en: I believe the core of this strategy must be the good example the Community succeeds in setting, particularly in one respect: the relationship between equal opportunities and European Community social and structural funds, both at the time of the programming - it is true that, as far back as April 1997, the Commission explicitly stated why equality must also be introduced in the Member States, but we know this is only a guideline which has yet to be implemented in practice - and especially when the structural funds are revised.
el: Θεωρώ ότι το επίκεντρο αυτής της στρατηγικής πρέπει να είναι το καλό παράδειγμα που η Κοινότητα καταφέρνει να δώσει, κυρίως σε ό, τι αφορά μια άποψη: στη σχέση μεταξύ ίσων ευκαιριών και Κοινωνικού Ταμείου, Διαρθρωτικού Ταμείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τόσο κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού - είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή, ήδη τον Απρίλιο του 1996, είχε δηλώσει ξεκάθαρα την εισαγωγή και στα Κράτη - Μέλη αυτής της ισότητας - αλλά γνωρίζουμε ότι αυτός είναι ένας απλός προσανατολισμός που δεν βρήκε ακόμα συγκεκριμένη υλοποίηση - είτε κυρίως, τη στιγμή κατά την οποία τροποποιείται το Διαρθρωτικό Ταμείο.