en: I wish to highlight the fact that the report puts its finger on the main problems of the current common fisheries policy and proposes solutions and alternatives; stresses that fisheries must be treated like any other sector of economic activity, fostering the capacity and competitiveness of private enterprise in a more rationalized industry; calls for greater clarity, simplicity and transparency in the norms and management of the sector, with the increased involvement of the social partners concerned, in particular fishermen and their associations; recommends the adoption of an integrated environmental, economic, social and industrial approach to fisheries; underlines the crisis that the sector is facing and its effect on employment in entire regions that are economically backward and highly dependent on this activity, requiring the increase of funds and the maintenance of specific structural instruments; asks that the industry be treated equally with other economic sectors when it comes to negotiating requirements and compensations in international fisheries agreements; stresses the need for the effective reform of the current COM, as well as for the strengthening and rationalization of the current control system, with its extension to include transport and marketing.
el: Στην έκθεση, θέλω να επισημάνω, πρώτα, πως έθιξε τα βασικά προβλήματα της σημερινής Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και έδωσε λύσεις καθώς και εναλλακτικές λύσεις. πως επισήμανε ότι η αλιεία πρέπει να αποτελεί έναν ακόμη τομέα οικονομικής δραστηριότητας, ευνοώντας τις δυνατότητες των ιδιωτικών επιχειρήσεων και την ανταγωνιστικότητά τους σε μια πιο ορθολογική δραστηριότητα. απαίτησε μεγαλύτερη σαφήνεια, απλότητα και διαφάνεια των κανονισμών και της διαχείρισής της, με την συμμετοχή των εμπλεκόμενων κοινωνικών παραγόντων, ιδιαίτερα των αλιέων και των συνδέσμων τους. έθεσε την αλιεία κάτω από μια ολοκληρωμένη, οικολογική, οικονομική, κοινωνική και βιομηχανική εστίαση. επεσήμανε την κρίση που περνάει αυτός ο τομέας και τις επιπτώσεις της στην απασχόληση και σε ολόκληρες οικονομικά καθυστερημένες περιοχές που εξαρτώνται πολύ από αυτή την δραστηριότητα, πράγμα που απαιτεί την αύξηση των ταμείων και την διατήρηση συγκεκριμένων διαρθρωτικών μέσων. έθεσε την αλιεία ως ίση με τους υπόλοιπους οικονομικούς τομείς κατά την διαπραγμάτευση αξιώσεων και αποζημιώσεων σε διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες. εξέφρασε την ανάγκη για μια αποτελεσματική μεταρρύθμιση της σημερινής ΚΟΑ και για ενίσχυση και ορθολογισμό του σημερινού συστήματος ελέγχου, επεκτείνοντάς το στις μεταφορές και την εμπορεία.