en: In the light of this situation, and of the fact that a balanced conversion of national fleets is essential in guaranteeing the conservation of resources, and in ensuring that Community fishing remains profitable and competitive in future, it is essential that the Council and, by extension, Member States, should recognize their responsibilities and accordingly draw up enforcement measures with real teeth, in the event that the objectives laid down in the multiannual programmes are not met.
el: Ενώπιον της κατάστασης αυτής, και δεδομένου ότι η ισόρροπη αλλαγή προσανατολισμού των εθνικών στόλων αποτελεί απαραίτητο μέτρο για τη διασφάλιση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων και του μέλλοντος μιας αποδοτικής και ανταγωνιστικής κοινοτικής αλιείας, καθίσταται απαραίτητο το Συμβούλιο, άρα και τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους και, με την έννοια αυτή, να λάβουν μέτρα επιβολής κυρώσεων που θα έχουν πραγματική αποτελεσματικότητα σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στα Πολυετή Προγράμματα.