en: The other reservation we have in this debate relates to the possibility of universal service mechanisms being created, even if not explicitly, which correspond to opening up the possibility or pretext of subsidiarity of private interests - which would have already taken advantage of the process of privatization to appropriate what formerly belonged to the collectivity - so that the universal services can be brought into being through these private services or activities, subsidizing them so that prices are accessible without squeezing the cost ratios and profits of these private interests, or even allowing them to make greater profits.
el: Μια άλλη επιφύλαξη, την οποία εκφράζουμε σε αυτή τη συζήτηση, αφορά το ενδεχόμενο να βρίσκεται στα σκαριά, αν και δεν ομολογείται με σαφήνεια, η δημιουργία μηχανισμών οικουμενικής υπηρεσίας που θα ανοίξουν το δρόμο ή θα προσφέρουν προσχήματα για την επιδότηση ιδιωτικών συμφερόντων - που θα έχουν ήδη επωφεληθεί από τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων για να καρπωθούν πράγματα τα οποία προηγουμένως ήταν κτήμα του συνόλου - κατά τρόπο ώστε η παροχή των εν λόγω οικουμενικών υπηρεσιών να μπορεί να πραγματοποιείται μέσω αυτών των ιδιωτικών υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων. Με άλλα λόγια, να υπάρχουν επιδοτήσεις ώστε να επιτυγχάνονται προσιτές τιμές δίχως γι' αυτό να καταβάλλεται μεγάλο κόστος, δίχως να θίγονται τα κέρδη αυτών των ιδιωτικών συμφερόντων, ή ακόμη και ανοίγοντας το δρόμο για την αύξηση αυτών των κερδών.