en: The need, then, is to promote specific schemes of health education and training directed at every citizen, every health professional, the health institutions and the authorities responsible for them, whether medical or political, and so try to reduce the necessary applications of medical radiation by resorting to alternative methods, as the rapporteur has stated; we need to dispense with the use of radiation for examinations that are not strictly necessary; we need to protect the workforce and the general public against radiation with appropriate and extensive schemes on the ground and in the premises where preventive care and research take place, with, maybe, the assistance of a medical physicist to measure and monitor dosages; well, it does appear to me that both the Council and the rapporteur have made up their minds to pursue this objective.
el: Χρειάζεται συνεπώς η προώθηση ειδικών δράσεων τόσο ενημέρωσης όσο και εκπαίδευσης σε επίπεδο κάθε πολίτη, παράγοντα του τομέα της υγείας, των υγειονομικών υπηρεσιών και των αρμοδίων αρχών, ιατρικών ή πολιτικών, και συνεπώς η μείωση της έκθεσης σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους με την προσφυγή σε εναλλακτικές μεθόδους, όπως υπενθύμισε ο εισηγητής. η κατάργηση των ακτινοβολιών για περιττές εξακριβώσεις. Θα πρέπει να προστατεύονται οι εργαζόμενοι και ο πληθυσμός από τις ακτινοβολίες με τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε ολόκληρη την επικράτεια και στους χώρους όπου ασκείται η θεραπεία και η έρευνα για την πρόληψη, με τη βοήθεια, εάν είναι δυνατό, ενός ιατρού ακτινολόγου που θα υπολογίζει τις δόσεις και τους ελέγχους.