en: This is an important issue, because, following the very serious crises that have struck the Balkans, the European Council, especially in its Cologne and Helsinki declarations of June and December 1999 and the Presidency, particularly in the two reports it has drawn up on the Union' s military and civilian resources for dealing with crisis situations, have demonstrated their intention to see the Union become more closely involved in the management of crises that threaten European security, interests and values.
el: Και πρόκειται για σημαντική ερώτηση διότι, μετά από τις πολύ σοβαρές κρίσεις που έπληξαν τα Βαλκάνια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κυρίως στις δηλώσεις του της Κολωνίας και του Ελσίνκι, τον Ιούνιο και τον Δεκέμβριο του 1999, καθώς και η Προεδρία, και ιδιαίτερα στις δύο εκθέσεις που αφιέρωσε στα στρατιωτικά και τα μη στρατιωτικά μέσα που διαθέτει η Ένωση για να αντιμετωπίζει καταστάσεις κρίσεων, εξέφρασαν την πρόθεση να δουν την Ένωση να συμμετέχει περισσότερο στη διαχείριση κρίσεων που απειλούν την ασφάλειά της, τα συμφέροντα και τις αξίες της.