en: In calling on the Commission to prepare an annual report on part-time workers, I hope that my amendment requesting a specific chapter on the situation of women will be supported. My amendment was inspired by the following question: does part-time work liberate women and represent progress on the issue of equal opportunities, or does it perpetuate the traditional division of roles and fail to benefit women at all?
el: Όσον αφορά το αίτημα προς την Επιτροπή να υποβάλει ετησίως μία έκθεση σχετικά με τους εργαζόμενους μερικής απασχόλησης, ελπίζω πως θα υποστηρίξετε την τροπολογία μου, όπου ζητώ να συμπεριληφθεί ειδικό κεφάλαιο σχετικά με την κατάσταση των γυναικών, που θα δίνει απάντηση στο εξής ερώτημα: αυτή η μορφή απασχόλησης απελευθερώνει τη γυναίκα και σηματοδοτεί ένα θετικό βήμα προς την επίτευξη της ισότητας των ευκαιριών, ή μήπως διαιωνίζει τον παραδοσιακό καταμερισμό των ρόλων και, συνεπώς, δεν αποφέρει κανένα όφελος για τις γυναίκες;