en: So, we have managed it, and today's result is doubly valuable for me: we have demonstrated what the codecision process can achieve; there has been the highest degree of cooperation between the institutions; the Commission had the courage to issue a proposal at a time when everybody thought it was bound to fail; this House shouldered its responsibilities and, often confronting its groups in the Member States, ensured that reason prevailed over people's fears.
el: Το επιτύχαμε λοιπόν, και αυτό το αποτέλεσμα για μένα σήμερα εδώ έχει διπλή αξία: πρώτον, αποδείξαμε τί μπορεί να επιτύχει η συναπόφαση, το καλύτερο κομμάτι της συνεργασίας ανάμεσα στα θεσμικά όργανα, το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε αρκετό θάρρος για να κάνει μια πρόταση σε μια στιγμή όπου όλοι πίστευαν πως αυτή θα κατέληγε σε αποτυχία, το γεγονός ότι αυτό το Κοινοβούλιο ανέλαβε τις ευθύνες του και αντιμετωπίζοντας συχνά τους συλλογικούς τους φορείς στα κράτη μέλη - και κοιτάζω τον κ. Cot και τον κ. Lehne, και σκεφτόμενη άλλους που σήμερα δεν βρίσκονται ανάμεσά μας, αλλά που μας συνόδευσαν σε όλη αυτή την διαδρομή- κατάφεραν η λογική να υπερισχύσει των φόβων.