en: Returning to the content of the report, the non-acceptance of Parliament' s amendments and the ambiguity of some of its provisions, as well as certain information that I have received, lead me to ask you, and to insist once again, what exactly are the Council' s intentions with regard to the scope and functions of the Eurodac system. I would like to ask why other foreign nationals have been included and, especially, Mr President-in-Office of the Council, whether the Council has any intention to extend the use of the Eurodac system beyond the application of the Dublin Convention.
el: Επανερχόμενη στο περιεχόμενο της έκθεσης, η άρνηση αποδοχής των τροπολογιών του Κοινοβουλίου και το αμφιλεγόμενο των διατάξεών του, καθώς και ορισμένες πληροφορίες που έχω, με οδηγούν να σας ρωτήσω, και να επιμείνω σε αυτό για μια ακόμη φορά, ποιες είναι ακριβώς οι προθέσεις του Συμβουλίου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τις αρμοδιότητες του συστήματος Eurodac, γιατί να περιληφθούν άλλοι ξένοι, και ειδικότερα, θα ήθελα να σας ρωτήσω κύριε Προεδρεύοντα, αν το Συμβούλιο έχει κάποια πρόθεση να διευρύνει τη χρησιμοποίηση του συστήματος Eurodac πέραν της εφαρμογής της Σύμβασης του Δουβλίνου.