en: The banana affair has overflowed its economic context and become a political issue, and the European authorities must now demonstrate their capacity to trade with the rest of the world while protecting their own interests and refusing to be dictated to about their relations with allies, relations prompted by a rich common history which cannot be denied.
el: Η υπόθεση της μπανάνας βγήκε από το οικονομικό πλαίσιό της, μεταβλήθηκε σε πολιτική ανησυχία και εκανπόκειται πλέον στις ευρωπαϊκές αρχές να αποδείξουν την ικανότητά τους να διεξάγουν εμπόριο με τον υπόλοιπο κόσμο, διατηρώντας παραλλήλως τα ίδια συμφέροντά τους και να αρνηθούν κάθε διαταγή όσον αφορά τις σχέσεις με τους συμμάχους, σχέσεις που καθοδηγούνται από κοινή ιστορία, πλούσια και αναπόδραστη.