en: But however good it is - be it the Scandinavian model whereby the minister appears before the relevant parliamentary committee on his or her way to the airport when going to a Council meeting and on his or her way back from the airport when returning from a Council meeting, a very intense form of scrutiny - or one of the other methods which have been developed, the fact remains that, however good that national parliamentary scrutiny is, it remains separate scrutiny by fifteen different national parliaments, each over one member of the Council.
el: Αλλά όσο καλό και αν είναι - ας είναι το σκανδιναυικό πρότυπο όπου ο υπουργός εμφανίζεται πριν από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή στο δρόμο του ή στο δρόμο της προς το αεροδρόμιο όταν πηγαίνει σε μια συνεδρίαση του Συμβουλίου και στην επιστροφή του ή την επιστροφή της από το αεροδρόμιο γυρίζοντας από μια συνεδρίαση του Συμβουλίου, μια πολύ έντονη μορφή σχολαστικότητας - ή μια από τις άλλες μεθόδους οι οποίες έχουν αναπτυχθεί, το γεγονός παραμένει ότι, όσο καλή κι αν είναι η εθνική κοινοβουλευτική σχολαστικότητα, αυτή παραμένει απλή σχολαστικότητα δεκαπέντε διαφορετικών εθνικών κοινοβουλίων, τα οποία είναι το κάθε ένα μέλος του Συμβουλίου.