en: Therefore, on the question of whether the Commission considers that such disciplines would make it impossible to invest in Cuba, taking account of the historical factors mentioned by the honourable Member, I would say clearly once again that the coverage of past expropriations is not excluded by the wording of the understanding but that it presupposes that a clear violation of international law has taken place and, as I have indicated, the understanding only commits the European Union to disciplines which would inhibit and deter investments, and not to disciplines which would prohibit investments.
el: Συνεπώς, πάνω στο ερώτημα, του κατά πόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοιου είδους κανόνες θα καθιστούσαν αδύνατες τις επενδύσεις στην Κούβα, λαμβάνοντας υπόψη τους ιστορικούς παράγοντες που αναφέρθηκαν από το αξιότιμο Μέλος, θα ήθελα σαφώς να επαναλάβω ότι, σύμφωνα με τη διατύπωση της συμφωνίας, δεν αποκλείεται μεν η κάλυψη παλαιών απαλλοτριώσεων, προϋποθέτει όμως σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. Εξάλλου, όπως έχω εξηγήσει, η συμφωνία περιορίζεται στο να δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς την εφαρμογή κανόνων που θα παρακώλυαν και θα απέτρεπαν επενδύσεις, όχι όμως και εκείνων που θα τις απαγόρευαν.