en: And, even if I can relate to the demands for increased transparency on the subject of state aid, and for Parliament to be kept informed with regard to the monitoring of aid approved by the Commission, I shall nonetheless continue to argue in favour of maintaining state aid in order to develop social cohesion, research, innovation, environmental protection, in order to compensate for shortfalls in the market, in order to promote European competitiveness in the world, in order to combat the fraudulent machinations of competing countries, such as Korea in the sphere of shipbuilding.
el: Αλλά ακόμα και αν μπορούσα να ταυτιστώ με τα αιτήματα αφενός για περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, και αφετέρου για ενημέρωση του Κοινοβουλίου όσον αφορά την κανονικότητα των ενισχύσεων που εγκρίνονται από τη Επιτροπή, εξακολουθώ να υπεραμύνομαι της διατήρησης των κρατικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη της κοινωνικής συνοχής, της έρευνας, της καινοτομίας, της προστασίας του περιβάλλοντος, έτσι ώστε να αντισταθμίσουμε τα κενά της αγοράς, να προωθήσουμε την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα έναντι των ξένων χωρών, να αντιμετωπίσουμε τους δόλιους χειρισμούς των ανταγωνιστριών χωρών, όπως είναι η περίπτωση της Κορέας για τις ναυπηγικές κατασκευές.