en: That is, it presupposes Community intervention in an area of private law with the recognition of an actual legal title which is granted in return for inscription in a Community register; this Community register has already been in operation since 1 April 1996 - the Office for the Harmonization of the Internal Market - in the Spanish town of Alicante.
el: Δηλαδή, αυτό προϋπέθεσε την παρέμβαση της Κοινότητας σε ένα ιδιωτικό νομικό πεδίο με την αναγνώριση ενός νομικού τίτλου που παρέχεται συνεπεία της καταχώρισης σε ένα κοινοτικό μητρώο, και το κοινοτικό αυτό μητρώο λειτουργεί ήδη -το Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς- με έδρα στην ισπανική πόλη Αλικάντε, από την 1η Απριλίου 1996.