en: It means finally sealing over those divisions which have brought destruction, poverty and marginalization to many parts of continental Europe; it means helping the young democracies to consolidate and recover a spirit of solidarity, friendship and - why not? - supporting that part of the continent which has inspired democracy and provided models of development for the whole planet; it means, above all, uniting peoples belonging to the same continent, whose history and culture are intertwined by centuries of history.
el: Το εναγκάλισμα εκείνων των χωρών της Ένωσης που η Ιστορία τής στέρησε για παρά πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα εξαιτίας ιδεολογιών και εθνικισμών που η ίδια στη συνέχεια καταδίκασε, ενσαρκώνει την υπέρτατη πολιτική πράξη των σαράντα ετών ζωής της Ένωσης και συνεπάγεται οριστική επούλωση των διενέξεων που προκάλεσαν σε μεγάλο μέρος της ηπειρωτικής Ευρώπης αφανισμό, ανέχεια και περιθωριοποιήσεις, προωθεί τη στήριξη και την εδραίωση των νέων Δημοκρατιών και αναζωπυρώνει το πνεύμα της αλληλεγγύης και της φιλίας, ακόμη και στήριξης εκείνου του τμήματος της ηπείρου μας που υπήρξε πρότυπο για τις δημοκρατίες και ταυτόχρονα πρόσφερε γνώμονες ανάπτυξης σε ολόκληρο τον πλανήτη. Συνεπάγεται κυρίως ένωση των λαών της ίδιας ηπείρου, με πανάρχαια πλέγματα ιστορίας και πολιτισμού.