en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to express my appreciation of the reports under discussion, in particular that presented by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, inasmuch as it frankly faces up to what I consider the main problems. First of all, the recognition of the right of all the applicant countries to a simultaneous start to negotiations, without prejudice to the fact that the rate of progress and date of conclusion of the same will depend on the capacity of the candidate countries to meet the conditions and criteria of membership.
el: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να εκφράσω την ένθερμη εκτίμησή μου για τις υπό συζήτηση εκθέσεις, με ειδική μνεία σε εκείνη του συναδέλφου κ. Colom i Naval εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, λόγω της ειλικρινούς αντιμετώπισης των προβλημάτων που θεωρώ πρωταρχικής σημασίας, όπως της αναγνώρισης, σε όλες τις χώρες που ζήτησαν την προσχώρηση, του δικαιώματος ταυτόχρονης έναρξης των διαπραγματεύσεων, με την πάγια προϋπόθεση ότι ο ρυθμός και η ολοκλήρωσή τους θα εξαρτηθούν από την ικανότητα προσαρμογής των υποψήφιων χωρών στις συνθήκες και στις ρήτρες της προσχώρησης.