en: This is the first time that, in health matters, there is to be a programme that consists in cooperation between the Member States, i.e. it is not just going to be the sum of the efforts by the 15 Member States but we are actually going to carry out Community-level monitoring, and there will be Community controls - I am not mincing my words - of all health parameters and health indices in the Member States.
el: Είναι η πρώτη φορά που, σε θέματα υγείας, πρόκειται να υλοποιηθεί ένα πρόγραμμα που συνίσταται στη συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών, δεν αποτελεί δηλαδή την άθροιση των προσπαθειών των 15 Κρατών μελών, αλλά θα πραγματοποιηθεί μια παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο, και σε κοινοτικό επίπεδο θα έρθει σε πέρας ένας έλεγχος -δεν φοβάμαι τις λέξεις- όλων των υγειονομικών παραμέτρων και όλων των δεικτών υγείας των Κρατών μελών.