en: Mr James Elles' report on the implementation of the general budget of the Union for 1996 shows that the Commission's attitude ends up irritating even those who were originally best disposed towards it. Frauds which have been denounced from year to year are continuing unabated and the institutions tend to protect the officials responsible or at least give that impression, maintaining the lack of transparency which characterizes internal investigations.
el: Η έκθεση του κ. James Elles σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996 αποδεικνύει ότι η στάση της Επιτροπής έχει φτάσει στο σημείο να εκνευρίζει ακόμη και αυτούς που είχαν την καλύτερη προδιάθεση απέναντί της: οι απάτες που καταγγέλθηκαν φέτος επαναλαμβάνονται διαρκώς: τα θεσμικά όργανα έχουν την τάση να καλύπτουν τους υπεύθυνους υπαλλήλους, ή τουλάχιστον να αφήνουν να εννοηθεί αυτή η κάλυψη, διατηρώντας την αδιαφάνεια σχετικά με την εξέταση της εσωτερικής κατάστασης.