en: This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.
el: Πρόκειται για ένα κρυφό παιχνίδι λέξεων έτσι ώστε να εννοηθεί ότι το γένος που προτιμούσε ο Swann δεν ήταν το θηλυκό.