en: At a time when the President of the United States, in his State of the Nation speech, is announcing an unprecedented increase in public American research efforts, the citizens of Europe would find it difficult to understand why the Union hesitates to mobilize one of its greatest assets, its intellectual potential and human resources, to the full, in order to strengthen its competitiveness and create jobs. The reduction in resources that would occur in such a scenario would have repercussions on all activities.
el: Τη στιγμή που ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, κατά την αγόρευσή του σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης, αναγγέλλει μια αύξηση χωρίς προηγούμενο της προσπάθειας του αμερικανικού δημοσίου στον τομέα της έρευνας, οι Ευρωπαίοι πολίτες δυσκολεύονται μάλλον να κατανοήσουν το δισταγμό της Ένωσης να αξιοποιήσει στο έπακρο ένα από τα σημαντικότερα ατού της, το πνευματικό της δυναμικό και το ανθρώπινο κεφάλαιό της, για να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά της και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.