en: Mr President, all the evaluations of development programmes to which my written report refers show some interesting trends, and in particular, I will quote three examples - the small but positive impact of European Commission development aid on the economic growth of receiving countries, the increase in the average life expectancy resulting from improved health indicators, which is appreciable, and thirdly, the not very durable nature of a large number of development programmes.
el: Κύριε Πρόεδρε, το σύνολο των εκτιμήσεων των προγραμμάτων ανάπτυξης στα οποία αναφέρεται η έκθεση μου παρουσιάζουν ορισμένες ενδιαφέρουσες τάσεις και ιδιαίτερα - παραθέτω τρία παραδείγματα - τη μικρή αλλά θετική επίδραση της προσπάθειας ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την οικονομική ανάπτυξη των κρατών που δέχονται την βοήθεια, την αύξηση της προσδοκίας ζωής λόγω της βελτίωσης των δεικτών υγείας, κάτι το οποίο αξίζει να εκτιμήσουμε και το τρίτο παράδειγμα είναι η μικρή διάρκεια των προγραμμάτων ανάπτυξης.