en: I share the view of my fellow Members that if it is to address economics, trade, finance and foreign policy, the ASEM Summit will also have to discuss the underlying problems which are common both to ourselves in Europe and to our Asian partners, that is, issues such as the fight against poverty, the observation of human rights, the development of democracy and the rule of law and the environment - let me remind you of the forest fires in certain parts of Asia which have not only local, but also global effects.
el: Επίσης, συμμερίζομαι την άποψη μερικών συναδέλφων μου ότι, ακόμη και όταν συζητούμε για τη βιομηχανία, το εμπόριο, τα οικονομικά ή την εξωτερική πολιτική, πρέπει στη σύνοδο κορυφής Ασίας-Ευρώπης να συζητούνται τα κοινά θεμελιώδη προβλήματα των κρατών μας, τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και στην ασιατική πλευρά, δηλαδή το πρόβλημα της καταπολέμησης της φτώχειας, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος - θυμίζω μονάχα τις δασοπυρκαγιές σε ορισμένα μέλη της Ασίας, οι οποίες δεν έχουν μόνο τοπικές, αλλά παγκόσμιες επιπτώσεις.