en: However, with a view to introducing specific measures to combat the volatility of capital markets and to control capital movements in the EU, especially those of a speculative nature, and also with a view to minimising the risk of financial crises, we attempted, by means of an amendment to this effect, to persuade the Commission to include in its action plan corresponding concrete measures. These included, in particular, the presentation of a report on the introduction of a tax on capital movements, especially speculative movements.
el: Εντούτοις, καταθέσαμε μια τροπολογία που προσβλέπει στη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων με σκοπό την καταπολέμηση της αστάθειας των κεφαλαιαγορών και τον περαιτέρω εποπτικό έλεγχο της διακίνησης κεφαλαίων, ιδίως των κερδοσκοπικών κεφαλαίων, στους κόλπους της ΕΕ, ως μεθόδου ελαχιστοποίησης του κινδύνου εμφάνισης χρηματοπιστωτικών κρίσεων, και επίσης με στόχο να εγκριθεί μια παρότρυνση προς την Επιτροπή ώστε να συμπεριλάβει στο σχέδιο δράσης της συγκεκριμένα μέτρα προς τον παραπάνω σκοπό, ιδίως την υποβολή μιας έκθεσης που θα αφορά τη θεσμοθέτηση ενός τέλους το οποίο θα επιβάλλεται στις κινήσεις κεφαλαίων, και κυρίως των κεφαλαίων κερδοσκοπικού χαρακτήρα.