en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur for the clarifications he has provided regarding the deepening of collaboration between the European Union and Japan, and to congratulate Sir Leon Brittan, the Commissioner, as well as the Commission, for the pragmatic approach of the Commission's text.
el: Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιθυμώ καταρχήν να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τις διευκρινίσεις που μας έκανε, ενόψει της εμβάθυνσης της συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ιαπωνία, και να συγχαρώ τον επίτροπο Sir Brittan, καθώς και την Επιτροπή, για την απόλυτα πραγματιστική προσέγγιση του κειμένου της Επιτροπής.