en: In fact, not only does Fiscalis aim to harmonize and coordinate the existing tax system and even ensure uniform operation of the tax authorities with a view to adopting the final VAT regulations but, as rightly pointed out by Mr Secchi, it should provide a means of indicating the requirements and difficulties encountered by some national authorities in performing their duties and should be able to transfer the winning experiences implemented in other Member States for the same problems.
el: Πράγματι, το FISCALIS όχι μόνο στοχεύει στην εναρμόνιση και στον συντονισμό του υπάρχοντος φορολογικού συστήματος και στη διασφάλιση της ομοιογένειας της λειτουργίας των φορολογικών διοικήσεων στην προοπτική της υιοθέτησης του οριστικού καθεστώτος του ΦΠΑ, αλλά, όπως σωστά διευκρίνισε ο εισηγητής κ. Secchi, προσφέρει επίσης τη δυνατότητα επισήμανσης των αναγκών και των δυσκολιών που συναντούν κάποιες εθνικές διοικήσεις κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ενώ μεταφέρει ταυτόχρονα τις θετικές εμπειρίες σε άλλα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των ίδιων προβλημάτων.