en: Furthermore, at the request of Parliament and subsequently of the Culture Council which met in Luxembourg on June 30, the European Commission has made a statement in which it promises to present, as soon as possible, an framework-programme which will encompass Kaleidoscope (devoted to artistic and cultural activities), Ariane (devoted to books, reading and translation) and Raphael.
el: Πέραν τούτου, κατόπιν αιτήσεως του Κοινοβουλίου και, στη συνέχεια, του Συμβουλίου Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 30 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση, με δήλωσή της, να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα ένα πρόγραμμα-πλαίσιο το οποίο θα συμπεριλαμβάνει το CALIDOSCOPIO, που αφορά τις καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, το ARIANE, που αφορά το βιβλίο, την ανάγνωση και τη μετάφραση, καθώς και το RAPHAEL.