en: This goal can be achieved by establishing minimum requirements for the occupational training and watch-keeping certification of seafarers, providing effective control of the application of international regulations and preventing the credibility of the certificates issued from being damaged by a general failure to comply with the provisions of the Convention, as has happened in the past.
el: Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί αποκλειστικά με τη θέσπιση των ελάχιστων προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης και της πιστοποίησης της τήρησης φυλακών από τους ναυτικούς, με τη διασφάλιση ουσιαστικού ελέγχου της εφαρμογής των διεθνών διατάξεων, ενώ ταυτόχρονα επιβάλλεται η απόλυτη αξιοπιστία των πιστοποιητικών, που είχε αμφισβητηθεί στο παρελθόν εξαιτίας της ανεπαρκούς τήρησης των διατάξεων της Σύμβασης.