en: That is why we believe it important for the directive currently being prepared by the Commission on systems of technical identification of works to be issued shortly, as well as a directive updating fundamental concepts, such as that of public communication, distribution, reproduction, providing for exceptions that have to be made, that fill the void that still exists on private copy, that establishes the procedures for handling rights praising the task of the collective management companies and also the so-called single counter method, which is necessary for rights to be acquired more simply and more quickly in view of an increased multimedia environment.
el: Αυτός είναι ο λόγος που πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να έχουμε σύντομα την οδηγία που εκπονείται από την Επιτροπή πάνω στα συστήματα τεχνικού εντοπισμού των έργων και μία οδηγία που θα εκσυγχρονίσει βασικές έννοιες, όπως τη μετάδοση στο κοινό, τη διανομή, την αναπαραγωγή, προβλέποντας τις εξαιρέσεις εκείνες οι οποίες πρέπει να προβλεφθούν. μια οδηγία που θα καλύπτει το κενό το οποίο υπάρχει αυτή τη στιγμή στο θέμα του ιδιωτικού αντιγράφου, που θα σκιαγραφεί τους τρόπους της διαχείρισης των δικαιωμάτων για να προωθηθεί η λειτουργία των εταιριών συλλογικής διαχείρισης και η λεγόμενη μέθοδος της ενιαίας θυρίδας, που είναι αναγκαία ώστε τα δικαιώματα να αποκτώνται με απλούστερο και ταχύτερο τρόπο, εν όψει της αύξησης της πολυμορφίας των μέσων ενημερώσεως.