en: Thanks to the detailed and new work done by Mr Rothley - whom I congratulate on behalf of my group - we now have a substantially clearer text that is able to meet the demands both of those who wish to guarantee European firms a favourable legal framework that does not perpetuate the disadvantage they suffer compared with their US and Japanese competitors and of those who are rightly determined not to abandon the protection of human beings and other living beings.
el: Χάρη στη νέα εντατική εργασία του συναδέλφου Rothley -τον οποίο, εξ ονόματος της ομάδας μου, συγχαίρωέχουμε σήμερα ένα κείμενο πολύ πιο σαφές, που μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες όσων, από τη μία πλευρά, θέλουν να εξασφαλισθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ένα ευνοϊκό νομικό πλαίσιο που να θέτει φραγμό στον αμερικανικό και ιαπωνικό ανταγωνισμό, αλλά και εκείνων που, από την άλλη, πολύ σωστά δεν θέλουν να παραιτηθούν από την εξασφάλιση της προστασίας του ανθρώπινου όντος και των άλλων εμβίων όντων.