en: I am not only speaking for the Socialists but also, as Mr Colajanni already pointed out, as a person who has been involved very directly with this report, since I had the privilege of being rapporteur on the report on the MEDA Regulation and, at the time, put forward proposals - without success, however - which would have given our policies a more European character.
el: Και δεν λαμβάνω τον λόγο μόνο εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος αλλά επίσης, όπως ήδη υπενθύμισε ο κ. Colajanni, ως άτομο που έχει εργαστεί άμεσα σχετικά με αυτήν την έκθεση, γιατί είχα την τιμή να είμαι εισηγητής στην έκθεση σχετικά με τον Κανονισμό του MEDA και, τότε, πρότεινα - τότε όμως ανεπιτυχώς - μεθόδους οι οποίες επιτρέπουν να αποκτήσουν οι πολιτικές μας περισσότερο κοινοτικό χαρακτήρα.