en: The Commission’s conclusions in that regard have resulted from the fact that state funding for restructuring and reorganisation measures has been linked to removing barriers to entering a market and the fact that the financial burden of inherent structural disadvantages would affect the competitiveness of a company once the market was open for competition.The Authority observes that in the present case the reform of the previous state entity of the Production Department and its transformation into an efficient company implied that the transfer of its staff to the new company formed an integrated element of the liberalisation of the national road market.
el: Τα συμπεράσματα της Επιτροπής ως προς αυτό απορρέουν από το γεγονός ότι η κρατική χρηματοδότηση για μέτρα αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης συνδέεται με την άρση εμποδίων εισόδου στην αγορά και με το γεγονός ότι η οικονομική επιβάρυνση λόγω εγγενών διαρθρωτικών μειονεκτημάτων θα μπορούσε να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης με την εισαγωγή του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.Η Αρχή παρατηρεί ότι στην παρούσα υπόθεση η μετατροπή της προηγούμενης κρατικής οντότητας του Τμήματος Παραγωγής σε μια αποτελεσματική εταιρεία συνεπαγόταν ότι η μετάταξη του προσωπικού της στη νέα εταιρεία αποτελούσε αναπόσπαστο στοιχείο της ελευθέρωσης της αγοράς των έργων εθνικής οδοποιίας.