en: Although we appreciate the tremendous efforts of the Dutch presidency and the cooperative spirit of many Member States, for which my group is sincerely grateful, it has to be said that at Noordwijk - where, just a few days prior to the Amsterdam European Council, agreement should have been reached on extending the application of the Maastricht Treaty - what prevailed once again was the nationalism of the past.
el: Αν και αναγνωρίζουμε την τεράστια εργασία που επετέλεσε η ολλανδική προεδρία και τη διαθεσιμότητα που επέδειξαν πολλά κράτη μέλη -και εκφράζω σχετικά τις ευχαριστίες μου εξ ονόματος της ομάδας μου- θα πρέπει εντούτοις να στιγματισθεί το γεγονός ότι στο Noordwijk, όπου θα έπρεπε να εξευρεθεί μία συμφωνία για την ευρύτερη δυνατή υλοποίηση των υποσχέσεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ και λίγες ημέρες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ, για άλλη μία φορά ακόμη υπερίσχυσαν οι παλιοί εθνικισμοί.