en: Although the Icelandic authorities submitted a notification, by letter dated 29 August 2003, on the planned sale of the State’s shares at Sementsverksmiðjan hf., the signature of the abovementioned agreements by the Icelandic authorities put any possible State aid measure granted on the basis of these agreements into effect before the Authority had taken a final decision on the notification.
el: Παρότι, με την επιστολή της 29ης Αυγούστου 2003, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τη σχεδιαζόμενη πώληση των μετοχών της Sementsverksmiðjan hf. που κατέχει το δημόσιο, η εκ μέρους τους υπογραφή των ως άνω συμφωνιών έθεσε σε εφαρμογή μέτρο που δύναται να συνιστά κρατική ενίσχυση η οποία χορηγείται δυνάμει των ως άνω συμφωνιών πριν από τη λήψη οριστικής απόφασης επί της κοινοποίησης από την Αρχή.