en: The European Monetary Institute's report, which quite rightly takes as its theme the two key issues of the independence of the European Central Bank and of the European System of Central Banks, and the proper functioning of this system as a unified whole, goes somewhat beyond compatibility issues. The report more or less envisages standardizing all the various forms of anchorage found in the national central banks.
el: Αυτό το λέω, επειδή στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, που σωστά θεωρεί ένα ενιαίο θέμα τα δύο κεντρικά σημεία, την ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας ή, καλύτερα, του ευρωπαϊκού συστήματος των κεντρικών τραπεζών και την ικανότητα λειτουργίας αυτού του συστήματος, υπάρχει μία τάση να γίνει υπέρβαση του στόχου της συμβατότητας και να προβλεφθεί κάτι σαν ενοποίηση των διαφορετικών μορφών του επικοινωνιακού υποβάθρου των εθνικών κεντρικών τραπεζών - στην Αυστρία για παράδειγμα με τη συμμετοχή στα διοικητικά συμβούλια, στη Γερμανία μέσω δικαιωμάτων λόγου και διαβουλεύσεων, στη Γαλλία μέσω της στενότατης πρόσδεσης προς την κυβέρνηση σε ό, τι αφορά στη διαβούλευση και επίσης στη θέση στόχων.