en: First of all, I was surprised to hear you criticise what you called 'a shift towards an intergovernmental approach' , because, if one thing has occurred in the six months of the Portuguese Presidency, it is that the Council has actually become stronger at the expense of the Commission and Parliament. This was also clear from your words when you described the Employment Summit as 'showing a strong desire for political leadership of the Union' , demonstrating that, in fact, you see this as leadership by the Council at the expense of the other two institutions.
el: Πρώτα απ' όλα, με εκπλήσσει το γεγονός ότι ασκήσατε κριτική σε αυτό που αποκαλέσατε "διακυβερνητική παρεκτροπή", δεδομένου ότι, αν ψάξουμε να βρούμε κάποιο αξιοσημείωτο γεγονός στη διάρκεια του εξαμήνου της πορτογαλικής Προεδρίας, αυτό δεν είναι άλλο από την ενίσχυση του Συμβουλίου σε βάρος της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, κάτι άλλωστε που φάνηκε και από τα ίδια σας τα λόγια, στο σημείο όπου περιγράψατε τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση, επισημαίνοντας ότι διαφαίνεται "μια ισχυρή βούληση να υπάρξει πολιτική καθοδήγηση της Ένωσης", υπονοώντας ότι πράγματι αντιλαμβάνεσθε πως το Συμβούλιο είναι αυτό που πρέπει να αναλάβει την καθοδήγηση, σε βάρος των άλλων δύο θεσμικών οργάνων.