en: The Helms-Burton affair on the one hand and the understanding reached on trade and the block on any possibility of joint action on the other, make me wonder whether, when the common position expires, it may not be appropriate for us to make a strong, independent effort to define a unified strategy for relations with Cuba, otherwise we shall always be at the mercy of the quota system.
el: Από τη μία πλευρά η υπόθεση Helms-Burton και, από την άλλη, η συμφωνία που επετεύχθη για το εμπόριο με αποτέλεσμα το stop στη δυνατότητα δράσεων συνεργασίας, με κάνουν να αναρωτιέμαι εάν, με την ευκαιρία της λήξης ισχύος της κοινής θέσης, δεν θα μπορούσαμε να καταβάλουμε προσπάθειες προς μια αυτόνομη κατεύθυνση για τον καθορισμό μιας ενωτικής στρατηγικής έναντι της Κούβας, διαφορετικά θα βρισκόμαστε πάντοτε στο έλεος της συγκυρίας.