en: It is not just a question of accidents associated with the entering or leaving of ports but of the broadest possible measures to avert risks, even if it is only territorial waters which are affected, because experiences in recent years show that there really can be problems on European soil without a ship having initially entered a European port.
el: Δεν πρόκειται μόνο για ατυχήματα σχετικά με την άφιξη και την αναχώρηση των πλοίων, αλλά για μία κατά το δυνατόν ευρύτερης κλίμακας αποσόβηση των κινδύνων, ακόμη κι όταν ένα πλοίο απλώς εφάπτεται των χωρικών υδάτων, επειδή οι εμπειρίες των τελευταίων ετών δείχνουν ότι από αυτό μπορούν, αναμφισβήτητα, να προκύψουν προβλήματα στα ευρωπαϊκά εδάφη, ακόμη κι αν το πλοίο αρχικά δεν σκόπευε να προσεγγίσει ευρωπαϊκό λιμένα.