en: The present case concerns a payment to the Hurtigruten companies contained in Post 70, Chapter 1330 (Særskilte transporttiltak) of the Norwegian 2004 State Budget, whereby the Hurtigruten companies would be granted up to NOK 8,5 million (approximately EUR 1,1 million) as compensation due to the changes in the differentiated social security system [13].The payment would compensate the Hurtigruten companies for that part of the increased social security contributions which was not already compensated for as a result of the scheme concerning a 3-year transitional period, approved by the Authority in its Decision of 12 November 2003. The compensation payment granted to the Hurtigruten companies was intended to compensate fully the increase in social security costs in 2004.
el: Η παρούσα υπόθεση αφορά πληρωμή στις επιχειρήσεις Hurtigruten που περιέχεται στη θέση 70, κεφάλαιο 1330 (Særskilte transporttiltak) του προϋπολογισμού του νορβηγικού κράτους του 2004 σύμφωνα με την οποία μπορούσε να χορηγηθεί στις επιχειρήσεις Hurtigruten ποσό ύψους έως 8,5 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 1,1 εκατ. ευρώ) ως αντιστάθμιση για αλλαγές στο νορβηγικό σύστημα των διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης [13].Η πληρωμή θα αποζημίωνε τις εταιρείες Hurtigruten για το τμήμα των πρόσθετων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που δεν καλυπτόταν ήδη στο πλαίσιο του καθεστώτος σχετικά με την τριετή μεταβατική περίοδο, το οποίο είχε εγκρίνει η Αρχή με την απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2003.