en: To begin with: interconnection tariffs, access deficit contributions and universal service tariffs are mixed up whereas they are completely different concepts: universal service tariffs may only reflect the actual costs of the universal service and ensure a contribution by the parties on the market for the operator that has the universal service obligation; interconnection tariffs are taken into account by a network operator for the use of his facilities.
el: Πρώτον, στη κοστολόγηση της καθολικής υπηρεσίας μπλέκονται οι τιμές διασύνδεσης και οι συνεισφορές στο λεγόμενο "ελλειμμα πρόσβασης», ενώ πρόκειται για εντελώς διαφορετικά πράγματα. Διότι η κοστολόγηση της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να αντικαθρεφτίσει μόνο τα πραγματικά έξοδα αυτής της υπηρεσίας, διασφαλίζοντας μια συνεισφορά των άλλων παραγόντων της αγοράς προς τον φορέα που ανέλαβε την καθολική υπηρεσία.