en: On the basis of this approach, the main modifications to the original text include the need for a common working language to be established on board all vessels, in keeping with the new SOLAS regulation due to enter into force on 1 July, so that all crew members are able to communicate with one another; the need to better reconcile work on board with the necessary qualifications; a more rational system of recognizing qualifications issued by third countries, subject to a set of quality criteria to prevent the use of under-qualified crews; and finally the tightening-up of the directive on port state control.
el: Βάσει αυτών των προσανατολισμών, οι κυριότερες τροποποιήσεις του αρχικού κειμένου περιλαμβάνουν: την καθιέρωση, σύμφωνα με το νέο κανονισμό SOLAS που θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου, μιας κοινής γλώσσας εργασίας, ώστε όλα τα μέλη του πληρώματος να είναι σε θέση να επικοινωνούν μεταξύ τους. τη δυνατότητα βελτίωσης της προσαρμογής της εργασίας στο πλοίο με τα απαιτούμενα αναγκαία προσόντα. την καθιέρωση ενός πιο λογικού συστήματος αναγνώρισης των πιστοποιητικών ειδικοτήτων που εκδίδονται από τρίτες χώρες, με την επιβολή μιας σειράς κριτηρίων ποιότητας ώστε να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση πληρωμάτων με ανεπαρκή εξειδίκευση. τέλος, την ενίσχυση της οοδηγίας για το «Port State Control» .