en: This became clear not only from the lengthy discussion I mentioned, within the Directorate-General concerned, but also through the fact that, whilst in the original version of the Green Paper the prime aim of legislation was formulated as being the free movement of goods within the single market, priority was given to safeguarding health and to food safety following the submission of the report from the BSE committee of inquiry and the assurances given in this regard by the Commission President, Mr Santer.
el: Αυτό δεν έγινε εμφανές μόνο από τη μακροχρόνια συζήτηση, την οποία ανέφερα προηγουμένως, που διεξήχθη εντός των Γενικών Διευθύνσεων που ασχολήθηκαν με το θέμα αυτό, αλλά και από το γεγονός ότι, ενώ στις αρχικές μορφές της Πράσινης Βίβλου η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στην ενδοκοινοτική αγορά είχε διατυπωθεί ως ο πρωταρχικός στόχος της νομοθεσίας, μετά την υποβολή της έκθεσης της εξεταστικής επιτροπής για τη Σπογγώδη Εγκεφαλοπάθεια των Βοοειδών (ΣΕΒ) και τις αντίστοιχες υποσχέσεις του Προέδρου της Επιτροπής κ. Santer, δόθηκε προτεραιότητα στην προστασία της υγείας των καταναλωτών και στην ασφάλεια των τροφίμων.