en: Mr President, the rapporteur - who is to be thanked for her report - ends the text by saying that 'we are tired of fine words which are not translated into action' , and what she does in the report, which was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is precisely that: she makes concrete proposals in a number of very familiar areas - water quality, waste processing, the stabilization of CO2 emissions, an attempt at setting up a corps of inspectors to monitor compliance with Community Law, the proposal that sanctions be implemented where necessary and, with reference to waste processing, perhaps working in two directions, one of these being attempting to deal with disasters caused by those who pollute and do not pay - which is the case in many countries - and the other being prevention.
el: Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια, την οποία θα πρέπει να ευχαριστήσουμε για την έκθεσή της, την ολοκληρώνει λέγοντας ότι «έχουμε κουραστεί από τα μεγάλα λόγια που δεν ακολουθούνται από συγκεκριμένες προτάσεις», και αυτό που εκείνη κάνει στην έκθεση, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, είναι ακριβώς να καταθέτει συγκεκριμένες προτάσεις σε διάφορους πολύ γνωστούς τομείς: ποιότητα των υδάτων, διαχείριση των αποβλήτων, σταθεροποίηση των εκπομπών CO2 , προσπάθεια για να υπάρξει ένα σώμα επιθεωρητών που να επαγρυπνούν για την τήρηση του κοινοτικού Δικαίου, θέση σε ισχύ των απαραίτητων κυρώσεων· και όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, να εργαστούμε ίσως σε δύο κατευθύνσεις: μία από αυτές είναι το να επιχειρηθεί η αποκατάσταση των καταστροφών που προξενεί εκείνος που ρυπαίνει και δεν πληρώνει -κάτι το οποίο συμβαίνει σε πολλές χώρες- και μία άλλη να προλαμβάνουμε.