en: Mr President, the aim of what is called the Eurodac Convention is to set up a European database of fingerprints of asylum seekers, in order to determine, pursuant to the Dublin Convention of 15 June 1990, which is the Member State of first application, and consequently, which Member State is responsible for examining the application.
el: Κύριε Πρόεδρε, η λεγόμενη σύμβαση Eurodac έχει ως σκοπό να δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων που θα καταχωρίζει τα δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων άσυλο, ώστε να γίνεται δυνατός ο προσδιορισμός, κατ'εφαρμογή της Συνθήκης του Δουβλίνου της 15ης Ιουνίου 1990, του πρώτου κράτους μέλους στο οποίο έχει κατατεθεί η αίτηση και, κατά συνέπεια, αυτού που θα επιφορτιστεί με την μελέτη του θέματος.