en: All deal with different problems but all highlight a common complaint, which is now becoming habitual, about the still minor role conferred on the European Parliament in the face of the European Commission's competitive eagerness for excessive regulations with a dubious, or at the very least an inadequate, legal basis. This is taken up in the Souchet report and my own, with specific reference, in both cases, to Community action in the context of international organizations defining future changes in international maritime law.
el: Οι συμφωνίες αυτές διαφέρουν ως προς την προβληματική τους αλλά συμπίπτουν στην από κοινού καταγγελία, στην οποία έχουμε συνηθίσει πλέον, του ασήμαντου μέχρι στιγμής ρόλου που έχει παραχωρηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ζήτημα αυτό απέναντι στην περί αρμοδιοτήτων αδηφαγία μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής που άγχεται για να περάσει αλόγιστους κανονισμούς αμφίβολης ή, τουλάχιστον, ελλιπούς νομικής βάσης, όπως λέει και η έκθεση του κ. Souchet και η δική μου, οι οποίοι αναφέρονται ακριβώς, και στις δύο περιπτώσεις, σε κοινοτικές δράσεις στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών που καλούνται να ορίσουν το μελλοντικό και μεταβαλλόμενο διεθνές δίκαιο της θάλασσας.