en: Now that the stability pact has been ratified in Amsterdam, it is up to each Member State to reduce its domestic expenditure and to stop regarding the Community budget as something for a rainy day which, at the end of the financial year, enables them - thanks to the return of unused funds - to carry out last minute adjustments in which European credits are a positive variable for finance ministers in difficulties.
el: Εφόσον το σύμφωνο σταθερότητας κυρώθηκε στο Αμστερνταμ, εναπόκειται στα κράτη μέλη να περικόψουν τις εγχώριες δαπάνες τους και να πάψουν να θεωρούν τον κοινοτικό προϋπολογισμό απόθεμα που, στο τέλος του οικονομικού έτους, θα τους δώσει τη δυνατότητα, χάρη στην επιστροφή των αχρησιμοποίητων πιστώσεων, να προβούν στις τελευταίες προσαρμογές, των οποίων οι ευρωπαϊκές πιστώσεις θα συνιστούσαν θετική μεταβλητή για τους υπουργούς οικονομικών που θα αντιμετώπιζαν δυσκολίες.