en: In their common position the Commission and the Council demonstrated, for all response, that their minds were firmly closed to Parliament's position as set out in its three amendments, in particular those relating to the principle of subsidiarity, basing this approach on the fact that acceptance of such amendments would not have made the application of a system of summer-time compulsory as such, and on the fact that they were considered contrary to the aim of harmonization, which is the fundamental purpose of the directive.
el: Αντί κάθε άλλης απάντησης, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στην κοινή θέση θέση που παρουσίασαν, έδειξαν να μην αποδέχονται τις θέσεις του Κοινοβουλίου, που έκφράζονταν με τρεις τροπολογίες, ειδικότερα με την αναφερόμενη στην αρχή της επικουρικότητας, αιτιολογώντας τη στάση τους λέγοντας ότι μία ενδεχόμενη αποδοχή των τροπολογιών δεν θα καθιστούσε υποχρεωτική την εφαρμογή ενός καθεστώτος θερινής ώρας, και ότι οι τροπολογίες ήταν αντίθετες με τον στόχο της εναρμόνισης, που είναι ο βασικός στόχος της οδηγίας.