en: So I also applaud the restatement of the cultural function of commerce, at point 45, which I believe should be even more closely linked to the role of local commerce in economic and social cohesion, because nothing has done more damage to cultural characteristics as the out-of -town shopping centres, all trying to be the biggest in the town, the region, the country, the peninsula, Europe, the world.
el: Για τους ίδιους λόγους χαιρετίζω επίσης την αναφορά στην πολιτιστική λειτουργία του εμπορίου, έτσι όπως αυτή διατρανώνεται στο σημείο 45, μια λειτουργία που, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να συνδεθεί ακόμη πιο πολύ με τον προαναφερθέντα ρόλο του τοπικού εμπορίου ως παράγοντας προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για τον πρόσθετο λόγο ότι τίποτα δεν συμβάλλει περισσότερο στην απώλεια πολιτιστικών αξιών από τους υπερσυγκεντρωτικούς παραγοντίσκους του εμπορίου που υφίστανται «πολιτιστικό εποικισμό», όλοι τους με την αξίωση να είναι οι μεγαλύτεροι σε κάποιο μέρος της πόλης, της περιφέρειας, της χώρας, της χερσονήσου, της Ευρώπης, του κόσμου...