en: To our great surprise - and all of the political groups here have been surprised given the importance of the matter - the Commission has not promoted the recommendation of the European Parliament that tourism be included as a separate chapter in the revised Treaty with its own separate legal basis and capital. And the Dutch Presidency, despite being fully aware of Parliament's recommendations on the subject, has itself done nothing to promote the inclusion of tourism, which makes an important contribution to the economies of the 15 Member States and provides employment for 10 million people, and has sat on its hands.
el: Εν τούτοις, προς μεγάλη μας έκπληξη -και το λέω αυτό διότι όλες οι πολιτικές ομάδες εδώ στο Κοινοβούλιο έχουν εκπλαγεί- ούτε η Επιτροπή προώθησε τη σύσταση την οποία έκανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να περιληφθεί ειδική διάταξη περί τουρισμού στις Συνθήκες, που θα προέβλεπε χωριστή νομική βάση και χωριστό κεφάλαιο, αλλά ούτε και η ολλανδική Προεδρία, η οποία είχε και αυτή υπ'όψη της τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πάνω σε αυτό το θέμα, έχει κάνει τίποτε ή έχει προτείνει να περιληφθεί και ο τουρισμός, ο οποίος είναι ένας σπουδαίος κλάδος της ευρωπαϊκής οικονομίας, είναι ο κλάδος ο οποίος απασχολεί πέραν των 10 εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών, είναι ένας κλάδος ο οποίος βοηθά τις οικονομίες και των 15 κρατών μελών και, εν τούτοις, σιωπή.