en: I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy. This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.
el: Η αναγκαιότητα που σημείωσε ο εισηγητής κύριος Κατηφόρης του να εμβαθύνουμε σε μία υπηρεσία στατιστικής με επίπεδο αυθεντικά ευρωπαϊκό, και όχι μόνο συνεργασίας, έτσι όπως και η παρέμβαση του συναδέλφου Herman όταν σημείωνε την ανάγκη του να εκτιμήσουμε καλύτερα τα κριτήρια σε διάφορους τομείς που κάθε φορά είχαν περισσότερη σημασία στην ευρωπαϊκή οικονομία, όπως είναι οι τομείς των υπηρεσιών και μέσα σ' αυτούς οι χρηματοδοτικοί, πιστεύω ότι δείχνουν ότι είναι αναγκαίο να εμβαθύνουμε τόσο στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής διάστασης και στην στατιστική έκφραση όσο και να βελτιώσουμε και την ακρίβειά μας.