en: This being the Community, not to say the universal, strategy, it is inevitably taking shape in a very different way in the various Member States and giving rise to a variety of interpretations and rates of implementation, which the rapporteur begins by emphasizing, speaking, indeed, of great divergencies in interpretation and extent, primarily relating to the uncertain climate of investment and problems of competition.
el: Η εν λόγω στρατηγική είναι μεν κοινοτική, για να μην πω οικουμενική, αλλά ο τρόπος με τον οποίο υλοποιείται - όπως είναι επόμενο - διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και γεννά μια πολυμορφία ερμηνειών και ρυθμών προώθησης, που ο εισηγητής φροντίζει να επισημάνει, κάνοντας λόγο μέχρι και για σημαντικά διαφορετικές ερμηνείες, για διασκορπισμό, αλλά κυρίως εκφράζοντας ανησυχίες για το αβέβαιο επενδυτικό κλίμα και για προβλήματα ανταγωνισμού.