en: I am revising my speech in the light of what Commissioner Bangemann said just now, because, objectively, it is important to achieve conciliation on a programme like Raphael to obtain a really complex and well-expressed demonstration of the validity of sustaining a cultural programme.
el: Επανεξετάζω την παρέμβαση μου υπό το φως όσων είπε ο Επίτροπος Bangemann γιατί, αντικειμενικά, ήταν απαραίτητο να καταλήξουμε σε συμβιβασμό για ένα πρόγραμμα όπως το Raphael, να καταλήξουμε σε μια τόσο πολύπλοκη επεξεργασία, τόσο καλά οργανωμένη, για να αποδειχθεί ότι είναι σωστό να υποστηριχθεί ένα πολιτιστικό πρόγραμμα.