en: The dispute between what I might describe as a courageous private breeder from one Member State and a breeding association in another Member State, reflects shortcomings in implementation by Member States of both the spirit and letter of related Community law, in particular Directive 90/427 on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in Equidae.
el: Η διένεξη μεταξύ ενός θαρραλέου, θα έλεγα, ιδιώτη ιπποτρόφου από ένα κράτος μέλος και μιας εταιρείας ιπποτροφίας από ένα άλλο κράτος μέλος αποκαλύπτει ανεπάρκειες στην εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών τόσο του πνεύματος όσο και του γράμματος της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, και συγκεκριμένα της οδηγίας 90/427, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών.