en: Alongside all the laudable efforts to make the coming jobs summit in Luxembourg a success and not another literary effort to be added to all those since Essen, the Commission and above all Commissioner Monti are applying themselves to the destruction of at least another quarter of a million jobs, because they refuse to take an initiative that could stop the legislation which will end in the automatical removal, by 1999, of duty-free shops from airports and ships for travellers within the Community.
el: Παράλληλα με ?λες τις αξι?παινες προσπάθειες που γ?νονται για να κάνουν την προσεχ? Σ?νοδο Κορυφ?ς για την απασχ?ληση στο Λουξεμβο?ργο μ?α επιτυχ?α και ?χι άλλη μ?α πράξη βυζαντινολογίας που θα προστεθε? σε αυτ?ς που διαδ?χτηκαν η μ?α την άλλη απ? το Έσσεν και μετά, η Επιτροπ? και κυρ?ως ο επ?τροπος Monti προσπαθο?ν να καταστρ?ψουν άλλο ?να τ?ταρτο του εκατομμυρ?ου θ?σεις εργασ?ας, δι?τι αρνο?νται να πάρουν μ?α πρωτοβουλ?α η οπο?α θα μπορο?σε να σταματ?σει τη νομοθετικ? πορε?α η οπο?α θα καταλ?ξει, το 1999, στην αυτ?ματη κατάργηση των καταστημάτων αφορολογ?των ειδ?ν στα αεροδρ?μια και τα πλο?α για τους επιβάτες οι οπο?οι ταξιδε?ουν στο εσωτερικ? της Κοιν?τητας.