en: But in harmonizing the existing rules and Community cooperation, we want to keep our feet on the ground and ask the Commission if it really believes, itself, in the ratification of the 1995 convention, given that the difficulty of coordinating the political will of the fifteen Member States is compounded by the fact that the ratification is linked to two additional protocols, which do not relate to the responsibilities of civil servants alone, but also commit governments, Members of Parliament and institutions.
el: Εναρμονίζοντας όμως τις υπάρχουσες ρυθμίσεις και την κοινοτική συνεργασία θέλουμε να είμαστε ρεαλιστές πατώντας στερεά στη γη και να ρωτήσουμε εάν η ίδια η Επιτροπή πιστεύει πραγματικά στην επικύρωση της σύμβασης του 1995, δεδομένου ότι στις δυσκολίες για το συντονισμό της πολιτικής βούλησης των δεκαπέντε κρατών μελών προστίθεται και το γεγονός ότι η επικύρωση συνδέεται με τα δύο επιπρόσθετα πρωτόκολλα, τα οποία δεν αφορούν μόνο τις ευθύνες των υπαλλήλων αλλά περιλαμβάνουν και τις ευθύνες των κυβερνήσεων, βουλευτών και θεσμικών οργάνων.