en: I, who was born and lived under the Salazar dictatorship and who lived under and fought the communist dictatorship which followed it, have always approved of the democratic fate reserved for the soldiers guilty of unleashing blood and fire in Africa and East Timor, and the many who grew rich in the shade of the so-called "revolution of the nails' .
el: Εγώ, που γεννήθηκα και έζησα μέσα στη δικτατορία του Σαλαζάρ, εγώ που έζησα και αγωνίστηκα κατά της κομμουνιστικής δικτατορίας που επακολούθησε, αισθανόμουν ανέκαθεν χαρά για τη δημοκρατική τύχη των στρατιωτικών που απαλλάχθηκαν, αν και κατηγορούντο για το αιματοκύλισμα της Αφρικής και του Τιμόρ. Πολλοί απ' αυτούς πλούτισαν υπό τη σκιά της λεγόμενης «επανάστασης των γαρυφάλλων».