en: The Charter provides for the dignity of the citizens, the ban on capital punishment, the citizens' liberties, education, labour and enterprise in all Member States, the very exhaustive anti-discrimination article, which is even more exhaustive than the one in the Treaty of Amsterdam, and the equal treatment of men and women; not only in traditional areas of work, remuneration and social security, but also in all areas of the Union. All this represents a step forward.
el: Η αξιοπρέπεια των πολιτών, η απαγόρευση της θανατικής ποινής, οι ελευθερίες των πολιτών, η παιδεία, η εργασία και οι επιχειρηματικές δραστηριότητες σε όλα τα κράτη μέλη, το ιδιαίτερα εκτενές άρθρο κατά των διακρίσεων, ακόμη πιο εκτενές απ' ό,τι στη συνθήκη του Αμστερνταμ, και η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, όχι μόνο στους παραδοσιακούς τομείς της εργασίας, της αμοιβής και της κοινωνικής ασφάλισης, αλλά σε όλους τους τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλα αυτά συμπεριλαμβάνονται στο Χάρτη και αυτό σημαίνει σημαντική πρόοδο.