en: On areas, I have an appeal to make on behalf of Mr Rosado Fernandes who is sorry not to be here today - he is in Portugal receiving a decoration from the President of the Republic - but he has left me this message: ' Today Portugal has a guaranteed area of 35 thousand hectares, the reality is 90 thousand and the potential, as a historical average, is over 100 thousand.'
el: Σχετικά με την έκταση των καλλιεργειών, είμαι κομιστής μιας έκκλησης του συναδέλφου Rosado Fernandez, που εκφράζει τη λύπη του διότι δεν είναι παρών στη συζήτηση -βρίσκεται στην Πορτογαλία, όπου ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του απονέμει ένα τιμητικό παράσημο- αλλά μου έχει αφήσει το ακόλουθο μήνυμα: »Η Πορτογαλία έχει σήμερα μία εγγυημένη έκταση 35.000 εκταρίων, η πραγματική έκταση είναι 90.000 και ο δυνητικός ιστορικός μέσος όρος ξεπερνά τις 100.000» Με λίγα λόγια, το μήνυμα μας καλεί να σεβασθούμε κατά κάποιο τρόπο τους αριθμούς, τις αναλογίες και την αλήθεια, προς το συμφέρον όλων των ευρωπαίων γεωργών.