en: Alarmed, particularly by the Renault-Vilvoorde case and the negative consequences of the subsidy race, the Commission intends to draw up guidelines before the end of the year for the assessment of regional aid of the Member States for 2000-2006, and to propose: firstly, generally to lower the upper limit of aid intensity in order to restrict the regions' scope for outbidding each other; secondly we are considering how we can link regional and more closely to conditions - for example on the minimum duration of the investment activity and the securing of jobs in the area in question.
el: Η Επιτροπή σχεδιάζει - θορυβημένη ιδιαίτερα ύστερα από την περίπτωση της RenaultVilvoorde και τις αρνητικές επιπτώσεις του συναγωνισμού επιδοτήσεων - να επεξεργαστεί πριν από το τέλος του έτους κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των περιφερειακών ενισχύσεων των κρατών μελών για την περίοδο 2000-2006, και να προτείνει σε αυτές: Πρώτον, την γενικότερη μείωση του ανώτατου ορίου του ενισχυτικού βαθμού και τον περιορισμό της δυνατότητας των περιφερειών να συναγωνίζονται η μια την άλλη. Δεύτερον, σκεπτόμαστε τρόπους για την σύνδεση των περιφερειακών ενισχύσεων με υποχρεώσεις, π.χ. έναν ελάχιστο χρόνο της επενδυτικής δραστηριότητας και την διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης στην συγκεκριμένη περιοχή.