en: I am delighted to have this opportunity to talk to Mr Papoutsis as the Commissioner responsible for tourism rather than as the deputy Commissioner for transport, although the dossiers are closely linked, and this was why we felt that they should be separated a little further by giving tourism its own title in the Treaty.
el: Χαίρομαι για το γεγονός ότι μπορώ τη στιγμή αυτή να απευθυνθώ στον κ. Παπουτσή, υπό την ιδιότητα του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τον τουρισμό και δεν αντικαθιστά τον Επίτροπο Μεταφορών, ωστόσο, υπάρχει μια στενή σχέση μεταξύ των δύο αυτών κλάδων. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υποθέσαμε ότι θα ήταν σκόπιμο να διαχωρίσουμε κάπως περισσότερο τα πράγματα και να συμπεριλάβουμε ένα επιμέρους τίτλο για τον τουρισμό στη συνθήκη.