en: At present, I do not wish to apportion blame, which in any case must be established by the Spanish authorities, but to use this opportunity, as both a Member of the European Parliament and a citizen of Melilla, to call on the European Commission to provide urgent aid for the families of the victims, for those who have totally or partially lost their homes or businesses, and - in short - for all those who in one form or another have suffered material losses.
el: Δεν θέλω εδώ σήμερα να καταλογίσω ευθύνες οι οποίες εν πάση περιπτώσει θα έπρεπε να διασαφηνισθούν από τις ισπανικές αρχές, αλλά να εκμεταλλευθώ από αυτό το βήμα την διπλή μου ιδιότητα του ευρωβουλευτή και του πολίτη της Μελίγια για να ζητήσω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επείγουσα βοήθεια για τις οικογένειες των θυμάτων, για εκείνους που έχασαν πλήρως ή εν μέρει τις κατοικίες τους ή τα καταστήματά τους και, σίγουρα, για όλους εκείνους που με τον έναν ή τον άλλο τρόπο υπέστησαν υλικές απώλειες.