en: The effective protection of the safety and rights of consumers in the tourism sector can only come about, Mr President, through the reorientation of the overall tourism policies of the European Union and of the Member States. We must hit out at the current monopoly of the sector by a minority of large tour operators who are overrunning the market and leading tourism in a direction which will bring them greater profit, blackmailing small and medium-sized enterprises and controlling tourist infrastructures alike.
el: Η αποτελεσματική προστασία της ασφάλειας και των δικαιωμάτων των καταναλωτών στον τομέα του τουρισμού περνάει, κύριε Πρόεδρε, μέσα από τον αναπροσανατολισμό της συνολικής τουριστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των κρατών μελών και το κτύπημα της σημερινής μονοπώλησης του τομέα από ελάχιστους μεγάλους tour operators που λυμαίνονται την αγορά, κατευθύνοντας τον τουρισμό εκεί που θα τους αποφέρει μεγαλύτερα κέρδη, εκβιάζοντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και εξουσιάζοντας τις τουριστικές υποδομές.