en: Madam President, ladies and gentlemen, the action programme on rare diseases which we are here to debate is part of the Community action in the public health sector. This is a sector in which it is the EU's duty to adopt preventative and protective measures in the interests of all its citizens, not only when fighting great scourges but also in cases of very small numbers of people affected by uncommon, or even rare, disease conditions.
el: Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες, για το οποίο έχουμε κληθεί να συζητήσουμε, εντάσσεται στο πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της Δημόσιας Υγείας, ένα τομέα στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την υποχρέωση να υιοθετήσει προληπτικά και προστατευτικά μέτρα προς όφελος όλων των πολιτών της, όχι μόνο όταν πρόκειται να καταπολεμηθούν οι μεγάλες μάστιγες, αλλά ακόμα και όταν ο αριθμός των ατόμων που έχουν προσβληθεί από ελάχιστα κοινές ή ακόμα και σπάνιες παθολογίες είναι πολύ μικρός.