en: Indeed, while specific policies are carried out in the name of social and economic cohesion, it is also necessary to develop synergies with the other Community policies - whether these are policies in the field of research and development, transportation, communications or competition, or contribute to meeting the objective of cohesion fixed by the text of the Union treaty.
el: Ουσιαστικά, αν και ασκούνται συγκεκριμένες πολιτικές στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, είναι, ωστόσο, απαραίτητο να αναπτυχθεί εξίσου συνέργια με το σύνολο των άλλων κοινοτικών πολιτικών. Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για πολιτικές που εφαρμόζονται στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, των μεταφορών, των επικοινωνιών ή του ανταγωνισμού, όλες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου σύγκλισης που ορίζεται από το κείμενο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.