en: This is a characterization which, unfortunately, is not a caricature and this report deals with this question by analysing what it calls the "foreign investment' and a division of relocations into offensives (connected with direct investment), defensives (connected mainly with subcontracting) and those of "international business' (connected with the dynamics of transnational groups).
el: Πρόκειται για μια χαρακτηριστική κατάσταση η οποία, δυστυχώς, δεν είναι καρικατούρα, και η παρούσα έκθεση προσεγγίζει το πρόβλημα μέσω της ανάλυσης του φαινομένου που αποκαλεί "ξένες επενδύσεις» και μέσω του διαχωρισμού των μετεγκαταστάσεων σε επιθετικές (αυτές που συνδέονται με τις άμεσες επενδύσεις), αμυντικές (που αφορούν κυρίως τις υπεργολαβίες) και αυτές που ασκούν "διεθνή επιχειρηματική δραστηριότητα» (που συνδέονται με τη δυναμική των πολυεθνικών ομίλων).