en: The Commission' s initial proposal was much more ambitious, but since we are moving in that pioneer territory of the internal market - that territory which involves elements which are still the competence of the Member States such as procedural rules and civil law, ownership reservations, or Article 5 of the procedure for the recovery of non-contested debt etc...- the Commission' s proposal was not in accordance with the Treaty, since we lacked a legal basis.
el: Πράγματι, η αρχική πρόταση της Επιτροπής ήταν πολύ πιο φιλόδοξη, αλλά δεδομένου ότι κινούμαστε σε αυτόν τον οριακό τομέα της εσωτερικής αγοράς - αυτός ο τομέας που προσεγγίζει θέματα που ακόμη αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών ως κανόνες διαδικασίας και ως αστικό Δίκαιο, την παρακράτηση της κυριότητας ή το άρθρο 5 της διαδικασίας είσπραξης των μη αμφισβητούμενων χρεών, κτλ... η πρόταση της Επιτροπής δεν ήταν σύμφωνη με τη Συνθήκη, επομένως στερούμασταν νομικής θεμελίωσης.