en: In order to remedy this situation, or at least to minimize the 'human factor' in accidents at sea, it was necessary to lay down minimum requirements for vocational training, certification and watch keeping for seafarers and to guarantee proper enforcement of the international provisions - avoiding what had happened in the past, when failure to comply with the provisions of the Convention led to a lack of confidence even in the certificates issued.
el: Για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση, ή τουλάχιστον για να μειωθούν οι επιπτώσεις του «ανθρώπινου παράγοντα» κατά τα θαλάσσια ατυχήματα, θα πρέπει εξάλλου να καθορισθούν οι ελάχιστες προϋποθέσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση, την έκδοση πιστοποιητικών και την επιτήρηση των φυλακών για ναυτικούς, να εξασφαλισθεί ο έλεγχος εφαρμογής των διεθνών διατάξεων και να αποφευχθεί η αμφισβήτηση, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, των εκδιδομένων πιστοποιητικών εξαιτίας της ανεπαρκούς τήρησης των διατάξεων της Σύμβασης.