en: Mr President, I should like to begin my presentation by pointing out that Parliament's services have unfortunately made an error - and not a minor error, moreover, since it appears in the title of my report. Indeed, the Spanish version refers to the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire.
el: Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ξεκινήσω την έκθεσή μου επισημαίνοντας πως, δυστυχώς, οι υπηρεσίες της Συνέλευσης έκαναν ένα λάθος και, επιπλέον, όχι ένα λάθος ασήμαντο γιατί βρίσκεται στην πρώτη σελίδα της έκθεσής μου, εφόσον στην ισπανική έκδοση της έκθεσης αναφέρεται η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου μέσω του οποίου καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η οικονομική συνεργασία που προβλέπονται από την συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού.