼ ὅ γε Ταλθύβιόν τε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε, τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε·", "target_window_text": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge. Måtte ej åter en olycka händt men jag fruktar det mycket.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "οἳ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα, λαοὺς δʼ Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν· οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο· κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ. ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν· οὐδʼ Ἀγαμέμνων λῆγʼ ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησʼ Ἀχιλῆϊ, ἀλλʼ ὅ γε Ταλθύβιόν τε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε, τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε·", "target_window_text": "O Gudinna! besjung det djerfva försåt, som en yngling drifven utaf sitt mod, och af hämndens förförande låga, gick att ställa emot ett hiskligt Odjur i skogen, hvilket i långan tid förhärjat med blodiga käftar Landtmannens hela hopp den hornade boskapens drifter. Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "ἐν δʼ ἀρχὸς ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς. οἳ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα, λαοὺς δʼ Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν· οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο· κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ. ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν·", "target_window_text": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge. Måtte ej åter en olycka händt men jag fruktar det mycket.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "ἐν δʼ ἀρχὸς ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς. οἳ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα, λαοὺς δʼ Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν· οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο· κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ. ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν·", "target_window_text": "O Gudinna! besjung det djerfva försåt, som en yngling drifven utaf sitt mod, och af hämndens förförande låga, gick att ställa emot ett hiskligt Odjur i skogen, hvilket i långan tid förhärjat med blodiga käftar Landtmannens hela hopp den hornade boskapens drifter. Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "Ἀτρεΐδης δʼ ἄρα νῆα θοὴν ἅλα δὲ προέρυσσεν, ἐν δʼ ἐρέτας ἔκρινεν ἐείκοσιν, ἐς δʼ ἑκατόμβην βῆσε θεῷ, ἀνὰ δὲ Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον εἷσεν ἄγων· ἐν δʼ ἀρχὸς ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς. οἳ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα, λαοὺς δʼ Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν· οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο· κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_window_text": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge. Måtte ej åter en olycka händt men jag fruktar det mycket.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 11, "source_sentence": "κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_sentence": "Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma.", "source_window_text": "Ἀτρεΐδης δʼ ἄρα νῆα θοὴν ἅλα δὲ προέρυσσεν, ἐν δʼ ἐρέτας ἔκρινεν ἐείκοσιν, ἐς δʼ ἑκατόμβην βῆσε θεῷ, ἀνὰ δὲ Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον εἷσεν ἄγων· ἐν δʼ ἀρχὸς ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς. οἳ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα, λαοὺς δʼ Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν· οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο· κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.", "target_window_text": "O Gudinna! besjung det djerfva försåt, som en yngling drifven utaf sitt mod, och af hämndens förförande låga, gick att ställa emot ett hiskligt Odjur i skogen, hvilket i långan tid förhärjat med blodiga käftar Landtmannens hela hopp den hornade boskapens drifter. Ja hvar afton då hem från de grönskande ängarnas parker kreaturen kommo, de frodiga stutarnas skaror, och de med mjölk betungade kor, man saknade altid en eller par som fallit ett blodigt offer för Ulfvens klor och mättat dess buk, med sin välluktångande fetma. Men ren ledsen att mista den ena efter den andra, af de med mjölk betungade kor och af Stutarnes skaror, stod åtföljd utaf blomstrande barn en åldriger husfar, väntande med otålighet hem sina betande hjordar. Ödet ville dock ej att de skulle oskadade komma åter, och med landtglädjande \"Möh!\" den åldrige fröjda. Då i en hast han vände sig om och kastade blicken som han förut orörligit spänt mot de väntade endast, på sina barn och talte till dem de bevingade orden: kommen låtom oss se hvar hjordarne dröja så länge.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 177, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 1}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον· Γλαῦκε πέπον πολεμιστὰ μετʼ ἀνδράσι νῦν σε μάλα χρὴ αἰχμητήν τʼ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν·", "target_window_text": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden: \"Fader här skall du finna din man — än kann jag ej skryta af vidtfrejdade år eller af bekämpade mödor, ett likväl jag berömmer mig af, att mod uti bröstet finns, och att ej min arm är heller så blottad på senor.\"", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον· Γλαῦκε πέπον πολεμιστὰ μετʼ ἀνδράσι νῦν σε μάλα χρὴ αἰχμητήν τʼ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν·", "target_window_text": "Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden:", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον· Γλαῦκε πέπον πολεμιστὰ μετʼ ἀνδράσι νῦν σε μάλα χρὴ αἰχμητήν τʼ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν·", "target_window_text": "Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\"", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον· Γλαῦκε πέπον πολεμιστὰ μετʼ ἀνδράσι νῦν σε μάλα χρὴ αἰχμητήν τʼ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν·", "target_window_text": "\"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον· Γλαῦκε πέπον πολεμιστὰ μετʼ ἀνδράσι νῦν σε μάλα χρὴ αἰχμητήν τʼ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν·", "target_window_text": "Suckande djupt han talade då med sorgelig stämma: \"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον·", "target_window_text": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden: \"Fader här skall du finna din man — än kann jag ej skryta af vidtfrejdade år eller af bekämpade mödor, ett likväl jag berömmer mig af, att mod uti bröstet finns, och att ej min arm är heller så blottad på senor.