en: I am not of course referring to large islands such as the United Kingdom or Ireland, but in general to the rest of the island regions and Mr Commissioner Monti will actually agree with me that Sardinia and Sicily in his country are the poorest regions precisely because they are islands and without that continental continuity there is a whole range of structural elements standing in the way of definitive integration in the common market.
el: Δεν αναφέρομαι βεβαίως σε αυτό που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε μεγάλα νησιά, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία, αλλά γενικώς, στις άλλες νησιωτικές περιφέρειες -και συγκεκριμένα, ο Επίτροπος κ. Monti θα συμφωνήσει μαζί μου στο ότι η Σαρδηνία και η Σικελία, στη χώρα του, είναι οι φτωχότερες περιφέρειες, και αυτό οφείλεται ακριβώς στη νησιωτική τους κατάσταση-, όπου εφόσον δεν υπάρχει αυτή η ηπειρωτική συνέχεια, προκύπτει μια ολόκληρη σειρά διαρθρωτικών στοιχείων που παρεμποδίζουν την οριστική ένταξη στην κοινή αγορά.