en: The move for the accession of Cyprus into the European Union, while seen by many as the catalyst for the solution of the Cyprus question, is already being transformed into an instrument of pressure and blackmail against the legally elected government of the Republic of Cyprus, and allows Turkey, with the indulgence not only of the European Union but also of the governments of certain Member States, to undermine any prospect whatsoever for a just and honourable solution to the Cypriot problem.
el: Η πορεία ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, ενώ για πολλούς εθεωρείτο καταλύτης για την επίλυση του Κυπριακού, μετατρέπεται ήδη σε μοχλό πίεσης και εκβιασμών σε βάρος της νόμιμης κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και επιτρέπει στην Τουρκία, με την ανοχή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αλλά και των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών μελών, να υπονομεύει οποιανδήποτε προοπτική δίκαιης και έντιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος.