en: Mr President, I would like to ask Commissioner de Silguy, at this fateful moment of choosing the countries which will participate in the third phase of the approaching EMU, that is Spring 1998, and independently of the conclusions of the Dublin summit, whose shaping was largely the raison d'être of the 'ecofin' Council of Nordwyck and which we are taking for our own, how the question will be asked, for certain States in the Union, about the public deficit in 1997, in that some will not fulfil the conditions of the qualification criteria.
el: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο de Silguy με ποιο τρόπο, τη μοιραία αυτή στιγμή της επιλογής των χωρών που θα μετάσχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ η οποία ήγγικεν, συγκεκριμένα την Ανοιξη του 1998, και ανεξάρτητα από τα πορίσματα της συνόδου του Δουβλίνου των οποίων η διατύπωση αποτέλεσε εν πολλοίς το λόγο ύπαρξης του Συμβουλίου «Εκοφίν» του Nordwyck και τα οποία υιοθετούμε, θα κριθεί για ορισμένες χώρες της Ένωσης το θέμα του δημόσιου ελλείμματος το 1997 στο βαθμό που κάποιες δεν θα πληρούν τους όρους των κριτηρίων επιλεξιμότητας.