en: I also would like to emphasize, in turn, that in terms of Greek ports and sea journeys within Greece this was a necessary proposal, first of all in order to avoid the terrible evil of the uncontrolled overloading of passenger ships and, secondly, so that we can have controls on the ground of the correct means of working out the number of passengers on ships and, thirdly, so that we have all the necessary information whenever an accident happens. Fourthly, as Mr Watts himself very rightly emphasized, we should call on shipping companies, at long last, to change their stance towards the public who travel on their ships: i.e. rather than just looking upon them as a source of profit, also looking upon them as citizens to whom they really do have an obligation to provide some kind of quality, efficient service.
el: Θέλω και εγώ να υπογραμμίσω, με την πείρα που έχουμε και από τα ελληνικά λιμάνια και από τα ταξίδια μέσα στην Ελλάδα, ότι αυτή ήταν αναγκαία, πρώτον, για να αποφεύγεται πια το μεγάλο κακό της ανεξέλεγκτης υπερφόρτωσης των πλοίων με επιβάτες, δεύτερον, για να υπάρχει έλεγχος στην επάρκεια των σωστικών μέσων σε σχέση με τον αριθμό των επιβατών, τρίτον, για να υπάρχουν όλα τα αναγκαία στοιχεία σε περίπτωση που έχουμε κάποιο ατύχημα και τέταρτον, όπως πολύ σωστά υπογράμμισε ο κ. Watts, για να ζητήσουμε επί τέλους από τις ναυτιλιακές εταιρείες να αλλάξουν στάση απέναντι στο κοινό το οποίο μπαίνει στα καράβια τους και να μην το βλέπουν μόνον σαν μία πηγή κερδών, αλλά να το βλέπουν σαν πολίτες απέναντι στους οποίους οφείλουν να παράσχουν κάποιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και υψηλής αποτελεσματικότητας.