en: It is essential that there are minimum rules on the protection of crime victims which ensure, throughout the European Union, an adequate level of legal assistance in cross-border proceedings. This is particularly important on issues such as access to justice, protection and effective application of the rights of victims in proceedings or their right to participate, receive the necessary aid, obtain and provide information, understand and be understood and so on.
el: Έχει ουσιαστική σημασία το να υπάρχουν στοιχειώδεις κανόνες προστασίας των θυμάτων εγκληματικών πράξεων, που θα διασφαλίζουν σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα ενδεδειγμένο επίπεδο δικαστικής αρωγής κατά την εκδίκαση διασυνοριακών υποθέσεων, η οποία θα παρέχεται κυρίως σε ζητήματα όπως την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ή τη διαφύλαξη και ουσιαστική άσκηση των δικαιωμάτων των θυμάτων κατά τη διεξαγωγή της δίκης, δηλαδή το δικαίωμά τους να συμμετέχουν στη διαδικασία, να δέχονται την αναγκαία νομική βοήθεια, να δέχονται ή να παρέχουν πληροφορίες, να κατανοούν και να γίνονται κατανοητοί κ.λπ.