en: Remember first of all that the monetary disturbances of the early 1990s arose from a contradiction: on the one hand, the occurrence of an asymmetric external shock (German reunification), and on the other hand, the determination of the governments to maintain rigid parities between their currencies in the framework of the EMS, a determination later reinforced by the prospect of the march towards the single currency.
el: Ας θυμηθούμε κατ'αρχάς ότι οι νομισματικές αναταραχές των αρχών της δεκαετίας του 1990 προήλθαν από μία αντίφαση: από τη μία πλευρά, η επέλευση ενός ασύμμετρου εξωτερικού κλονισμού ( η επανένωση των δύο Γερμανιών), από την άλλη η επιθυμία των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων να διατηρήσουν μεταξύ τους αρκετά άκαμπτες ισοτιμίες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, επιθυμία η οποία στη συνέχεια ενισχύθηκε από την προοπτική της πορείας προς το κοινό νόμισμα.