en: Starting out from the need to improve safety at sea, which is the guiding principle behind my report, I have sought to introduce certain changes which, without altering the legal nature of the Convention, are designed firstly to improve and consolidate the proposal for a directive wherever possible, making it simpler to interpret and apply; and, secondly, to remove any legal uncertainty or conflict as regards Member States' obligations in terms of issuing and recognizing certificates and training seafarers.
el: Ξεκινώντας από τον αναγκαίο στόχο μιας μεγαλύτερης ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές, πραγματικό άξονα της έκθεσής μου, θέλησα να επιφέρω ορισμένες αλλαγές που, χωρίς να επηρεάζουν το νομικό χαρακτήρα της σύμβσης, αποσκοπούν: πρώτο, στη βελτίωση και την ενίσχυση, όσο αυτό είναι δυνατό, της πρότασης οδηγίας, απλοποιώντας την ερμηνεία και την εφορμογή της. δεύτερο, στην απάλειψη των ενδεχομένων νομικών αβεβαιοτήτων και την αποτροπή νομικών συγκρούσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στα θέματα έκδοσης και αναγνώρισης ποστοποιητικών κατάρτισης των ναυτικών.