en: At the same time, if the European Parliament approves a report like this, it will appear to be indifferent to situations which are obviously urgent, such as the need to overcome or at least mitigate serious democratic deficits; the need to modify the monetarist principles - in particular the Stability Pact - which are the root cause of today' s social scourges such as unemployment and unstable employment; to change the Statute of the European Central Bank so as to ensure greater transparency and appropriate controls and limits on its powers; and to make the existing principle of economic and social cohesion a reality, which is a vital step in creating a Europe of the future based on solidarity.
el: Παρ' όλα αυτά, εγκρίνοντας μια τέτοια έκθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται στο μεταξύ να στέκεται αδιάφορο μπροστά σε εμφανείς και σαφώς επιτακτικές καταστάσεις, όπως είναι η ανάγκη εξάλειψης, ή τουλάχιστον άμβλυνσης των σημαντικών δημοκρατικών ελλειμμάτων, η ανάγκη αλλαγής των μονεταριστικών προσανατολισμών - και συγκεκριμένα του Συμφώνου Σταθερότητας - που συνιστούν την αιτία που προκάλεσε κάποιες σημερινές κοινωνικές μάστιγες, όπως είναι η ανεργία και η επισφαλής εργασία, η ανάγκη τροποποίησης του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια, να υπάρχει έλεγχος των δραστηριοτήτων της και να περιοριστούν οι αρμοδιότητές της, η ανάγκη να δοθεί σάρκα και οστά στην ήδη κατοχυρωμένη αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, το απαραίτητο αυτό θεμέλιο για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης αλληλέγγυας και με προοπτικές για το μέλλον.