en: See section 2(2) of the Authority’s Guidelines on Maritime transport: ‘State aid must always be (…) granted in a transparent manner.’ See also point 18 of the Guidelines on public service compensation: ‘When a company carries out activities falling both inside and outside of the scope of the service of general economic interest, the internal accounts must show separately the costs and receipts associated with the service of general economic interest and those associated with other services, as well as the parameters for allocating costs and revenues.’
el: Βλ. Τμήμα 2(2) των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις θαλάσσιες μεταφορές: «Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει πάντοτε (…) να χορηγούνται με διαφανή τρόπο.» Βλ. επίσης σημείο 18 των κατευθυντήριων γραμμών για την αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας: «Όταν μια επιχείρηση ασκεί δραστηριότητες εντός και εκτός του πεδίου της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, οι εσωτερικοί λογαριασμοί πρέπει να εμφανίζουν χωριστά τις δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και τις δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με άλλες υπηρεσίες, καθώς και τις παραμέτρους κατανομής των δαπανών και των εσόδων».