en: 1.For the first time an effort is being made to have a more systematic and coherent approach to the enormous potential in conservation of cultural and natural heritage, whether rural or urban, national, regional or local, and cultural investments in general, for sustainable development, defence of identity, and to combat desertification and exclusion.2.The current foot-dragging over this approach and the inadequate funding - specifically funding of structural measures, still dogged by an inadequate and indeed restrictive regulation, moreover - are recognized and there needs to be a change as soon as possible, and preferably in the current financial framework.
el: 1.Για πρώτη φορά επιδιώκεται μία πιο συστηματική και συνεκτική προσέγγιση των τεραστίων δυνατοτήτων που πρσφέρουν η διαφύλαξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς -είτε είναι στην ύπαιθρο είτε στις πόλεις, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο- και, γενικότερα, οι επενδύσεις στον πολιτιστικό τομέα, ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, η προάσπιση των ταυτοτήτων, η πάλη κατά της εγκατάλειψης και της περιθωριοποίησης.2.Αναγνωρίζεται ότι η παραπάνω προσέγγιση σημειώνει σοβαρές καθυστερήσεις και ότι η σχετική διάθεση χρηματοδοτκών πόρων -ιδίως η προβλεπόμενη χρηματοδότηση διαρθρωτικών δράσεων, που επιπλέον δυσχεραίνεται από την ύπαρξη ενός ακατάλληλου, μέχρι και περιοριστικού κανονιστικού πλαισίου- εμφανίζει σημαντικές ελλείψεις, μια κατάσταση που θα πρέπει να αλλάξει όσο το δυνατόν συντομότερα, και κατά προτίμηση μέσα στο τρέχον χρηματοδοτικό πλαίσιο.