en: We must prevent the weight of the North American multinationals, whose only aim is to obtain high economic benefits, from weakening and destroying a sector with as many social repercussions as the banana sector. This is a sector whose importance for certain regions of the Union (such as the Canary Islands and the French overseas departments) and certain ACP countries goes beyond economics and simple profit, since it represents their system of survival.
el: Θα πρέπει να αποφύγουμε το βάρος των αμερικανικών πολυεθνικών, των οποίων μοναδικός στόχος είναι η απόκτηση υψηλού οικονομικού οφέλους, να αποδυναμώσει και να καταστρέψει ένα τομέα με τόσες κοινωνικές επιπτώσεις, όπως είναι ο τομέας της καλλιέργειας των μπανανών, ένας τομέας του οποίου η σημασία για συγκεκριμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι οι Κανάριες Νήσοι και τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη, και για μερικές από τις χώρες ΑΚΕ, ξεπερνά το οικονομικό όφελος, το απλό κέρδος, αλλά αποτελεί σύστημα επιβίωσης.