en: It would be a tragic mistake for the European Union to appear unreliable concerning the accession of Cyprus, to which it has committed itself, by laying aside this issue out of friendship towards a country which, moreover, recently declared that it was not interested, that it indeed disregarded the Conference for which its friends are going to so much trouble, and for Cyprus, to which the European Union has an obligation, to remain at the mercy of Turkey, as Commissioner van den Broek has quite rightly pointed out.
el: Θα ήταν τραγικό λάθος να εμφανισθεί αναξιόπιστη η Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς την ένταξη της Κύπρου, που αποτελεί ανειλημμένη υποχρέωσή της, θέτοντας το θέμα αυτό από φιλία προς μία χώρα η οποία, άλλωστε, προχθές εδήλωσε ότι δεν ενδιαφέρεται, ότι περιφρονεί την Διάσκεψη για την οποία τόσον κόπο καταβάλλουν οι φίλοι της, και να παραμείνει η Κύπρος, απέναντι της οποίας υπάρχει η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όμηρος της Τουρκίας, όπως πολύ σωστά έχει πει ο Επίτροπος κ. van den Broek.