en: The separate - the one is political and the other administrative - but complementary and collaborative activity of these two bodies is designed both to create a system for the protection of Europe's citizens which does not rely on the courts but is simple, effective and free, and to identify and bridge all the many gaps which prevent general abstract and - frequently - remote legislation from actually being applied, so that we achieve the full European citizenship to which we aspire.
el: Η διαφορετική δράση, πολιτική η μία και διοικητική η άλλη, αλλά συγκλίνουσα και σε πλαίσιο συνεργασίας, των δύο αυτών οργανισμών στοχεύει, από τη μία πλευρά, να δημιουργήσει ένα σύστημα προστασίας των ευρωπαίων πολιτών που να μην είναι δικαστικού χαρακτήρα αλλά απλό, αποτελεσματικό και δωρεάν και, από την άλλη, να γνωστοποιήσει και να καλύψει όλα τα κενά, και είναι πολλά, που παρεμποδίζουν το πέρασμα από τον αφηρημένο, γενικό και συχνά απόμακρο κανόνα στη συγκεκριμένη εφαρμογή του, ώστε να επιτευχθεί η πλήρης υλοποίηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας όπως όλοι ευχόμαστε.