en: As regards my country and my region, Nord-Pas-de-Calais, one of the main recipients of Community aid, it must be pointed out that the delays are for the most part caused by France and by the Commission: delays in the presentation of SPDs by the Member State, delays in the co-financing for which the Member State is responsible, delays in the forwarding of appropriations to final recipients, etc.
el: Όσον αφορά τη χώρα μου, και παρ' όλο που η περιοχή μου, το Nord-Pas-de-Calais, είναι από τους σημαντικότερους δικαιούχους κοινοτικής ενίσχυσης, θα πρέπει να ομολογήσω ότι οι καθυστερήσεις οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη Γαλλία και στην Επιτροπή: καθυστέρηση στην παρουσίαση των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού εκ μέρους του κάθε κράτους μέλους, καθυστέρηση της συγχρηματοδότησης για το κάθε κράτος μέλος, καθυστέρηση της προώθησης των πιστώσεων στους τελικούς δικαιούχους...