en: The question here is whether, in the light of the efforts expended by the Fire Brigade, Autonomous Authorities, municipal councils, police and military authorities in their response to the disaster, and prompt action by the Governments of the Republic and the Region, the Commission can make no better response than a restricted and academic view of the Community rules.
el: Το ζήτημα που τίθεται εδώ είναι να ξέρουμε αν, σε αντιπαραβολή με την άμεση ανταπόκριση και τις προσπάθειες των πυροσβεστών, της τοπικής αυτοδιοίκησης, των δημοτικών υπηρεσιών, των αστυνομικών και στρατιωτικών αρχών, σε αντιπαραβολή με την άμεση ανταπόκριση και δράση της κεντρικής κυβέρνησης και των περιφερειακών αρχών, το μόνο πράγμα που μπορεί να επιδείξει η Επιτροπή είναι μια ακαδημαϊκή και περιοριστική παραπομπή στους κοινοτικούς κανονισμούς.