en: To clarify the debate, two quite distinct parts have been proposed: on the one hand, a framework directive regarding the general conditions for food ionization, and on the other, an implementing directive establishing the list of food products which may be ionized, a list which currently consists of only one category of product: herbs and spices.
el: Για να αποσαφηνιστεί η κοινή συζήτηση, υποβλήθηκαν δύο ξεχωριστά μέρη, αφενός μια οδηγία-πλαίσιο, η οποία αφορά τα γενικά κριτήρια επεξεργασίας με ιονίζουσα ακτινοβολία των τροφίμων, και αφετέρου μια οδηγία εφαρμογής η οποία καθορίζει έναν κατάλογο των συστατικών τροφίμων που έχουν τη δυνατότητα επεξεργασίας., κατάλογος ο οποίος αυτή τη στιγμή δεν συμπεριλαμβάνει παρά μια κατηγορία προϊόντων: μπαχαρικά και αρωματικά (όλοι συμφωνούν, κανείς δεν παραπονείται, αλλά θα πρέπει να συμπληρωθεί σταδιακά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, κατόπιν γνωμοδότησης της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων).