en: We are all aware - and I should very much welcome it, Mr Lamfalussy, if you could say something further about this - that tax criteria are merely a supporting factor in achieving monetary stability and that the future European Central Bank should not be forced to apply a rigid monetary policy because of unsound budgetary policies; that is something we could do without in the Monetary Union if we are achieve growth that is based on investment and creates employment.
el: Όλοι γνωρίζουμε - και κύριε Lamfalussy θα σας ήμουν ιδιαίτερα ευγνώμων εάν λαβαίνατε θέση επ'αυτού στην παρέμβασή σας - ότι τα δημοσιονομικά κριτήρια αποτελούν υποστηρικτικό μόνο στοιχείο για την επίτευξη της σταθερότητας της τιμής του χρήματος και ότι η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δε θα πρέπει να οδηγηθεί μέσω αφερέγγυων δημοσιονομικών πολιτικών στην εφαρμογή άκαμπτης χρηματικής πολιτικής, την οποία ούτε και στη νομισματική ένωση δε θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, εάν θέλουμε να επιτύχουμε μια στηριγμένη στις επενδύσεις και αποτελεσματική ως προς την απασχόληση ανάπτυξη.