en: As I see it, the procedure adopted asserts that a written declaration presented by five Spanish Members of the European Parliament - who are fully within their rights to do so - can become the official position of Parliament. If this were the case, however, it would amount to a position adopted selfishly, by the back door and almost by stealth, so as to prevent other groups and Members from having the chance to present amendments or changes with the aim of achieving a broad consensus on the text.
el: Σύμφωνα με την υιοθετηθείσα διαδικασία, - κατά τη δική μου άποψη - μια έγγραφη διακήρυξη που εισάγεται από πέντε ισπανούς ευρωβουλευτές - και έχουν κάθε δικαίωμα να το κάνουν - μετατρέπεται σε επίσημη θέση του Σώματος, ωστόσο θα αποτελεί θέση που θα έχει θεσπισθεί καθαρά από την πίσω πόρτα, σχεδόν με μυστικότητα και με δόλο, αποφεύγοντας τον κίνδυνο άλλες ομάδες και βουλευτές να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τροπολογίες ή απόψεις με σκοπό να επιτύχουν ευρεία συναίνεση επί του κειμένου.