en: Mr President, having seen Directive 98/71/EC on the legal protection of designs, we are now being called upon to assess the proposed regulation and to decide whether to adopt it. Of course, the regulation follows the same line as the directive, and it therefore contains all the same strengths and weaknesses as the directive on such a contentious, competitive issue where there are a large number of interests at play.
el: Κύριε Πρόεδρε, μετά την οδηγία 98/71/ΕΚ σχετικά με τη νομική προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων, υποβλήθηκε σήμερα στην αξιολόγηση και την απόφασή μας η πρόταση κανονισμού, που κινείται όπως είναι φανερό στα πλαίσια της οδηγίας, και έχει κατά συνέπεια όλα τα υπέρ και τα κατά που συνεπάγεται η οδηγία αυτή σχετικά με ένα τόσο αμφιλεγόμενο και ανταγωνιστικό θέμα, στο οποίο διακυβεύονται πολλά συμφέροντα.