en: Mr President, I would like to respond to the honourable Member of Parliament that, in fact, the European Commission hoped that, before the end of 1996, the Council of Ministers would investigate the long term programme on behalf of the social economy, and immediately afterwards, during the following months, we continued to hope that it would be possible, within the first few months of 1997, to have the go-ahead, albeit somewhat belated, of the Council so that we could use the funds made available for the social economy, on a legal basis which was acceptable to the Council.
el: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στην αξιότιμη κυρία βουλευτή ότι, πράγματι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήλπιζε ότι μέχρι το τέλος του 1996 το Συμβούλιο Υπουργών θα ενέκρινε το πολυετές πρόγραμμα υπέρ της κοινωνικής οικονομίας, και αμέσως μετά, τους επόμενους μήνες, συνεχίζαμε να ελπίζουμε ότι θα μπορούσε να καταστεί δυνατό, στους πρώτους μήνες του 1997, να έχουμε μία έγκριση, έστω και καθυστερημένη, του Συμβουλίου προκειμένου να μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε τις πιστώσεις οι οποίες διατίθενται για την κοινωνική οικονομία εντός μιας νομικής βάσης αποδεκτής από το Συμβούλιο.