en: Where there is a failure to comply with the law, it is citizens themselves, Europe's citizens, who have only two practical possibilities open to them under the Maastricht Treaty. There are two main channels: one involves referring the matter to the European Parliament via the Committee on Petitions - the famous right of petition - and the other involves appealing to the European Ombudsman in the event of maladministration by the Community Institutions, and Mr Papakyriazis has described the work of the Ombudsman in his report.
el: Οι ίδιοι οι πολίτες, οι ευρωπαίοι δηλαδή πολίτες στις περιπτώσεις μη τήρησης του νόμου έχουν, βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δύο μόνο πρακτικές δυνατότητες, δύο οδούς: η μία είναι να απευθυνθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω της Επιτροπής Αναφορών, το περίφημο δικαίωμα αναφοράς. η άλλη είναι να προσφύγουν, στην περίπτωση κακοδιοίκησης των κοινοτικών οργάνων κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, τη δραστηριότητα του οποίου μας ανέλυσε η έκθεση του κ. Παπακυριαζή.