en: If Portugal has achieved the feat of meeting the eligibility criteria and if she succeeds in maintaining a genuine convergence line - in 1995 Portugal achieved 67.4 % of the average Community GDP; in 1996 it went up to 68.3 %; and in 1997, with a calculated 4 % growth rate, it may rise to around 70 %, and, moreover, with unemployment under control - it would be serious, unjust and paradoxical if Portugal were penalized for her success.
el: Θα ήταν σοβαρό, άδικο και παράδοξο να τιμωρηθεί η Πορτογαλία επειδή πέτυχε τον άθλο να καλύπτει τα κριτήρια επιλεξιμότητας και εφόσον διατηρηθεί σε μια τροχιά πραγματικής σύγκλισης - το 1995, η Πορτογαλία είχε πετύχει το 67, 4 % του κοινοτικού μέσου όρου, το 1996 ανέβηκε στο 68, 3 % και το 1997, με έναν συντελεστή οικονομικής ανόδου που υπολογίζεται στο 4 %, προβλέπεται να φθάσει σε περίπου 70 %, και αυτό με ελεγχόμενο ποσοστό ανεργίας.