en: In his intervention, we were told that the way is now being opened for a concept of European citizenship which involves the knowledge that, in the face of maladministration, it is possible to have recourse to the Ombudsman, an Ombudsman who has demonstrated initiative and who should be congratulated on having taken the initiative to monitor this fundamental function of the Commission, by which I mean ensuring compliance with the Treaties.
el: Στην παρέμβασή σας μας είπατε ότι διαδίδεται μια αντίληψη μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών η οποία προϋποθέτει τη γνώση ότι, μπροστά στην κακή διοίκηση, μπορεί κανείς να προσφύγει στον Διαμεσολαβητή· έναν Διαμεσολαβητή που απέδειξε ότι διαθέτει πρωτοβουλία και τον οποίο θα πρέπει να συγχαρούμε διότι ανέλαβε την πρωτοβουλία να εποπτεύει αυτήν τη βασική λειτουργία της Επιτροπής που συνίσταται στην επαγρύπνηση για την τήρηση των Συνθηκών.