en: This is no time for professional demagogues to wave magic wands, inventing formulae which too often resemble slogans to be trotted out at political meetings - repatriating the immigrants or having a thirty-five hour week - but nor is the time for endless debates about the sex of the angels, which reverberate from part-session to Council, from Council to part-session and so on.
el: Πέρασε πια ο καιρός της ως δια μαγείας επίδρασης των εξ επαγγέλματος δημαγωγών, που συχνά διαλαλούν κάποια συνθήματα στις συγκεντρώσεις ανεξαρτήτως πολιτικού χαρακτήρα, όπως την επιστροφή των μεταναστών στην πατρίδα τους ή την εβδομάδα των τριανταπέντε ωρών, ενώ είναι επίσης αναχρονιστικές οι ατέλειωτες συζητήσεις για άλυτα και φανταστικά ζητήματα που αντηχούν από τις Ολομέλειες στα Συμβούλια και αντίστροφα.