en: The report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights highlights, from the general standpoint, the simultaneity of legitimate interests to be protected - the interests of the industries involved - but, above all, the interests of consumers and also aspects which are not purely economic: for example, aspects relating to the rapid development of technology, or sociological aspects, such as the degree to which each of us identifies with a particular telephone number, the disruption involved for all users - individuals or companies - when a telephone number has to be changed, since this involves an enormous cost which we have to avoid, hence the need for a measure such as the portability or transportability of numbers to be effective.
el: Στην έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αυτό που υπογραμμίστηκε είναι, από γενική άποψη, η προστασία του ανταγωνισμού θεμιτών συμφερόντων -των συμφερόντων των βιομηχανιών- κυρίως όμως των συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και πτυχές που δεν είναι καθαρά οικονομικές: για παράδειγμα, πτυχές σχετικές με τη ραγδαία εξέλιξη της τεχνολογίας, ή κοινωνιολογικές πτυχές, όπως ως ποιο σημείο καθένας από εμάς ταυτίζεται με τον αριθμό τηλεφώνου του, ως ποιο σημείο, για τον οποιοδήποτε χρήστη -φυσικό ή νομικό πρόσωπο- είναι συνταρακτικό το να χρειαστεί να αλλάξει αριθμό τηλεφώνου, διότι πρόκειται για ένα τεράστιο κόστος που θα πρέπει να αποφύγουμε, και με βάση αυτό, την ανάγκη ένα μέτρο όπως η κινητός ή φορητός χαρακτήρας του αριθμού να είναι πραγματικό.