en: Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied for the purposes of undertaking an examination before the decision relating to entry, if the application is manifestly without foundation, no measure for deportation should be taken while the special procedure is underway, and finally that, if entry is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one.
el: Τέλος, σχετικά με τις αιτήσης ασύλου που υποβάλλονται στα σύνορα, θα ήθελα να σας παραπέμψω στις παραγράφους 23 και 24 του ψηφίσματος, που εξασφαλίζουν ότι, πρώτον, οποιοσδήποτε αιτών φθάνει στα σύνορα, έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ασύλου. ότι, αν ακολουθείται ειδική διαδικασία, με σκοπό να εξεταστεί, πριν εκδοθεί η απόφαση εισόδου, κατά πόσον η αίτηση είναι προφανώς αβάσιμη, κανένα μέτρο απομάκρυνσης δεν εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της ειδικής διαδικασίας. τέλος, ότι, αν δεν επιτραπεί η είσοδος και αναγνωριστεί παρέκκλιση της γενικής αρχής περί του ανασταλτικού χαρακτήρα της προσφυγής, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η απόφαση για την άρνηση εισόδου θα ληφθεί από υπουργείο ή κεντρική αρχή ανάλογης φύσης, και ότι τα πρόσθετα μέτρα προφύλαξης, όπως η προηγούμενη εξέταση από άλλη κεντρική αρχή, εγγυώνται την ορθότητα της απόφασης.