en: Madam President, ladies and gentlemen, the amendment to the Directive on the minimum level of training for seafarers, which is the subject of the present recommendation, was prompted by the need to adapt the training of seafarers to suit the actual conditions which pertain in maritime transport, in particular the new technological developments which have been introduced on board ships and new methods of occupational training.
el: Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με το επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας σύστασης, πηγάζει από την ανάγκη προσαρμογής της κατάρτισης των ναυτικών στις πραγματικές συνθήκες των θαλασσίων μεταφορώνκαι ειδικά στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις που εισάγονται στα πλοία, καθώς και στις νέες μεθόδους επαγγελματικής κατάρτισης.