en: Having said that, since we do not, however, support the basic bureaucratic, repressive approach sustained by the Council and abetted by the Commission, which is reflected in the Dublin Convention and the EURODAC system, we will vote for the amendments of substance tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs but against the legislative resolution, for it leaves the way almost completely open for this absurd piece of legislation which introduces the systematic compilation of police records on refugees and illegal immigrants at European level: a legal, political and humanitarian atrocity.
el: Παρόλα αυτά δεν με βρίσκει σύμφωνο η γραφειοκρατική και κατ' ουσίαν καταπιεστική προσέγγιση που υποστηρίζει το Συμβούλιο με τη συνεργία της Επιτροπής, προσέγγιση η οποία βασίζεται στη Σύμβαση του Δουβλίνου και στο σύστημα EURODAC. Θα ψηφίσουμε υπέρ των ουσιαστικών τροποποιήσεων που έκανε η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, αλλά κατά του νομοθετικού ψηφίσματος, το οποίο στην ουσία ανοίγει το δρόμο σε αυτό το παράλογο νομικό καθεστώς που επιβάλλει σε ευρωπαϊκό επίπεδο το συστηματικό φακέλωμα των προσφύγων και των λαθρομεταναστών: πρόκειται για ένα νομικό, πολιτικό και ανθρωπιστικό τέρας.