en: Mr President, although the proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development make good sense on the whole, are realistic and at any rate sympathetic to farmers, the ultimate objective seems to be - does it not? - to finance policies other than European agriculture, to prove to all that the policy that works the least badly since the signing of the Treaty of Rome is no longer working, and in that way to take its financing away from it.
el: Κύριε Πρόεδρε, αφού θέλουμε να τα περιπλέκουμε όλα, καίτοι οι προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου κινούνται, γενικά, στη σωστή κατεύθυνση, είναι ρεαλιστικές και, εν πάση περιπτώσει, κοντά στους αγρότες, ο στόχος τελικά δεν είναι να χρηματοδοτηθούν και πολιτικές διαφορετικές από την ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική, να δείξουμε ότι η μόνη κοινή πολιτική που λειτουργεί λιγότερο άσχημα, από τη συνθήκη της Ρώμης και μετά, δεν μπορεί πια να προχωρήσει και, με τον τρόπο αυτό, να πάρουμε τις χρηματοδοτήσεις;