en: I would like the Commissioner to be aware of a problem that is not particular but unique, which has been of concern to us in this Parliament in the last two months: that is the problem of Gorizia and Nova Gorica, two cities divided by a boundary, or rather a single city, the last little Berlin of Europe: the boundary dividing these two cities is destined to fall between 2002 and 2003.
el: Θα ήθελα να επιστήσω τη προσοχή του κ. επιτρόπου σε ένα πρόβλημα που δεν είναι ειδικό, αλλά μοναδικό, και για το οποίο έχουμε ασχοληθεί στο Κοινοβούλιο αυτό τους τελευταίους δύο μήνες: είναι το πρόβλημα των πόλεων Gorizia και Nova Gorica, δύο πόλεις που τέμνονται στα δύο από τη μεθόριο, ή, για να το πούμε καλύτερα, μία μόνο πόλη, το τελευταίο μικρό Βερολίνο της Ευρώπης· η μεθοριακή γραμμή που τέμνει στα δύο τις πόλεις αυτές πρόκειται να καταργηθεί μέσα στο 2002 και το 2003.