en: At the same time, we believe it essential that the single market should operate fully and, within its scope, eliminate serious distortions to competition, because we think that those concerns, that may arise with reference to the specific cases indicated by Mr Collins, may be adequately taken into account with means that do not distort the single market and that do not have the disadvantage, as duty-free sales do, of generating unemployment in other sectors of the economy.
el: Παράλληλα, θεωρούμε βασική την θέση σε πλήρη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και, στο πλαίσιο αυτής, τον περιορισμό σοβαρών στρεβλώσεων όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Να γιατί πιστεύουμε ότι οι ανησυχίες αυτές, οι οποίες προφανώς προκύπτουν αν αναφερθούμε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι οποίες επισημάνθηκαν από τον κ. Collins, μπορούν να ληφθούν κατάλληλα υπόψη χρησιμοποιώντας συνετά μέσα, τα οποία δεν θα προκαλέσουν στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά και δεν θα έχουν το μειονέκτημα - που έχουν τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών - να ωθήσουν τις χαμένες θέσεις απασχόλησης σε άλλους τομείς της οικονομίας.