en: In addition, if we abandoned this regional dimension, we would be losing a type of indicator which is also very necessary for the orientation of a range of policies of the European Commission itself, for example in cross-border cooperation, in some aspects of the application of the Structural Funds, in the follow-up to the changes in economic activity and in the fight for jobs. There was then another much more complicated proposal which involved defining some modules in terms of the accounts concerning, for example, the number of hours worked by part-time workers, which is one of the questions which is now being studied most carefully.
el: Εγώ, ως εισηγητής, έκανα δύο ειδών προτάσεις: η πρώτη, να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι δείκτες σε περιφερειακό επίπεδο, ανάμεσα σε άλλους λόγους, γιατί υπάρχουν περιφέρειες που έχουν ένα βάρος ίσο ή μεγαλύτερο από εκείνο ορισμένων κρατών μελών και, αν εγκαταληφθεί αυτή η περιφερειακή διάσταση, θα χανόταν ένα είδος δείκτη που, επιπλέον, είναι πολύ απαραίτητο για την κατεύθυνση μιας σειράς πολιτικών της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για παράδειγμα την διασυνοριακή συνεργασία, σε ορισμένες πτυχές της εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων, την παρακολούθηση της εξέλιξης της οικονομικής δραστηριότητας, στον αγώνα για την απασχόληση· και έπειτα υπήρχε και άλλη πολύ περισσότερο τεχνική, που ήταν η ακρίβεια ορισμένων μονάδων σε σχέση με τη λογιστική καταχώρηση, για παράδειγμα, του αριθμού των ωρών που έχουν εργαστεί οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση, που είναι ένα από τα ζητήματα που εξετάζονται τώρα με περισσότερη προσοχή.