en: The new proposal for a directive, based on Article 100a of the Treaty, contains a number of important points of reference. In particular, it makes a distinction between a discovery and an invention; it refers to the principles of existing legislation regarding the conditions of patentability; it rules out patentability for germinal genetic therapies applied to human beings; it establishes that the human body and parts thereof in their natural state cannot be deemed to be patentable inventions; it is designed - and this is a requirement that was stipulated and needs to be borne in mind - to protect the interests of farmers in the livestock sector.
el: Η νέα πρόταση οδηγίας, που στηρίζεται στο άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ, παρουσιάζει ορισμένα σταθερά σημεία: ειδικότερα διακρίνει την ανακάλυψη από την εφεύρεση, κάνει αναφορές στις αρχές του υπάρχοντος δικαίου όσον αφορά τις προϋποθέσεις της ευρεσιτεχνίας, αποκλείει την ευρεσιτεχνία των γενετικών σπερματικών θεραπειών που εφαρμόζονται στον άνθρωπο, καθορίζει ότι το ανθρώπινο σώμα και τα στοιχεία του στη φυσική τους κατάσταση δεν μπορούν να θεωρηθούν ως εφευρέσεις που να αποτελούν αντικείμενο ευρεσιτεχνίας, στοχεύει -ζήτημα που έχει τεθεί και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη- στην προστασία των συμφερόντων των αγροτών στον τομέα της κτηνοτροφίας.