en: I ask this House if we are in favour of the Community's safeguarding and protecting those who work in the fields, sometimes on remote islands - I am thinking of Guadeloupe, in particular - in pursuit of an activity which is not simply economic, commercial or agricultural but is, first and foremost, a social one: in those remote areas, bananas are often the only crop - the only form of employment to guarantee the survival of these people.
el: Ζητώ από το Κοινοβούλιο αυτό, εάν είμαστε υπέρ της κοινοτικής προστασίας όσων δουλεύουν στους αγρούς και σε μακρινά νησιά - σκέφτομαι ιδίως τη Γουαδελούπη -, να προωθήσουμε μια δραστηριότητα η οποία δεν είναι μόνο οικονομική, εμπορική και αγροτική, αλλά έχει κυρίως κοινωνικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι στους μακρινούς αυτούς τόπους η καλλιέργεια της μπανάνας είναι και η μοναδική, πράγμα που σημαίνει ότι είναι η μοναδική εργασία που εγγυάται την επιβίωση των ανθρώπων αυτών.