en: To be termed State aid, within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement a measure must meet the following four cumulative criteria: The measure must (i) confer on recipients an economic advantage which is not received in the normal course of business; (ii) the advantage must be granted by the State or through State resources and must (iii) be selective by favouring certain undertakings or the production of certain goods; and (iv) distort competition and affect trade between Contracting Parties.
el: Για να χαρακτηρισθεί κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ένα μέτρο πρέπει να πληροί ταυτόχρονα και τα τέσσερα εξής κριτήρια: Το μέτρο πρέπει (i) να παρέχει στους αποδέκτες οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν θα ελάμβαναν κατά τη συνήθη άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας· (ii) το πλεονέκτημα πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους και πρέπει (iii) να είναι επιλεκτικό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή της παραγωγής ορισμένων αγαθών και (iv) να νοθεύει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.