en: On the other hand, while Article 30(1) of the statutes of the ECB sets the maximum amount for reserve assets at EUR 50 billion, an amount considered sufficient to safeguard the independence of the ECB, two years later, the dogma of independence is looking to Article 30(4) to grant further assets, because it needs to increase its independence and credibility further ... It seems legitimate to ask ourselves whether we are throwing funds down a bottomless pit!
el: Ωστόσο, λησμονούν να υπενθυμίσουν ότι, αφενός, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες διαχειρίζονται τα κεφάλαια αυτά για λογαριασμό της ΕΚΤ, που μόνον αυτή καθορίζει την νομισματική πολιτική και ότι, αφετέρου, και ενώ το άρθρο 30.1 του καταστατικού της ΕΚΤ καθόριζε το ανώτατο όριο διαθεσίμων στα 50 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσόν που είχε θεωρηθεί αρκετό για να διασφαλίσει την ανεξαρτησία της ΕΚΤ, δύο χρόνια μετά, το δόγμα της ανεξαρτησίας επικαλείται το άρθρο 30.4 του εν λόγω καταστατικού, ζητώντας τη χορήγηση περαιτέρω διαθεσίμων, προβάλλοντας ως λόγο ότι χρειάζεται να ενισχυθεί περαιτέρω η ανεξαρτησία και η αξιοπιστία της ΕΚΤ·Είναι κατά τη γνώμη μας λογικό να αναρωτιέται κανείς μήπως το βάραθρο δεν έχει πάτο, με αποτέλεσμα να εξαφανίζονται οι πόροι !