en: Obviously, as President-in-Office of the Council, you are well aware that this is a problem which runs up against historical and political obstacles arising from the fact that, in the fullest and strictest sense, the territory of Gibraltar does not belong to the European Union, because it is a colony. The British government recognized that fact many years ago in an official communication to the United Nations, which has never been amended.
el: Κύριε Henderson, επιθυμώ να σας ευχαριστήσω για τη σαφή απάντησή σας και να τονίσω ότι, προφανώς, γνωρίζετε πολύ καλά, ως Προεδρεύων του Συμβουλίου, ότι τούτο είναι ένα πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζει ιστορικά και πολιτικά εμπόδια που οφείλονται στο γεγονός ότι το έδαφος του Γιβραλτάρ δεν ανήκει, κατά πλήρη και αυστηρή έννοια, στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεδομένου ότι αποτελεί αποικία και αναγνωρίζεται ως αποικία από τη βρετανική κυβέρνηση, όπως τόνισε σε επίσημη ανακοίνωση που απέστειλε εδώ και πολλά χρόνια στα Ηνωμένα Έθνη και η οποία ποτέ δεν τροποποιήθηκε.