en: At this point I would like to make what seems to me to be an urgent observation of central relevance on a view which is gaining general acceptance, namely that social security protects citizens against risks of a social nature. The expression of this view is found both in Community documents and in those of member States, such as the Portuguese Green Paper on the subject.
el: Θα επιθυμούσα να κάνω μια παρατήρηση που, κατά τη γνώμη μου, είναι και επείγουσα και νευραλγικής σημασίας, σχετικά με τη συναίνεση που αρχίζει να διαβλέπεται στο ότι «η κοινωνική ασφάλιση παρέχει στους πολίτες προστασία κατά κινδύνων κοινωνικού χαρακτήρα», κάτι που αναφέρεται σε διάφορα κοινοτικά έγγραφα, όπως είναι τα έγγραφα που συντάσσονται από τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα στην πορτογαλική Πράσινη Βίβλο για τα θέματα αυτά.