en: The consultations were geared to the proposal for a recommendation and not to the proposal for a directive it has transformed itself into on its travels. Now in the light of these considerations, the determination and the conviction has grown in my group that it is right to go further into the matter in committee and also, perhaps, to deal in parallel with the imminent - or almost imminent - discussion of the directive on the European limited company.
el: Υπενθυμίζουμε ότι η εν λόγω πρόταση, από την πλευρά της Επιτροπής, είχε ξεκινήσει σαν πρόταση σύστασης που κατόπιν, καθ' οδόν, άλλαξε σε πρόταση οδηγίας. οι διαβουλεύσεις είχαν γίνει για την πρόταση σύστασης και όχι για την πρόταση οδηγίας στην οποία μετατράπηκε ακολούθως. στο φως αυτών των εκτιμήσεων, στην ομάδα μου ωρίμασε η βούληση και η πεποίθηση ότι είναι σκόπιμη μία περαιτέρω εμβάθυνση στην αρμόδια επιτροπή, ωστε, ενδεχομένως, να αντιμετωπισθεί παραλλήλως με την επικείμενη -ή σχεδόν επικείμενη- συζήτηση για την οδηγία σχετικά με την ευρωπαϊκή μετοχική εταιρεία.