en: Bearing in mind previous experience with similar measures - and it has been said here that not all of them met with the desired success - this proposal aims principally to make the criteria for guaranteeing the grubbing up premium as flexible as possible. This is in the interests of maximum efficiency, but also in order to give Member States an opportunity to improve the economic and ecological situation in the various regions.
el: Αφού ληφθούν υπόψη οι μέχρι τώρα εμπειρίες από παρόμοια μέτρα - κι εδώ ειπώθηκε, ήδη, ότι δεν οδήγησαν όλα στην επιθυμητή πρόοδο - η παρούσα πρόταση αποσκοπεί, κατ' αρχήν, να διαμορφώσει όσον το δυνατόν πιο ευέλικτα και αποτελεσματικά κριτήρια, σχετικά με την πληρωμή της επιδότησης για τις εκχερσώσεις, και για να δοθεί στα κράτη μέλη η ευκαιρία να ανταποκριθούν καλύτερα στην οικονομική και οικολογική κατάσταση των διαφόρων περιοχών.