en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares in the suffering of the families of the victims in both Greece and in Malaga, and it regrets the physical damage caused. But I must tell you that you have put me in a difficult position, since the problem we have is that the budget heading relating to emergency aid for Community citizens who have been the victims of catastrophes has been cancelled precisely on the initiative of the European Parliament.
el: Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, η Επιτροπή συμμετέχει στη θλίψη των οικογενειών των θυμάτων, τόσο στην Ελλάδα όσο και στη Μάλαγκα, και εκφράζει τη λύπη της για τις υλικές ζημιές που προκλήθηκαν, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως με βάλατε σε δύσκολη θέση, γιατί το πρόβλημα είναι ότι το σχετικό κονδύλι του προϋπολογισμού με τις ενισχύσεις επειγουσών καταστάσεων προς τους πληθυσμούς της Κοινότητας που υπήρξαν θύματα καταστροφών διεγράφη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό με πρωτοβουλία ακριβώς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.