en: However, the banks have broad shoulders and are organized to send us, as from 1 January, a statement in national currency and in single currency at the same time. The banks are organized with a computer system they have been using for some time, while the real problem of the euro is that of calmly getting it to the citizens as consumers.
el: Όπως εύστοχα ισχυρίστηκαν οι εισηγητές, θα υπάρξει σύυμπραξη χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, δηλαδή των τραπεζών· οι τράπεζες όμως έχουν τη δυνατότητα και τη διαρθρωτική οργάνωση, ώστε, ήδη από την 1η Ιανουαρίου, να συμπληρώσουν το απόσπασμα λογαριασμού σε εθνικό και σε ενιαίο νόμισμα· επιπλέον, οι τράπεζες έχουν οργανωθεί με ένα σύστημα πληροφορικής, το οποίο χρησιμοποιούν από καιρό, ενώ το ουσιαστικό πρόβλημα του ευρώ είναι να φθάσει, χωρίς κλυδωνισμούς, στους πολίτες ως καταναλωτές.