en: I would like to ask the Commissioner firstly, whether the Commission admits that the weakening of the euro that has been much thrashed out in public, is a consequence of the infrastructural problems and lack of dynamism of the EU economy, particularly in relation to the USA, and whether he really believes that the kind of Keynesian action as proposed by Mrs Frahm would be the cure for this weakening of the euro, and whether he believes that the Commission will achieve better results in this matter, when the national governments of France and Germany have actually proceeded in the totally opposite direction, and their actions have weakened even further the competitiveness of the euro area.
el: Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον αξιότιμο κύριο Επίτροπο εάν κατ' αρχάς παραδέχεται η Επιτροπή ότι η εξασθένιση του ευρώ, που τόσο διεξοδικά αναλύθηκε δημοσίως, αποτελεί συνέπεια των εσωτερικών διαρθρωτικών προβλημάτων της οικονομίας της ΕΕ και της έλλειψης δυναμισμού, ειδικά σε σχέση με τις ΗΠΑ, και εάν εκείνος πιστεύει πράγματι ότι ένας κεϋνσιανισμός του είδους που πρότεινε η κυρία Frahm θα είναι η θεραπεία για την πτώση της αξίας του ευρώ. Επίσης, κατά πόσον πιστεύει ο Επίτροπος πως η Επιτροπή θα πετύχαινε στο θέμα αυτό καλύτερα αποτελέσματα τη στιγμή που οι εθνικές κυβερνήσεις της Γαλλίας και της Γερμανίας έχουν στην πραγματικότητα προχωρήσει προς μια εντελώς αντίθετη κατεύθυνση και ως επακόλουθο των μέτρων αυτών η ανταγωνιστικότητα των χωρών της ζώνης ευρώ έχει περαιτέρω εξασθενίσει;