en: As we have heard, complaints concerning environmental assessments on the Newbury Bypass and the M40, both in my own country, the United Kingdom, led the Ombudsman to believe that the Commission was failing in certain ways and that it was more appropriate for a general examination of the procedural position of individual complainants in the Article 169 procedure to be looked at, and also, his owninitiative enquiry arising from complaints to promote public access to documents held by Community institutions.
el: Όπως ακούσαμε, καταγγελίες που αφορούν περιβαλλοντικά ζητήματα σε σχέση με την παρακαμπτήριο του Newbury και τον αυτοκινητόδρομο Μ 40, έργα που αφορούν και τα δύο την πατρίδα μου, το Ηνωμένο Βασίλειο, οδήγησαν το Διαμεσολαβητή στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή έσφαλε σε κάποιο σημείο και ότι θα ήταν πρέπον να εξεταστούν οι καταγγελίες των ιδιωτών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το Αρθρο 169, καθώς επίσης να ξεκινήσει μία έρευνα εξ ιδίας πρωτοβουλίας ωθούμενος από τις καταγγελίες για την προώθηση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών θεσμών.