en: However, this aim of making technological research and development competitive should not obscure the other three objectives that constitute the very foundation of its policies: to speed economic and social cohesion between its Member States and between European regions in this field; to direct research and priority actions towards achieving a better quality of life; and to open up to cooperation with the emerging economies by adapting strategies to the conditions that prevail there.
el: Ο συγκεκριμένος στόχος, ωστόσο, που συνίσταται στο να καταστήσουμε ανταγωνιστικό τον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, δεν πρέπει να μας κάνει να παραμελήσουμε τρεις άλλους στόχους οι οποίοι συνιστούν το ίδιο το υπόβαθρο των πολιτικών της Ένωσης: την επιτάχυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στον τομέα αυτόν, ανάμεσα στα κράτη μέλη της Ένωσης και τις διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες, τον προσανατολισμό της έρευνας και των δράσεων προτεραιότητας προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης καλύτερων συνθηκών ζωής, καθώς και το άνοιγμα των πυλών προς τη συνεργασία με χώρες αναδυόμενης οικονομίας, κατόπιν προσαρμογής των στρατηγικών στις εκεί επικρατούσες συνθήκες.