en: SEM - "sound and effective management' - yes please! But not starting in the year 2000, starting now so that the two programmes which the European Union is offering to our neighbours in eastern Europe and beyond, TACIS and PHARE, can contribute to positive developments both in the immediate European vicinity and further afield, and so that the process of European integration can become a process which we will be able to regard with confidence in the years to come rather than having from the outset to worry about damage limitation.
el: Παρακαλούμε όμως να εφαρμοστεί το SEM - sound and effective management - εδώ και τώρα κι όχι μετά το 2000, προκειμένου τα δύο προγράμματα, μαζί με το TACIS δηλαδή και το PHARE, που η ΕΕ έθεσε στη διάθεση των προς Ανατολάς κι ακόμη πάρα πέρα γειτόνων μας, να μπορέσουν να συμβάλουν σε θετικές εξελίξεις στον εγγύς και παραπέρα χώρο που μας περιβάλλει και η διεργασία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση να καταστεί μια διεργασία, προς την οποία θα προσβλέπουμε με αισιοδοξία τα επόμενα χρόνια κι από την οποία δεν θα αναμένονται προκαταβολικά από τώρα ζημιές και αρνητικά αποτελέσματα.