en: This is why we are proposing that we should strongly support the existing sectoral scientific and technological cooperation agreements between the EU and Japan; that we support increased EU involvement in the Japanese-inspired human frontier science programme which is looking at new biotechnology uses, that we should welcome the exchange fellowship scheme between the EU and Japan, in terms of scientific exchanges; and, of course, that we should encourage the idea of drawing up and exchanging a memorandum of understanding between the EU and the Agency for Industrial Science and Technology to enable European researchers to go to the Science City in Tsukuba and other scientific centres in Japan.
el: Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε τις υπάρχουσες τομεακές συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας, ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε την ανάμειξη της ΕΕ στο, ιαπωνικής έμπνευσης, επιστημονικό πρόγραμμα ανθρώπινων ορίων, το οποίο εξετάζει νέες βιοτεχνολογικές χρήσεις, ότι θα πρέπει να καλωσορίσουμε το πρόγραμμα συναδελφικότητας μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας, σε όρους ανταλλαγών τεχνογνωσίας και, τέλος, ότι θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την ιδέα κατάρτισης και ανταλλαγής ενός μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Οργανισμού Βιομηχανικών Επιστημών και Τεχνολογίας, επιτρέποντας έτσι στους ευρωπαίους ερευνητές να πάνε στην Πόλη των Επιστημών στην Tsukumba και σε άλλα επιστημονικά κέντρα της Ιαπωνίας.