en: the establishment of forms of cooperation which transcend the traditional national level, with the object of strengthening the regional integration of the ACP countries' economies, particularly in Africa; -the selective nature of future cooperation, giving absolute priority to the poorest countries, which include most of the Portuguese-speaking African countries; -The creation of means of preventing conflict in all national and regional indicative programmes, thus ensuring greater political efficiency in the ratio between the means expended in humanitarian aid and the results achieved in armed conflicts, which, unfortunately, are so common in many of the countries in question.The report by our colleague Wilfried Martens, leader of the European People's Party, emphasizes all these ideas, reinforcing them with major innovative concepts, particularly in the case of the priority to be given in those countries to children, the war-wounded, the removal of mines, and also a total ban on the manufacture of anti-personnel mines and greater restrictions and control on the sale of arms.
el: Την καθιέρωση μορφών συνεργασίας οι οποίες υπερβαίνουν το παραδοσιακό εθνικό επίπεδο και προσβλέπουν στην ενίσχυση της πορείας περιφερειακής ολοκλήρωσης των οικονομιών των χωρών ΑΚΕ, ιδίως της Αφρικής.-Τον επιλεκτικό χαρακτήρα της μελλοντικής συνεργασίας, προσδίδοντας απόλυτη προτεραιότητα στις φτωχότερες χώρες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι περισσότερες πορτογαλόφωνες αφρικανικές χώρες.-Τη συμπερίληψη μηχανισμών πρόβλεψης των συρράξεων σε όλα τα εθνικά και περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη πολιτική αποτελεσματικότητα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των μέσων που διατίθενται για ανθρωπιστική βοήθεια και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στις πολεμικές συγκρούσεις, που δυστυχώς μαίνονται τόσο συχνά σε πολλές από αυτές τις χώρες.Η έκθεση του συναδέλφου μας Wilfried Martens, προέδρου της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ), υπογραμμίζει όλες τις ιδέες που ανέπτυξα παραπάνω, ενισχύοντάς τις με μια σειρά σημαντικών καινοτόμων αντιλήψεων, όπως είναι συγκεκριμένα η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στα παιδιά αυτών των χωρών, στους αποστρατευμένους του πολέμου, στις επιχειρήσεις αποναρκοθέτησης, όπως επίσης στην πλήρη απαγόρευση της κατασκευής ναρκών κατά προσωπικού και στον περαιτέρω περιορισμό και έλεγχο των πωλήσεων όπλων.