en: Perhaps the Commissioner could tell us whether, in the freight freeways project that he has put forward, combined transport can be promoted in such a way that - since this seems to be one of the main reasons why combined transport has failed to meet expectations - the forwarding agent can remain responsible for the goods during both loading and unloading onto the intermediate form of transport, usually the train.
el: Ισως να μπορούσε ο Επίτροπος να εξετάσει το θέμα και να μας γνωστοποιήσει κατά πόσο το πρόγραμμα freight freeways που πρότεινε πρόσφατα μπορεί να προωθήσει τις συνδυασμένες μεταφορές κατά τέτοιο τρόπο - και αυτό φαίνεται να είναι ένας από τους σημαντικότερους λόγους για την καθυστέρηση των συνδυασμένων μεταφορών - ώστε ο μεταφορέας να φέρει την ευθύνη τόσο κατά την φόρτωση όσο και κατά την εκφόρτωση στο ενδιάμεσο μέσο μεταφοράς, που στις περισσότερες περιπτώσεις είναι οι σιδηρόδρομοι.