en: Whilst, at first sight, recognition of the community may seem a factor that protects the integration of minorities, in fact, however, it is a strong factor of social segregation and regression (you need only think of the situation of young Turkish or Maghreb girls, who are excluded from the emancipating benefits of ethnically mixed schooling, who are held back by archaic rules on the status of women).
el: Ωστόσο, αν και η αναγνώριση της κοινότητας μπορεί να φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ως ένας προστατευτικός παράγων για την ενσωμάτωση των μειονοτήτων, αποτελεί αντίθετα, στην πραγματικότητα, έναν ισχυρό παράγοντα διαίρεσης και οπισθοδρόμησης της κοινωνίας (σκεφτείτε την κατάσταση των κοριτσιών από την Τουρκία ή τις χώρες του Μαγκρέμπ, που είναι αποκλεισμένες από τα οφέλη και την απελευθέρωση που προσφέρει η ανάμειξη των παιδιών στο σχολείο, περιθωριοποιημένες σε ένα πρωτόγονο καθεστώς για τις γυναίκες).