en: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the International Convention on standards of training, certification and watch keeping for seafarers - the STCW Convention, as revised in 1995 - is to bring the training of seafarers more into line with the real conditions of sea transport, in particular the new technological developments on board vessels and modern methods of vocational training.
el: Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Διεθνής Σύμβαση για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Επιτήρησης των Φυλακών για Ναυτικούς (STCW), όπως αναθεωρήθηκε το 1995, έχει θέσει ως στόχο της τη βελτίωση της προσαρμογής της κατάρτισης των ναυτικών στις πραγματικές συνθήκες των θαλάσσιων μεταφορών, ειδικότερα στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις που έχουν υιοθετηθεί στα πλοία και στις νέες μεθόδους επαγγελματικής κατάρτισης.