en: Mr President, when the directives on the abolition of tax controls at borders were adopted, the Council decided to cease permitting duty-free sales as of 1 July 1999, although it made provision for a transitional period which has to be used for the taxation of intra-Community trade to allow the adoption of the measures necessary to cushion the social impact in the regions affected and at the same time regional difficulties - particularly in border regions.
el: Κύριε πρόεδρε, κατά την έκδοση των οδηγιών για την κατάργηση των δασμολογικών ελέγχων στα σύνορα το Συμβούλιο αποφάσισε να μην επιτρέψει από την 1η Ιουλίου 1999 τις πωλήσεις αφορολογήτων ειδών, προέβλεψε πάντως μεταβατικό χρόνο, που έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για τη φορολόγηση των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών προκειμένου να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εξομάλυνση των κοινωνικών επιπτώσεων στους θιγόμενους τομείς και ταυτόχρονα των τοπικών δυσκολιών, ιδίως στις συνοριακές περιοχές.