en: Madam President, the second meeting between the ASEM heads of state and the European heads of government to be held on 3 and 4 April takes place against the backdrop of a serious economic and financial crisis in East and South-East Asia. It is a crisis which is exacerbating and will continue to exacerbate the usual effects of capitalist economic growth in large industrial cities: uncertain and badly paid jobs, the reckless and uncontrolled exploitation of natural and mineral resources and occasionally the infringement of human rights on a massive scale.
el: Κυρία Πρόεδρε, η δεύτερη συνάντηση των αρχηγών των κρατών Ευρώπης-Ασίας, στις 3 και στις 4 Απριλίου, θα πραγματοποιηθεί υπό τη σκιά της σοβαρής οικονομικής και νομισματικής κρίσης που επικρατεί στην Ανατολική και τη Νοτιοανατολική Ασία, μιας κρίσης η οποία εντείνει και θα εξακολουθήσει να εντείνει τις συνηθισμένες επιπτώσεις της καπιταλιστικής οικονομικής ανάπτυξης στις μεγαλουπόλεις όπως είναι οι επισφαλείς και χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας, η αμείλικτη και ανεξέλεγκτη εκμετάλλευση της φύσης και του εδάφους, καθώς και οι κατά καιρούς μαζικές - παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.