en: Last year, the Commission carried out a study which revealed that, if we do not make radical changes to the qualification and professional training systems, by the year 2010, the skills of 80% of those currently in employment will be outdated, and this will exacerbate existing inequalities and open up new gulfs. The answer is lifelong learning and a large-scale investment in technical skills and knowledge.
el: Τον περασμένο χρόνο η Επιτροπή είχε κάνει μια μελέτη από την οποία προέκυπτε ότι, εάν δεν υπάρξει μια ριζική επέμβαση στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, το έτος 2010 το 80 τοις εκατό των τότε απασχολούμενων θα έχει απαρχαιωμένες επαγγελματικές ικανότητες, κάτι που θα καταστήσει ακόμα βαθύτερες τις υπάρχουσες ανισότητες και θα δημιουργήσει νέες: συνεχής κατάρτιση λοιπόν και μεγάλος όγκος επενδύσεων στη γνώση και στη μάθηση.