en: The new directive is not only based on the harmonization of patent law, but also takes account of the characteristics that are peculiar to human beings and to the living world; it protects inventors, it safeguards preferential treatment for farmers, allows the development of products resulting from biotechnology to satisfy the need of sick people and their families for treatments for leukaemia and cancer thanks to cell growth factors, treatments for haemophilia, for diabetes, thanks to purified, non-contaminating products - I stress the fact that they are non-contaminating - all of these more effective than the products used at present.
el: Η νέα οδηγία όχι μόνο βασίζεται στην εναρμόνιση του διαφόρων συστημάτων δικαίου ευρεσιτεχνίας αλλά συνεκτιμά, επίσης, τα ίδια χαρακτηριστικά του ανθρώπου και των ζώντων οργανισμών, προστατεύει τον εφευρέτη, διασφαλίζει το προνόμιο του αγροκαλλιεργητή, επιτρέπει την ανάπτυξη προϊόντων που είναι αποτέλεσμα βιοτεχνολογίας με στόχο να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των ασθενών και των οικογενειών τους για τη θεραπεία της λευχαιμίας και του καρκίνου χάρη στους παράγοντες κυτταρικής ανάπτυξης, για τη θεραπεία της αιμοφιλίας, για τη θεραπεία του διαβήτη, χάρη σε προϊόντα που έχουν καθαριστεί και δε μολύνουν - το τονίζω αυτό - δε μολύνουν και είναι πολύ πιο αποτελεσματικά από αυτά που χρησιμοποιούνταν μέχρι στιγμής.