en: And in this perspective, I would like to stress the significance of the role of local commerce in economic and social cohesion, and state my agreement with the provision of point 18, especially as regards information for those concerned, however long or short their experience of the meanderings of access to Community funds which might benefit them and which are essential if the weakest links in an indispensable network are to resist the dynamic of the competitive steamroller.
el: Και στο πλαίσιο αυτής ακριβώς της προοπτικής θα ήθελα να τονίσω τη σημασία που προσδίδεται στο ρόλο του εμπορίου τοπικής κλίμακας όσον αφορά την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δηλώνοντας πως συμφωνώ με τα αιτήματα που προβάλλονται στο σημείο 18, ιδίως ό, τι αφορά την πληροφόρηση των ενδιαφερομένων που, με αμεσο ή έμμεσο τρόπο, εμπλέκονται στο λαβύρινθο που λέγεται πρόσβαση στα κοινοτικά κονδύλια τα οποία δικαιούνται, κονδύλια απαραίτητα ώστε οι πιο αδύναμοι κρίκοι μιας αναγκαίας αλυσίδας να μπορέσουν να αντεπεξέλθουν σε μια δυναμική ανταγωνισμού που θυμίζει οδοστρωτήρα.