en: The Commission proposes to place yet more restrictions on the production capacity of European shipyards, with the consequent loss of still more jobs, the complete abolition of operating aid in 2000, but allowing aid to be given for closures and to facilitate the further concentration of production in the few, powerful shipyards that are left.
el: Η Επιτροπή προτείνει τον παραπέρα περιορισμό της παραγωγικής ικανότητας των ευρωπαϊκών ναυπηγείων και την συνακόλουθη καταστροφή και άλλων θέσεων εργασίας, την πλήρη κατάργηση των ενισχύσεων λειτουργίας, το 2000, επιτρέποντας όμως ενισχύσεις για το κλείσιμο και διευκολύνοντας την παραπέρα συγκέντρωση της παραγωγής στα εναπομείνοντα ισχυρά ναυπηγεία.