en: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of the budgetary process and procedure, it is the tradition for group spokesmen to start by duly thanking the rapporteurs for carrying out the difficult task of reconciling positions and thus achieving a European Parliament position which is compact, uniform and able to reinforce the role played by Parliament itself, in constituting a reference point both for all of us and for the Council and the Commission.
el: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, συνηθίζεται κατά την περάτωση της διαδικασίας προϋπολογισμού οι ομιλητές των Ομάδων να απευθύνουν τις ευχαριστίες τους πρώτααπ'όλα στους εισηγητές που διεκπεραίωσαν το δυσχερές έργο του συμβιβασμού των αντίθετων απόψεων, για την επίτευξη συμπαγούς και ομοιογενούς πλειοψηφίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβυλίου, με στόχο την ενίσχυση του ρόλου του ιδίου του Κοινοβουλίου ως σημείο αναφοράς, τόσο για όλους τους βουλευτές όσο και για το Συμβούλιο και την Επιτροπή.