en: Experience has shown the Committee on Petitions that in practice the right to freedom of movement comes up against a great many problems because: (a) Member State authorities are slow to transpose the rules of Community law, (b) problems arise with the recognition of diplomas and qualifications in the case of specific professions, (c) the rules on social security have not been standardised, e.g. complicated forms for the refund of medical costs.
el: Η εμπειρία της Επιτροπής Αναφορών καταδεικνύει ότι το αίτημα της ελεύθερης διακίνησης προσκρούει στην πράξη σε πολυάριθμα προβλήματα λόγω: α) της διστακτικής εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων από τις υπηρεσίες των κρατών μελών, β) των ειδικών επαγγελματικών προβλημάτων κατά την αναγνώριση διπλωμάτων και πτυχίων, γ) της μη προσαρμογής των διατάξεων στην κοινωνική ασφάλιση, για παράδειγμα πολύπλοκα έντυπα που πρέπει να συμπληρωθούν για την έγκριση εξόδων ιατρικών υπηρεσιών.