en: When we are talking about protecting the health of our citizens, with particular reference to the quality of foodstuffs and agriculture in general, we need to overcome the schizophrenia which sometimes exists within the Community Institutions, between the actions of the economic committees on the one hand and the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the other. This is because greater cooperation and better coordination of actions at these different levels may also produce a better protection not just of production but also of citizens' health.
el: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα πρόβλημα το οποίο έχει ήδη αναφερθεί, δηλαδή για την αναγκαιότητα - όταν μιλάμε για τη προστασία της υγείας των πολιτών, με ιδιαίτερη αναφορά στη ποιότητα των προϊόντων διατροφής ή των γεωργικών προϊόντων εν γένει - να ξεπεραστεί λίγο μια σχιζοφρένεια η οποία υπάρχει μερικές φορές στο εσωτερικό των κοινοτικών οργάνων από τη μια πλευρά, μεταξύ της δράσης των οικονομικών επιτροπών και από την άλλη πλευρά της δράσης της Επιτροπής Γεωργίας και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, έτσι ώστε μια μεγαλύτερη συνεργασία και ένας καλύτερος συντονισμός δράσεων σε αυτά τα διαφορετικά επίπεδα να έχουν ως αποτέλεσμα μια επίσης καλύτερη προστασία όχι μόνο της παραγωγής, αλλά και της υγείας των πολιτών.