en: I voted for Mr Ferber' s report on our budget for 2001, but I cannot let this opportunity pass without protesting in the strongest terms against what can only be described as the blackmail practised against certain categories of officials, particular more junior ones, so that they find themselves 'voluntarily compelled' to transfer from Luxembourg to Brussels, on the pretext that they are in Brussels or Strasbourg 'en mission' , i.e. on business, for more than 50 working days per year.
el: Υπερψήφισα την έκθεση του συναδέλφου Ferber σχετικά με τον προϋπολογισμό μας για το έτος 2001, αλλά δεν μπορώ να μην διαμαρτυρηθώ εντονότατα για τις πραγματικά εκβιαστικές πρακτικές απέναντι σε συγκεκριμένες κατηγορίες υπαλλήλων και ιδίως των χαμηλότερων βαθμίδων προκειμένου να "αναγκαστούν εκούσια" να αποδεχθούν τη μετάθεσή τους από το Λουξεμβούργο στις Βρυξέλλες, και όλα αυτά με τη δικαιολογία ότι βρίσκονται περισσότερες από 50 εργάσιμες ημέρες το χρόνο καθ' οδόν, σε αποστολή, είτε προς τις Βρυξέλλες είτε προς το Λουξεμβούργο, για υπηρεσιακές μετακινήσεις.