en: However, the Commission's entire programme of action has been mapped out on the basis of strategies imposed by large multinational players in this arena, mainly American and Japanese, with no account being taken of the needs of society, of the services that should be offered to citizens, and of safeguarding the catholic nature of these services by ensuring the possibility of access to them by all citizens.
el: 'Ομως, όλο το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής χαράκτηκε με βάση στρατηγικές που υπαγορεύονται από τις μεγάλες πολυεθνικές που δραστηριοποιούνται στον τομέα και κυρίως με γνώμονα τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και βιομηχανιών απέναντι στις αντίστοιχες αμερικανικές και ιαπωνικές, χωρίς να λαμβάνει υπόψη του τις ανάγκες της κοινωνίας, των υπηρεσιών που θα πρέπει να προσφερθούν στους πολίτες και την εξασφάλιση του καθολικού χαρακτήρα τους, με την εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης σε αυτές σε όλους τους πολίτες.