en: The proposed directive on passenger registration will, I feel, remain a measure purely on record. Beyond the total number of passengers, which is easy enough to ascertain and to announce before the ship sets sail, the detailed registration of the remaining particulars will simply establish an extremely bureaucratic procedure which, a few months after the measure comes into force, will either fall into disuse and be forgotten, or will be by-passed and become a sham.
el: Η προτεινόμενη οδηγία για την καταγραφή των προσωπικών στοιχείων των επιβατών έχω την εντύπωση ότι θα παραμείνει ένα μέτρο μόνον στα χαρτιά και τούτο γιατί, πέραν από τον συνολικό αριθμό των επιβαινόντων, που είναι αρκετά εύκολο να γίνεται γνωστός και να ανακοινώνεται προ του απόπλου, η λεπτομερής καταγραφή των υπόλοιπων προσωπικών στοιχείων απλώς θα επιβάλει και θα καθιερώσει μία άκρως γραφειοκρατική διαδικασία που, με την πάροδο λίγων μηνών από την έναρξη εφαρμογής του μέτρου, είτε θα ατονήσει και θα λησμονηθεί, είτε θα παρακαμφθεί και θα καταστεί εικονική, αφού οι υπόχρεοι για την τήρησή της, κάτω από την πίεση του χρόνου που δημιουργούν οι συνθήκες αποβίβασης και επιβίβασης των επιβατών, θα καταλήξουν να δίδουν ανακριβή στοιχεία.