en: The statement that 50 % have been unemployed for one year, 30 % for more than two years, 20 % consist of young people and 75 % of the unemployed have only had compulsory schooling shows the urgent need both to finalize vocational training and, as stated in the van Velzen report, the use of the structural funds and, above all, to finalize a measure aimed at small and medium-sized businesses, as indicated, by reducing administrative expenses, easier access to capital and credit, tax exemption for the cost of labour in particular and greater flexibility in the job market.
el: Από τη διαπίστωση ότι εδώ και ένα χρόνο το ποσοστό των ανέργων ανέρχεται σε 50 τοις εκατό, ενώ από διετίας και πλέον το ποσοστό είναι 30 τοις εκατό, ότι το 20 τοις εκατό αποτελείται από νέους, ότι το 75 τοις εκατό των ανέργων παρακολούθησε μόνο την υποχρεωτική βαθμίδα εκπαίδευσης, αναδύεται επιτακτική ανάγκη τόσο της εγκαθίδρυσης επαγγελματικής κατάρτισης και, όπως επισημάνθηκε στην έκθεση van Velzen, της αξιοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων, όσο και της έμπρακτης υιοθέτησης παρέμβασης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω της υποδειχθείσας μείωσης των διοικητικών δαπανών, της ευκολότερης πρόσβασης στα κεφάλαια και στην πίστωση, των φορολογικών ελαφρύνσεων κυρίως ως προς το κόστος εργασίας και της μεγαλύτερης ευελιξίας της αγοράς εργασίας.