en: The report we are now considering attempts to defend the monetarist policies of the European Central Bank, particularly on price stability, whilst forgetting that we do not currently have a continually falling interest rate. On the contrary, we are in a phase of constant increases, which have very serious repercussions on the incomes of less well-off families who use bank loans to buy their own homes, which is what happens in Portugal.
el: Η υπό εξέταση έκθεση εκθειάζει τις μονεταριστικές πολιτικές που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών, παραβλέποντας το γεγονός ότι τη σήμερον ημέρα δεν ζούμε πλέον σε μια περίοδο συνεχούς πτώσης των επιτοκίων αλλά, αντιθέτως, σε μια φάση όπου αυτά σημειώνουν όλο και μεγαλύτερη άνοδο, με σοβαρότατες επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών με χαμηλότερα εισοδήματα που προσφεύγουν στην τραπεζική πίστη για απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας, όπως συμβαίνει στην Πορτογαλία.