en: Mr President, Mr Commissioner, I share the concerns of the rapporteur - and those of the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - when he expresses his anxiety that social dialogue should not act as a buffer or shock absorber for Community institutions and governments against the earthquakes sometimes generated by the implementation of certain economic policies.
el: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συμμερίζομαι τις ανησυχίες του εισηγητή, -όπως και του εισηγητή της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής- όταν εκφράζει την αγωνία του προκειμένου ο κοινωνικός διάλογος να μη χρησιμεύσει στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και στις Κυβερνήσεις ως ασπίδα, ως προσκρουστήρας, για τις σεισμικές δονήσεις που καμιά φορά προκαλεί η θέση σε λειτουργία ορισμένων οικονομικών πολιτικών.