en: Any other type of aid such as those you have mentioned, above all rural development aid, may be positive in other sectors, it is true, but in this case, given the specific nature of the sector, they are totally insufficient to guarantee the competitiveness, and therefore the survival, of these operations, whose interests the Commission - you, Commissioner - can in no way ignore.
el: Οιοσδήποτε άλλος τύπος ενισχύσεων, όπως αυτές που αναφέρατε, κυρίως δε οι ενισχύσεις της ανάπτυξης της υπαίθρου, είναι σίγουρο ότι σε άλλους τομείς μπορούσαν να είναι θετικές, αλλά σε αυτή την περίπτωση και δεδομένης της ιδιαιτερότητας του τομέα, αποδεικνύονται πλήρως ανεπαρκείς για να μπορέσουν να εγγυηθούν την ανταγωνιστικότητα και, χάρη σε αυτή, τη διατήρηση καλλιεργειών το όφελος που παρουσιάζουν οι οποίες δεν μπορεί η Επιτροπή - εσείς, κύριε Επίτροπε - να το αγνοήσει με κανέναν τρόπο.