en: The shortfall in research is, without any doubt, one of the causes of the rise in unemployment in the European Union in the last few years, and the situation has been aggravated by very substantial delays in the field of new technologies - a dossier with which I am also well acquainted - and in particular, the take-up of new technology among the population, and especially among the youth, through our national educational systems.
el: Το έλλειμμα αυτό είναι αναμφισβήτητα μία από τις αιτίες αύξησης της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία χρόνια, ενώ η κατάσταση επιδεινώθηκε εξαιτίας των υπερβολικών καθυστερήσεων στον τομέα των νέων τεχνολογιών -φάκελλο που γνωρίζω εξίσου καλάκαι κυρίως της ανάπτυξής τους στους κόλπους του πληθυσμού και κυρίως των νέων μέσα από τα εθνικά εκπαιδευτικά μας συστήματα.