en: If the Commission has no instruments to influence levels of excise taxes in Member States, and if favouring certain industries is not allowed under the competition rules, surely where a region suffers special disadvantages because of peripherality and remoteness, it would only be a case of equalising matters, not of giving any special preference if there was some differential in excise taxes permitted in those special and particular circumstances?
el: Εάν η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της μέσα για να επηρεάσει τα επίπεδα φορολογίας στα κράτη μέλη και εάν η ενίσχυση ορισμένων βιομηχανικών τομέων απαγορεύεται από τους κανόνες ανταγωνισμού, τότε στην περίπτωση των περιοχών που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα επειδή είναι απομωνωμένες αν επιτρεπόταν κάποια διαφοροποίηση στη φορολογία για αυτές τις ειδικές περιπτώσεις, θα γινόταν για λόγους εξίσωσης και όχι προτιμησιακσής μεταχείρισης.