en: Mr President, ladies and gentlemen, the draft Amsterdam Treaty is the result of a fifteen month-long conference, during which proposals from all the institutional and other players engaged in the revision of the treaty were evaluated, and the negotiations, which were not always easy, produced the compromise of this draft treaty, agreed and initialled the Member States.
el: Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το σχέδιο συνθήκης του Αμστερνταμ είναι το αποτέλεσμα δεκαπέντε περίπου μηνών διάσκεψης, στη διάρκεια των οποίων αξιολογήθηκαν οι προτάσεις από όλους τους θεσμικούς και μη φορείς, που εργάζονται για την αναθεώρηση της συνθήκης, και οι όχι πάντοτε εύκολες διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε ένα συμβιβασμό, που επικυρώθηκε από τη συμφωνία των κρατών μελών σχετικά με το σημερινό σχέδιο συνθήκης.