en: Mr President, as has been pointed out, the influence of the European Union in Latin America is important from an economic and commercial point of view, but also from a political point of view, and this is characterised by our encouraging a type of relationship which favours egalitarian treatment - cooperation and the promotion of democracy - and this is completely opposed and different to that which has for centuries originated from Big Brother, in the north of the continent.
el: Κύριε Πρόεδρε, η επιρροή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λατινική Αμερική, όπως έχει ήδη επισημανθεί, είναι σημαντική τόσο από την οικονομική και εμπορική της πλευρά όσο και από την πλευρά των πολιτικών, και χαρακτηρίζεται από την ενίσχυση ενός τύπου σχέσης που ευνοεί την ισότιμη μεταχείριση - τη συνεργασία, την παγίωση της δημοκρατίας - και είναι αντίθετη και διαφορετική από εκείνη που προέρχεται αιώνες τώρα από το βορρά της ηπείρου, το Μεγάλο Αδελφό.