en: In adopting the 'special sectors' Directive and extending its application not only to State awarding entities but also to entities which are not State entities in themselves but operate under special or exclusive powers granted to them by the State authority, the Community legislator - the Council, in other words - in co-operation with the European Parliament, intended to treat these two types of entity in the same way, thus putting an end to an argument that has lasted for more than thirty years.
el: Υιοθετώντας την οδηγία «ειδικοί τομείς» και επεκτείνοντας την εφαρμογή, όχι μόνο στους αναθέτοντες δημόσιους φορείς αλλά και σε εκείνους τους φορείς που δεν είναι δημόσιοι αλλά που συμμετέχουν στις προσφορές δυνάμει ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος που τους έχει παρασχεθεί από τις δημόσιες αρχές, ο κοινοτικός νομοθέτης, δηλαδή το Συμβούλιο, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιδιώκει να μεταχειρισθεί με τον ίδιο τρόπο αυτές τις δύο κατηγορίες φορέων θέτοντας τέλος σε μία συζήτηση που διαρκεί εδώ και τριάντα χρόνια.