en: But I also want to take this important opportunity to state that the modernization of social protection must not undermine it or turn it into a factor of production and an alternative to employment in the context of a drive for competitiveness which takes no account of the need for minimum social standards.
el: Αλλά θα ήθελα επίσης να τονίσω -μιας και πρόκειται για εξαιρετικά καίριο θέμα- ότι ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας δεν θα πρέπει να οδηγήσει στη στρέβλωσή της, δεν θα πρέπει να τη μεταβάλει σε έναν συντελεστή παραγωγής και σε ανταλλαγματικό νόμισμα για την απασχόληση, στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικότητας η οποία περιφρονεί τις ελάχιστες κοινωνικές προδιαγραφές.