en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, over many years it has been difficult, for lack of consensus, to recognise the need for a legal status to translate the permanent disadvantages faced by these regions all of which are characterised by their extreme remoteness, their insularity, their harsh relief and climate, all of which limit and condition their possibilities for developing on the same footing as the remaining territories of the European Union.
el: Κύριε Πρόεδρε, κυρίοι βουλευτές, κυρία Επίτροπε, στη διάρκεια των ετών ήταν δύσκολη και ελάχιστα συναινετική η αναγνώριση της ανάγκης για ένα νομικό καθεστώς που να εκφράζει τα μόνιμα μειονεκτήματα των περιοχών αυτών, που όλες χαρακτηρίζονται από μεγάλη απόσταση, απομόνωση, δυσμενή μορφολογία και κλίμα, που όλα μαζί περιορίζουν και προσδιοίζουν τις ισότιμες δυνατότητες ανάπτυξης με τα υπόλοιπα εδάφη της 'Ενωσης.