\"", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον·", "target_window_text": "Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden:", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον·", "target_window_text": "Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\"", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον·", "target_window_text": "\"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης. ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος, ὣς ὑπὸ Πατρόκλῳ Λυκίων ἀγὸς ἀσπιστάων κτεινόμενος μενέαινε, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον·", "target_window_text": "Suckande djupt han talade då med sorgelig stämma: \"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης.", "target_window_text": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden: \"Fader här skall du finna din man — än kann jag ej skryta af vidtfrejdade år eller af bekämpade mödor, ett likväl jag berömmer mig af, att mod uti bröstet finns, och att ej min arm är heller så blottad på senor.\"", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης.", "target_window_text": "Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden:", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης.", "target_window_text": "Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\"", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης.", "target_window_text": "\"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι· ὣς ὃ πρόσθʼ ἵππων καὶ δίφρου κεῖτο τανυσθεὶς βεβρυχὼς κόνιος δεδραγμένος αἱματοέσσης.", "target_window_text": "Suckande djupt han talade då med sorgelig stämma: \"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι·", "target_window_text": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden: \"Fader här skall du finna din man — än kann jag ej skryta af vidtfrejdade år eller af bekämpade mödor, ett likväl jag berömmer mig af, att mod uti bröstet finns, och att ej min arm är heller så blottad på senor.\"", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι·", "target_window_text": "Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden:", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι·", "target_window_text": "Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\"", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι·", "target_window_text": "\"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ. ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι·", "target_window_text": "Suckande djupt han talade då med sorgelig stämma: \"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ ἰθυνθήτην, ἐν δὲ ῥυτῆρσι τάνυσθεν· τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_window_text": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden: \"Fader här skall du finna din man — än kann jag ej skryta af vidtfrejdade år eller af bekämpade mödor, ett likväl jag berömmer mig af, att mod uti bröstet finns, och att ej min arm är heller så blottad på senor.\"", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ ἰθυνθήτην, ἐν δὲ ῥυτῆρσι τάνυσθεν· τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_window_text": "Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\" Detta talade Gubben, och se med lågande öga trädde en Yngling fram och sad'de bevingade orden:", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ ἰθυνθήτην, ἐν δὲ ῥυτῆρσι τάνυσθεν· τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_window_text": "Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde. O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu, vist skulle ock denne betala dyrt sina offer.\"", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ ἰθυνθήτην, ἐν δὲ ῥυτῆρσι τάνυσθεν· τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_window_text": "\"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den. Jag gladdes i själen, då liksom på ett stekspett vargen sprittande hängde.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 12, "source_sentence": "τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_sentence": "Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_window_text": "τὼ δʼ ἰθυνθήτην, ἐν δὲ ῥυτῆρσι τάνυσθεν· τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο. ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μὲν ἀπήμβροτε δουρὶ φαεινῷ, Πατρόκλου δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδʼ ἔβαλʼ αὐτόν· ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλʼ ἔβαλʼ ἔνθʼ ἄρα τε φρένες ἔρχαται ἀμφʼ ἁδινὸν κῆρ.", "target_window_text": "Suckande djupt han talade då med sorgelig stämma: \"O! att samma kraft jag hade och rörliga lemmar nu som förr då jag vallande gick på Lapparnes fjellar värjande Renarnes snabba tropp mot hungriga vargen som ifrån skogens djup frambröt åstundande blodbad. Men då jag såg honom komma i blinken jag fattade spjutet gående modigt till mötes beredd att strida för hjorden. Denna störtade fram emot mig jag fattade posto höjde med senig arm det långskuggkastande spjutet svängde det åter och fram och slungade slutligt emot'en. Utan värkan flydde det icke heller ur handen; ty uti Vargens öpnade gap det trängde sig våldsamt krossade benet i nacken och drog honom med sig till jorden, fastnande fast med udden i den.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 5308, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 23}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο. αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρε κάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο. αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρε κάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο. αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρε κάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο. αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρε κάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο. αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρε κάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο.", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο.", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο.", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο.", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. καὶ τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον, σπλάγχνα δʼ ἄρʼ ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο.", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν.", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν.", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν.", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν.", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν.", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν.", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν.", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν.", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν.", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων, ἀλλʼ ὅ γε δέκτο μὲν ἱρά, πόνον δʼ ἀμέγαρτον ὄφελλεν.", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "βοῦν δὲ περιστήσαντο καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο· τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "βοῦν δὲ περιστήσαντο καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο· τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "βοῦν δὲ περιστήσαντο καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο· τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "βοῦν δὲ περιστήσαντο καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο· τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "βοῦν δὲ περιστήσαντο καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο· τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων· Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον· πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0012.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Homer", "source_title": "Ἰλιάς", "source_sent_idx": 578, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων· ἠύτε βοῦς ἀγέληφι μέγʼ ἔξοχος ἔπλετο πάντων ταῦρος·", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων· ἠύτε βοῦς ἀγέληφι μέγʼ ἔξοχος ἔπλετο πάντων ταῦρος·", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων· ἠύτε βοῦς ἀγέληφι μέγʼ ἔξοχος ἔπλετο πάντων ταῦρος·", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων· ἠύτε βοῦς ἀγέληφι μέγʼ ἔξοχος ἔπλετο πάντων ταῦρος·", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων· ἠύτε βοῦς ἀγέληφι μέγʼ ἔξοχος ἔπλετο πάντων ταῦρος·", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων·", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων·", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων·", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων·", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν. ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ ἅμιλλαν τῶν ἄλλων οὐδενὶ καταλέλοιπεν ἡρώων πρὸς αὐτόν, ἀλλʼ ὅσον ταῦρος ἀγέλης ὑπερφέρει κατὰ ῥώμην καὶ μέγεθος, τοσοῦτον διαφέρειν φησὶ τὸν βασιλέα, οὕτως λέγων·", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν.", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν.", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν.", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν.", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι. πλὴν ὅτι γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ἅπασαν ἀποδείκνυται σαφῶς, ὅτι πάντων ἄριστον οἴεται δεῖν τὸν βασιλέα εἶναι,μάλιστα δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὅτε τὸ πρῶτον παρατάττει τὴν στρατιὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας σύμπαντας καταλέγει καὶ τὸ πλῆθος τῶν νεῶν.", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι.", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι.", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι.", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι.", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν παρʼ Ὁμήρῳ παιδεύματα καὶ διδάγματα ἀνδρεῖα καὶ βασιλικά, ὑπὲρ ὧν ἴσως μακρότερον τοῦ νῦν ἐπεξιέναι.", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Anacr. fr. 2 ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen. Skyndsamt hängde han se'n med remmen sin bössa på axeln fattade hulpen af brodren i Ulfvens ben och att släpa den öfver stockar och stenar hem med ilande snabbhet.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Anacr. fr. 2 ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar. Sade och tog från marken en sten mångpundig till vigten höjde med begge händren den upp och krossade med den Ulfvens hufvud, hans lif flög ut ur de gapande hålen.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Anacr. fr. 2 ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern Ynglingen då med bitande stämma gäckade det och log och sade de vingade orden: Spring än om du förmår att härja de frodiga hjordar oförskämde men knapt jag tror du skall resa dig mera; ty skönt ligger du der och pustar med blodiga käftar.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Anacr. fr. 2 ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden. Stolt öfver segern", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 13, "source_sentence": "πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν. ", "target_sentence": "Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_window_text": "Anacr. fr. 2 ἢ νὴ Δία τὰς τῶν Ἀττικῶν σκολιῶν τε καὶ ἐποινίων εὐχάς, οὐ βασιλεῦσι πρεπούσας, ἀλλὰ δημόταις καὶ φράτορσιν ἱλαροῖς καὶ σφόδρα ἀνειμένοις, ʽβ. π. λ. ιιι π. 649ʼ εἴθε λύρα καλὴ γενοίμαν ἐλεφαντίνη, καὶ με καλοὶ παῖδες φορέοιεν Διονύσιον ἐς χορόν. εἴθʼ ἄπυρον καλὸν γενοίμαν μέγα χρυσίον, καί με γυνὴ καλὴ φοροίη. πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπʼ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα· Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι, χαλκῷ ῥωγαλέον, πολέες δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν.", "target_window_text": "Flög såsnart skottet brann som en pil ur kojan att skåda om vildjuret låg dödt på marken eller om endast såradt det blifvit och sökte att fly den hotande faran — Ej gick skottet förgäfves en kula drabbade buken tvärt igenom den gick och plågade värre än hungern Djuret dog dock ej straxt men kunde ej heller fly undan utan reste sig upp och visade tändernas rader, blänkande hemsk liksom hvitlimmade grifter i mörkret. Gossen störtade fram rakt styrande stegen emot det; höjde så oförfärad upp sin bössa i vädret och med en väldig arm slog kolfven i Vilddjurets panna. Som då i Etnas djup Häfaistos kunnig i konstvärk smider en härdad hjelm till Hjeltars skygd uti strider, klippan dånar af hammarens slag och gnistrorne spraka vidtomkring; så ock vid slaget af ynglingens bösskolf blodet ur såret sprutade fram, så skallade bergen. Djuret till marken damp och bet med tändren i jorden.", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "grc_Grek", "source_file": "tlg0612.tlg001.perseus-grc2.jsonl", "source_author": "Dio Chrysostom", "source_title": "Orationes", "source_sent_idx": 380, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wargen.txt", "target_book": "Wargen", "target_sent_idx": 85}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus; stant Manibus arae, caeruleis maestae vittis atraque cupresso, et circum Iliades crinem de more solutae;", "target_window_text": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar! Ack, till denna trakt skall mordengeln sträcka ut sin långa, bistra jernarm!", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus; stant Manibus arae, caeruleis maestae vittis atraque cupresso, et circum Iliades crinem de more solutae;", "target_window_text": "Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar!", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus; stant Manibus arae, caeruleis maestae vittis atraque cupresso, et circum Iliades crinem de more solutae;", "target_window_text": "2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!*", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus; stant Manibus arae, caeruleis maestae vittis atraque cupresso, et circum Iliades crinem de more solutae;", "target_window_text": "Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander?", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus; stant Manibus arae, caeruleis maestae vittis atraque cupresso, et circum Iliades crinem de more solutae;", "target_window_text": "1. Mins du, bror, gymnasium och din vår, då, som jag, du las ditt *purum græcum?* Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_pos_in_window": 0, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus;", "target_window_text": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar! Ack, till denna trakt skall mordengeln sträcka ut sin långa, bistra jernarm!", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus;", "target_window_text": "Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar!", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus;", "target_window_text": "2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!*", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus;", "target_window_text": "Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander?", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros. Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus;", "target_window_text": "1. Mins du, bror, gymnasium och din vår, då, som jag, du las ditt *purum græcum?* Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_pos_in_window": 1, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros.", "target_window_text": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar! Ack, till denna trakt skall mordengeln sträcka ut sin långa, bistra jernarm!", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros.", "target_window_text": "Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar!", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros.", "target_window_text": "2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!*", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros.", "target_window_text": "Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander?", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros.", "target_window_text": "1. Mins du, bror, gymnasium och din vår, då, som jag, du las ditt *purum græcum?* Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_pos_in_window": 2, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco.", "target_window_text": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar! Ack, till denna trakt skall mordengeln sträcka ut sin långa, bistra jernarm!", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco.", "target_window_text": "Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar!", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco.", "target_window_text": "2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!*", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco.", "target_window_text": "Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander?", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco.", "target_window_text": "1. Mins du, bror, gymnasium och din vår, då, som jag, du las ditt *purum græcum?* Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_pos_in_window": 3, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "nam Polydorus ego; hic confixum ferrea texit telorum seges et iaculis increvit acutis. Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_window_text": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar! Ack, till denna trakt skall mordengeln sträcka ut sin långa, bistra jernarm!", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 0, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "nam Polydorus ego; hic confixum ferrea texit telorum seges et iaculis increvit acutis. Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_window_text": "Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!* 5. Grymma lagar!", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 1, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "nam Polydorus ego; hic confixum ferrea texit telorum seges et iaculis increvit acutis. Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_window_text": "2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander? *Armand* dit på listens repbro kröp, på en bro af lik gick *Alexander*, och på samma bro gick du, . . . *ander!*", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 2, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "nam Polydorus ego; hic confixum ferrea texit telorum seges et iaculis increvit acutis. Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_window_text": "Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen? 4. Öppnas templet ej för bättre köp än med hjertats suck och likars klander?", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 3, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}
{"gold_pair_id": 14, "source_sentence": "Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_sentence": "3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_window_text": "nam Polydorus ego; hic confixum ferrea texit telorum seges et iaculis increvit acutis. Tum vero ancipiti mentem formidine pressus obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, res Agamemnonias victriciaque arma secutus, fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?", "target_window_text": "1. Mins du, bror, gymnasium och din vår, då, som jag, du las ditt *purum græcum?* Ack, jag trodde, genom lifvets år att det skulle bli ditt vademecum, men — det stannade vid *album græcum!* 2. Du var ämnad, bror, till missionär att omvända hedningar och turkar — men bland kristna, Saul, nu du bär skräck och död i plåsterbref och burkar! Ve, o ve, de arma bergsmanslurkar! 3. O hvad väg, som I till ära gån och till bröd, I män, som segrar vinnen, stater styren eller ådror slån — guldets helga hunger, ryktets minnen, hvartill tvingen I ej menskosinnen?", "source_pos_in_window": 4, "target_pos_in_window": 4, "source_lang": "lat_Latn", "source_file": "phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl", "source_author": "P. Vergilius Maro", "source_title": "Aeneid", "source_sent_idx": 766, "target_lang": "swe_Latn", "target_file": "Wallin.txt", "target_book": "Wallin", "target_sent_idx": 5}