en: There was a reduced rate for the tranche above 40000 tons in the Belgium case, which was accepted provided that the ship is new or have been registered under the flag of a third country during the five years preceding their entry into the Belgian system. The Commission’s concern against this tax base divergence was that a low tax base might lead to a distortion of competition if it encourages non-Belgian ship-owners to transfer their ships from a Community register to the Belgian register.
el: Στην περίπτωση του Βελγίου υπήρχε μειωμένος συντελεστής για την κατηγορία άνω των 40000 κόρων, που έγινε αποδεκτός υπό τον όρο ότι το πλοίο είναι νέο ή ότι ήταν νηολογημένο υπό τη σημαία τρίτου κράτους για διάστημα πέντε ετών πριν εισέλθει στο βελγικό σύστημα, Η επιφύλαξη της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω αποκλίνουσα φορολογική βάση αφορούσε το γεγονός ότι μια χαμηλή φορολογική βάση μπορεί να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού εάν αποτελεί κίνητρο για τους μη Βέλγους πλοιοκτήτες να μεταφέρουν τα πλοία τους από ένα κοινοτικό νηολόγιο στο βελγικό.