en: Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission's proposed financial framework for the period from 2000 to 2006, contained in the document commonly known as Agenda 2000, was submitted in July, it was clear to us that the laissez-faire attitude and general inadequacy of that document was incompatible with the political and socio-economic challenges facing a Union which could be enlarged to embrace an almost indeterminate number of new Member States in the course of that period.
el: Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ήδη από τότε που αυτή υπεβλήθη, τον Ιούλιο, είχαμε καταστήσει σαφές πως η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο από το 2000 ώς το 2006, η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο που είναι ευρύτερα γνωστό ως Ατζέντα 2000, χαρακτηριζόταν από βολονταρισμό και αδυναμίες που δεν ανταποκρίνονταν στο ύψος των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων που ορθώνονται μπρος σε μια Ενωση η οποία, σε αυτό το μεταξύ, ενδέχεται να διευρυνθεί με την προσχώρηση ενός απροσδιόριστου ακόμη αριθμού νέων κρατών μελών.