en: I am greatly concerned as to how to record that, even now, in a budget in which we have managed to allocate the Van Maerlant building to three different Institutions in one year, and perhaps at second reading we will also have a fourth idea, there was an obstinate determination to reject an amendment which would have dignified one of the most important manifestation of the European Parliament on the international scene: the Sakharov Prize, which will be decided at the Conference of Presidents this afternoon and to which we will then make a donation of just ECU 15, 000.
el: Πάντως, θέλω να καταγραφεί οπωσδήποτε στα πρακτικά ότι και τη στιγμή αυτή, στο πλαίσιο ενός προϋπολογισμού όπου κατά το χρονικό διάστημα του ενός έτους επιτεύχθηκε η παροχή του κτιρίου Van Maerlant σε τρία διαφορετικά θεσμικά όργανα, και πιθανόν κατά τη δεύτερη ανάγνωση να έχουμε και τέταρτο, απορρίφτηκε αμετάπειστα μια τροπολογία που θα επέτρεπε να εμπλουτιστεί με μεγαλύτερη αξιοπρέπεια το ύψος του Βραβείου Sakharov, μιας από τις σημαντικότερες εκδηλώσεις στο διεθνές προσκήνιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που σήμερα θα αποφασιστεί στη Διάσκεψη των Προέδρων και στο οποίο θα χορηγηθεί το ευτελές ποσό των 15 χιλιάδων ECU.