en: I would firstly like to ask whether the statements by the President of the Commission, Mr Santer - to which you referred - officially represent the position of the Commission, that is to say of the College of Commissioners; whether there has been a pronouncement regarding these statements and, therefore, whether you are able to advise me of the date of this, including whether they were made with the mandatory legal reports.
el: Θα ήθελα κατ' αρχήν να ρωτήσω αν οι δηλώσεις του Προέδρου της Επιτροπής, κ. Santer, -στις οποίες αναφερθήκατε- αντιπροσωπεύουν την επίσημη θέση της Επιτροπής, δηλαδή του Σώματος των Επιτρόπων· αν υπήρξε απόφανση σχετικά με τις δηλώσεις αυτές, και συνεπώς, αν μπορείτε να μου δώσετε την ημερομηνία κατά την οποία έλαβαν χώρα, και ακόμη αν έγιναν με τις υποχρεωτικές νομικές εκθέσεις.