en: Christianity has taught us the value of the dignity of every human being; the tradition of the left enshrines the concept that the human person, man, is not a commodity and cannot be treated as such. Well, we are now clearly running the risk of turning human beings into commodities, at least in part, and this affects the very roots of our civilisation - in terms of Christianity and also of the enlightenment and Marxism.
el: Ο χριστιανισμός δίδαξε την αξιοπρέπεια κάθε ανθρώπινου πλάσματος· στην παράδοση της Αριστεράς είναι θεμελιώδης η ιδέα ότι το ανθρώπινο ον, ο άνθρωπος, δεν είναι εμπόρευμα, δεν μπορεί να εμπορευματοποιείται: τώρα όμως εμείς βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το σαφές ενδεχόμενο να μετατραπεί το ανθρώπινο ον σε εμπόρευμα, εν όλω ή εν μέρει, και αυτό πλήττει τα θεμέλια του πολιτισμού μας τόσο στην πιο παραδοσιακά χριστιανική μορφή του όσο και σε εκείνη που προέρχεται από τον Διαφωτισμό, ακόμη δε και στη μαρξιστική.