en: Without going into detail, I would merely ask you whether you think that 16 and 17 June are the sole opportunity to finalize this text, as if agreement among 15 Heads of State and Government were in itself sufficient and there were no need - as we saw with Maastricht - for as much public endorsement as possible in our Member States. What, I wonder, will the people stand to gain, if the treaty reform is to take the shape that is now emerging in a piecemeal way?
el: Δεν υπεισέρχομαι σε λεπτομέρειες, αλλά θα ήθελα απλά να σας ρωτήσω εάν πιστεύετε ότι η 16η και η 17η Ιουνίου είναι η μοναδική ευκαιρία, η μόνη δυνατότητα που παρουσιάζεται για τη οριστική διατύπωση του κειμένου, σαν να ήταν η συμφωνία των δεκαπέντε αρχηγών και κυβερνήσεων αρκετή από μόνη της και σαν να μη χρειάζεται -και το διαπιστώσαμε με το Μάαστριχτ- και η συμμετοχή της κοινής γνώμης των κρατών μελών, στην οποία αναρωτιέμαι τι έχετε να προσφέρετε εάν το περιεχόμενο της μεταρρύθμισης είναι αυτό που, »κούτσα κούτσα», διαπιστώνουμε.