en: At first reading, the guiding principle I adopted when drafting my report, with the decisive support of the Committee on Transport and Tourism, was to improve and consolidate as far as possible the proposal for a directive by eliminating any uncertainties in law and legal disputes concerning the obligations of Member States with regard to the issuing and recognition of seafarer's training certificates, thereby preventing the employment of barely qualified crews.
el: Κατά την πρώτη ανάγνωση, η σύνταξη της έκθεσής μου, με την καθοριστικής σημασίας συμβολή της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, εμπνεύστηκε από την πρόθεση της βελτίωσης και της εφικτής παγίωσης της πρότασης οδηγίας, με ταυτόχρονη εξάλειψη τυχόν αμφιταλαντεύσεων του δικαίου και νομικής φύσης αντιπαραθέσεων σχετικά με τις δεσμεύσεις των κρατών μελών σε θέματα χορήγησης και αναγνώρισης των πιστοποιητικών κατάρτισης των ναυτικών, με στόχο την αποφυγή αξιοποίησης ανεπαρκώς καρτατισμένων πληρωμάτων.