en: Of course the determination of the countries concerned to act together is decisive for success, but nonetheless the Commission, through its participation in the various meetings that have taken place, has stimulated that cooperation and has shown a readiness to assist it in a practical way by using the PHARE and TACIS programmes, as well as other Community programmes, associating it with loans from the European Investment Bank and in that way encouraging a large number of programmes and projects in the areas identified in the initiative; democracy and civil security, economic cooperation, environmental and regional cooperation.
el: Σίγουρα, η αποφασιστικότητα των ενδιαφερομένων χωρών να δράσουν από κοινού, είναι καθοριστική για την επιτυχία του εν λόγω εγχειρήματος, αλλά η Επιτροπή, με τη συμμετοχή της σε διάφορες συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν, ενθάρρυνε τη συνεργασία αυτή και απέδειξε ότι είναι έτοιμη να την υποστηρίξει σε πρακτικό επίπεδο μέσω των προγραμμάτων PHARE και TACIS, καθώς και μέσω άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, συνοδεύοντας τις ενέργειες αυτές με δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και ενθαρρύνοντας, με τον τρόπο αυτό, πολλά προγράμματα και σχέδια στις περιοχές που ορίζονται στην πρωτοβουλία: δημοκρατία και ασφάλεια των πολιτών, οικονομική, περιβαλλοντική και περιφερειακή συνεργασία.