en: Whereas the Balearic Islands have developed to a considerable extent, the Canary Islands have rather lagged behind, because there is one additional aspect: in the European Union there are, in addition to what might be termed the nearby islands which form part of the immediate environment, the unusual aspect of some very distant island regions - the French overseas departments and territories, the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Island of La Réunion, which are so remote from the Community umbrella that unless they are given quite different legal treatment there can be no possibility of economic development.
el: Ενώ οι Βαλεαρίδες πέτυχαν μια μεγάλη ανάπτυξη, τα Κανάρια παρέμειναν αρκετά καθυστερημένα, διότι υπάρχει ένα επιπλέον στοιχείο: Αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός από εκείνα που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε κοντινά νησιά, εκείνα που διαμορφώνουν το ολοκληρωμένο περιβάλλον, παρουσιάζει την ιδιαιτερότητα να έχει ορισμένα νησιωτικά εδάφη πολύ μακρινά, όπως τα γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, τα πορτογαλικά αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας, τα Κανάρια νησιά και τη Ρεϊνιόν, που βρίσκονται σε τέτοια απόσταση από τον κοινοτικό χώρο που, αν δεν χαίρουν μιας σαφώς διαφοροποιημένης νομικής μεταχείρισης, οι περιφέρειες αυτές δεν έχουν πράγματι καμιά δυνατότητα οικονομικής ανάπτυξης.