en: The mention in the Mezzaroma report of the rigidity of the labour market, the cause of all the evils for the European Monetary Institute, hides the fact that there is too little investment and a lack of spending power and demand - which are due principally to the high level of unemployment and to many other determining structural causes; on reading that we have no cause to think and reflect and we can only voice our concern about the attack on the socalled rigidity of the labour market if it is inspired by the example of the United States; downward flexibility would be disastrous in some countries such as Portugal where the wages spread is already vast and social protection is scant and fragile.
el: 'Οταν στην έκθεση του συναδέλφου κ. Mezzarona διαβάζουμε ότι η δυσκαμψία της αγοράς εργασίας, αιτία όλων των δεινών για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό 'Ιδρυμα, αποκρύπτει την ανεπάρκεια των επενδύσεων, την έλλειψη αγοραστικής δύναμης και ζήτησης, που οφείλεται κυρίως στο υψηλό επίπεδο ανεργίας, καθώς και σε πολλές άλλες καθοριστικές διαρθρωτικές αιτίες, δεν έχουμε υλικό για σκέψη και προβληματισμό και δεν μπορούμε να μην υπογραμμίσουμε την ανησυχία μας για το γεγονός ότι η επίθεση κατά της αποκαλούμενης δυσκαμψίας της αγοράς εργασίας εμπνέεται από το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, από την ελαστικότητά του προς τα κάτω που θα ήταν καταστροφική σε ορισμένες χώρες όπως η Πορτογαλία, όπου το μισθολογικό φάσμα είναι ήδη τεράστιο και η κοινωνική προστασία μικρή και ευαίσθητη.