en: Mr President, as we are not up against the clock tonight, I would just like to take a few seconds, although it is not usual, to thank the Members who have spoken in this debate, those from the crossparty group on commerce and distribution, those from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Commissioner Papoutsis for his commitment which is no overnight affair, and not just for commerce but for the whole sector of small and medium-sized firms, and the entire DG XXIII, in particular the commerce and distribution unit.
el: Κύριε Πρόεδρε, καθώς διαπιστώνω ότι ο χρόνος δεν μας πιέζει αφόρητα κατά την αποψινή συνεδρίαση και με παράβλεψη της συνήθους διαδικασίας, θα ήθελα να επωφεληθώ για μερικά δευτερόλεπτα μόνο για να ευχαριστήσω τους συναδέλφους που παρευρέθηκαν στην παρούσα σύνοδο, τους συναδέλφους της εσωτερικής ομάδας εμπορίου και διανομής και εκείνους, φυσικά, της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και, κυρίως, τον Επίτροπο κ. Παπουτσή για το ενδιαφέρον του, που δεν είναι μόνο σημερινό, δεν αφορά αποκλειστικά το εμπόριο αλλά ολόκληρο τον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ολόκληρη τη ΓΔ ΧΧΙΙΙ, με ιδιαίτερη έμφαση στο κεφάλαιο εμπορίου και διανομής.