en: I myself pointed out to the Commission that figures since the second half of 1995 showed that the proposed increase in volume reserved for third countries was unrelated to the consumption needs of the European Union and therefore we were being asked to ratify the marketing of some 265, 000 tons of bananas surplus to the European Union's capacity to absorb them.
el: Εγώ ο ίδιος διευκρίνισα στην Επιτροπή ότι η προτεινόμενη αύξηση του όγκου που επιφυλάσσεται στις τρίτες χώρες, ενόψει των στατιστικών που έχουν πραγματοποιηθεί από το τελευταίο εξάμηνο του 1995, ήταν άσχετη προς τις καταναλωτικές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι συνεπώς, μας εζητείτο να επισημοποιήσουμε μια κατάσταση που είχε ως στόχο τη διάθεση στο εμπόριο πλεονάσματος μπανάνας της τάξεως των 265.000 τόνων πέραν των δυνατοτήτων απορρόφησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.