en: Although, during the two years since the market was completely opened up, the telecommunications market has been characterised by growth, newcomers to the market and some price reductions, nonetheless, gaps have also appeared which are serious to say the very least, including what is known as the digital divide between regions and between citizens caused by the cost of accessing these new services and, along with this divide, the exclusion of some citizens or regions from the new technology society.
el: Στην πραγματικότητα, μολονότι εδώ και δύο χρόνια, από την πλήρη ελευθέρωση, οι αγορές των τηλεπικοινωνιών χαρακτηρίζονται από κάποιο ποσοστό μεγέθυνσης, από νέους φορείς εκμετάλλευσης και από μείωση ορισμένων τελών, παρακολουθούμε ταυτόχρονα ότι ανακύπτουν κενά που είναι, το λιγότερο, σοβαρά: αυτό που ονομάζουμε αριθμητικό ρήγμα μεταξύ των περιοχών και των πολιτών, εξαιτίας των τελών πρόσβασης σε αυτές τις νέες υπηρεσίες, και με αυτό το ρήγμα επέρχεται ο αποκλεισμός ορισμένων πολιτών ή ορισμένων περιοχών από την κοινωνία των νέων τεχνολογιών.