en: The proposal in Amendment No 23 by Mr Falconer and others that investment fund managers who manage portfolio fund investments should be excluded from the takeover proceedings is simply out of touch with reality since most of those institutions represent pension funds which represent the savings of workers all over Europe.
el: Η πρόταση στην τροπολογία 23 του κ. Falconer και άλλων, η οποία λέει οτι οι διαχειριστές επενδυτικών κεφαλαίων που διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια επενδυτικών κεφαλαίων θα πρέπει να αποκλειστούν από τις διαδικασίες εξαγορών είναι πολύ απλά εκτός πραγματικότητας αφού οι περισσότεροι από αυτούς τους οργανισμούς αντιπροσωπεύουν συνταξιοδοτικά ταμεία, τα οποία αντιπροσωπεύουν τις οικονομίες των εργατών σε όλη την Ευρώπη.