en: The Portuguese members of the Partido Popular, in the UPE Group of the European Parliament, declare that their vote for the report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, by Mr Tillich, is cast in the conviction that the amount of 1, 062, 000, 000 ECU, resulting from the failure to execute budgeted expenditure in 1995 and 1996, will be inscribed in the 1999 budget and earmarked, in particular, for the 'cohesion countries' , including Portugal, in accordance with the commitment formally made by both the Council and the Commission.
el: Οι πορτογάλοι βουλευτές του Λαϊκού Κόμματος της Ομάδας UPE δηλώνουν ότι η θετική ψήφος τους όσον αφορά την έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την προσαρμογή των Δημοσιονομικών Προοπτικών σε συνάρτηση με τους όρους εκτέλεσης, του κ. Stanislaw Tillich, παραχωρείται με την πεποίθηση ότι το ποσό του ενός δισεκατομμυρίου 62 εκατομμυρίων Ecus που απορρέι από τη μη εκτέλεση, το 1995 και το 1996, των δαπανών του προϋπολογισμού, θα εγγραφεί στον Προϋπολογισμό του 1999 και θα διατεθεί ιδίως στις χώρες της Συνοχής, μεταξύ των οποίων και η Πορτογαλία, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβαν επίσημα το Συμβούλιο και η Επιτροπή.