en: I am glad to take the opportunity offered by Commissioner Monti's presence to emphasize the fact that a new common policy for the benefit of the island regions should also be designed to give these disadvantaged territories a genuine opportunity to complete the internal market and the process of integration, beginning with full implementation of the fundamental principle of freedom of movement for individuals and goods; this is something that has not yet been given concrete form, so much so that, despite the fact that Article 129b of the Treaty stresses the need to link the island regions to the central regions of the Community, we have yet to see any concrete measures taken to ease the problems that island status creates with regard to transport.
el: Με την ευκαιρία της παρουσίας του Επιτρόπου κ. Monti, θα ήθελα να υπογραμμίσω το γεγονός ότι πρέπει να χαραχτεί νέα κοινή πολιτική υπέρ των νησιωτικών περιοχών και να δοθεί στις μειονεκτούντες αυτές περιοχές πραγματική δυνατότητα αποπεράτωσης της εσωτερικής αγοράς και της διαδικασίας ολοκλήρωσης, πρώτ'απ'όλα με την πλήρη εφαρμογή της θεμελιώδους ελευθερίας στην κυκλοφορία ατόμων και αγαθών, που ακόμη δεν παγιώθηκε. Πράγματι, παρ'όλο που το άρθρο 129 Β της Συνθήκης τονίζει την ανάγκη διασύνδεσης των κεντρικών περιοχών της Κοινότητας με τις νησιωτικές περιοχές, διαπιστώνεται η ουσιαστική έλλειψη συγκεκριμένων ρυθμίσεων για την εξάλειψη των δυσχαιριών των νησιών σε θέματα μεταφοράς.