en: But, Mr Commissioner, I am getting strong indications from the Council, and not only from one Member State within the Council, but from several of them, that the Council has a completely different opinion. It seems that someone in the Council is saying quite forcefully that the entire Schengen Information System, and therefore also the European Information System, should come under the third pillar, with all its consequences for parliamentary and judicial control and for the European Commission's right of legislative initiative in this rather delicate affair.
el: Ωστόσο, λαμβάνω όλο και περισσότερες ενδείξεις από το Συμβούλιο, κύριε Επίτροπε, κι όχι μόνον από ένα κράτος μέλος στο Συμβούλιο αλλά από διάφορες χώρες εκεί, ότι το Συμβούλιο έχει εντελώς αντίθετη άποψη και ότι εκφράζονται στο Συμβούλιο δυναμικές θέσεις για να καταταγεί στον τρίτο πυλώνα όλο το σύστημα πληροφόρησης Schengen, άρα και όλο το μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης - με όλα τα επακόλουθα για τον κοινοβουλευτικό και δικαστικό έλεγχο και για το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε αυτό το πολύ λεπτό θέμα.