en: The first thing I want to say is that the draft directive that has been put before us answers the main objections that had led to the first draft being rejected, as you will recall, in March 1995: the ban on germ-line therapy, the protection of animal rights, the setting up of an ethics committee and, most importantly, the clear commitment to a ban on patenting the human body; and on this point I believe that the wording our committee has come up with, which eliminates the ambiguities in the Commission's initial draft, could not be clearer.
el: Ως πρώτη παρατήρηση, το υποβληθέν σχέδιο οδηγίας λαμβάνει υπόψη του τις βασικές αντιρρήσεις που είχαν οδηγήσει στην απόρριψη του πρώτου σχεδίου, όπως θα θυμάστε, το Μάρτιο του 1995: η απαγόρευση της βλαστικής γονιδιακής θεραπείας, η προστασία των δικαιωμάτων των ζώων, η δημιουργία μιας Επιτροπής Δεοντολογίας και, κυρίως, η ξεκάθαρη επιβεβαίωση της απαγόρευσης κατοχύρωσης, με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εφευρέσεων με αντικείμενο το ανθρώπινο σώμα. Στο σημείο αυτό, νομίζω ότι το κείμενο της επιτροπής μας, που αφαιρεί τις ασάφειες του αρχικού κειμένου της Επιτροπής, είναι τόσο σαφές που σαφέστερο δε γίνεται.