en: In recent months six coordination meetings have been organized for directorsgeneral with responsibility for policies in other fields which have some connection with aspects of tourism. We are endeavouring to coordinate the other policies in areas in which they are relevant to tourism, in particular the structural fund initiatives and the more general actions on employment and training and in support of businesses and, also, of course, the single market policies.
el: 'Ηδη ο νέος Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης ΧΧΙΙΙ έχει αναλάβει πρωτοβουλίες, ήδη έχουν πραγματοποιηθεί τους τελευταίους μήνες έξι συντονιστικές συναντήσεις στις οποίες συμμετέχουν οι αρμόδιοι γενικοί διευθυντές οι υπεύθυνοι για άλλες πολιτικές, που εμπλέκονται όμως σε θέματα τουρισμού, και προσπαθούμε να συντονίσουμε όλες τις άλλες πολιτικές, στο μέτρο που αφορούν τον τουρισμό, κυρίως δε τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τις γενικότερες δράσεις για την απασχόληση, για την κατάρτιση, για τις επιχειρήσεις, όπως, επίσης, βεβαίως, και τις πολιτικές που αναλαμβάνονται στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.