en: There certainly is a need to increase the productivity of the European Union, but I would say to Mrs van Lancker that that productivity should be brought about by flexibility coupled with security for the workers, and I would think that the employment strategy which was discussed at the Amsterdam summit, and which will be the subject of a summit later on in the year, will not be just another declaration, but will clearly set out the commitment to positive action to be taken at national level and at Union level in so far as creating more jobs is concerned.
el: Είναι βέβαια αναγκαίο να αυξηθεί η παραγωγικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά θα ήθελα να πω στην κυρία Van Lancker ότι αυτή η παραγωγικότητα θα πρέπει να προκύπτει από την ελαστικότητα, η οποία θα συνοδεύεται από την ασφάλεια των εργαζομένων, και νομίζω ότι η στρατηγική απασχόλησης που συζητήθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Αμστερνταμ και θα είναι το θέμα και άλλης διάσκεψης κορυφής εντός του έτους δεν θα αποτελέσει απλά μια ακόμη διακήρυξη, αλλά θα θέτει σαφώς τη δέσμευση ανάληψης θετικής δράσης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης, όσον αφορά τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.