en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in today's debate we are considering culture from an unusual angle, from an economic viewpoint; its contribution to economic development, its great potential for the creation of employment and the impulse it gives to regional and local development - in a word - its contribution to European economic and social cohesion.
el: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στη σημερινή συζήτηση προσεγγίζουμε το θέμα του πολιτισμού από μια ασυνήθιστη σκοπιά, από την οικονομική, από τη σκοπιά της συμβολής του στην οικονομική ανάπτυξη, του τεράστιου δυναμικού του ως παράγοντας δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και παροχής κινήτρων για την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη. Με δυο λόγια, από τη σκοπιά της συμβολής του στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.