en: Let us take advantage of the fact that Parliament is presently involved in the work of the Charter of Fundamental Rights to think about the direction we want this to take. Is it about proclaiming a vision of the human being, and the sacredness and intrinsic dignity thereof, or recognising the rights of individuals in isolation and of separate impenetrable communities?
el: Εφόσον την παρούσα στιγμή το Σώμα μας συμμετέχει στις εργασίες για την κατάρτιση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ας αδράξουμε λοιπόν την ευκαιρία για να συλλογιστούμε σχετικά με ποιο νόημα επιθυμούμε να προσδώσουμε σε αυτά τα δικαιώματα: επιδιώκουμε τη διατράνωση μιας συνολικής θεώρησης του ανθρώπινου όντος, της ιερής του φύσης και της εσωτερικής αξιοπρέπειάς του, ή μήπως επιζητούμε την αναγνώριση δικαιωμάτων μεμονωμένων ατόμων και κοινοτήτων που είναι ερμητικά κλειστές στον εαυτό τους;