en: But firstly, I would like to thank the rapporteur for taking the following points raised by our Committee into account: firstly, the need for the Commission to treat this review of the directive on the mutual recognition of diplomas in architecture as an opportunity to highlight the direct recognition of diplomas by professional bodies and to streamline the bureaucratic formalities; secondly, the fact that the competent authority in the host country needs to be clearly designated and systematically notified to the Commission; thirdly, the fact that even the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is amazed that the Commission can consider integrating architecture into the general framework of Directive 89/48/EEC, as it recognizes that, unlike the general system, Directive 85/384/EEC provides for a specific system of simple benefits more favourable to architects and that the results in terms of architects' mobility, which have been achieved thanks to automatic recognition, could be jeopardized.
el: Δεύτερον, απαιτείται σαφής καθορισμός της αρμόδιας αρχής της χώρας υποδοχής, η οποία πρέπει να ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή. Τρίτον, είναι γεγονός ότι και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών εκπλήσσεται από την πιθανότητα να προβλεφθεί από την Επιτροπή ενσωμάτωση του τομέα της αρχιτεκτονικής στο γενικό πλαίσιο της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, δεδομένου ότι και η ίδια παραδέχεται ότι η οδηγία 85/384/ΕΟΚ, σε αντίθεση με το γενικό σύστημα, προβλέπει ειδικό καθεστώς απλής παροχής υπηρεσιών που ευνοεί περισσότερο τους αρχιτέκτονες και ότι τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται σχετικά με την κινητικότητα των τελευταίων χάρη στην αυτόματη αναγνώριση μπορούν να αμφισβητηθούν.