en: We should simplify the programmes and concentrate resources in the less-favoured and peripheral regions of the European Union, maintaining - as we have done so far - two-thirds of the structural funds for objective 1, as the Commission has proposed. We should obey the treaty, and make sure that all policies tend towards economic and social cohesion - not just structural policies, but policies on agriculture, fisheries, research and development, transport, competition, state aid - from which, in the last analysis, the rich regions benefit more than the poor ones.
el: Πρέπει να απλουστεύσουμε τα προγράμματα και να συγκεντρώσουμε πόρους στις πιο φτωχές και πιο απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένωσης διατηρώντας, όπως μέχρι τώρα, τα δύο τρίτα των Διαρθρωτικών Ταμείων για τον Στόχο 1 - όπως πρότεινε η Επιτροπή - και πρέπει να τηρήσουμε τη Συνθήκη και να κάνουμε όλες τις πολιτικές - και όχι μόνο τις διαρθρωτικές - να τείνουν προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή, πολιτικές όπως: η γεωργική πολιτική, η αλιευτική, η πολιτική έρευνας και ανάπτυξης, μεταφορών, ανταγωνισμού, οι δημόσιες ενισχύσεις - από τις οποίες επωφελούνται σίγουρα περισσότερο οι πλούσιες περιφέρειες από τις φτωχές-.