en: We will continue to address the issue of preserving national identity and the need to maintain a set of instruments which, without in any way distorting the competition rules, can, in some way, ensure that the core values of European identity will be preserved. This applies both to the overall position adopted by the Council, which will, of course, remain the focal point of the negotiations conducted by the Commission on behalf of the Union during the next round, and also at national level.
el: Μπορώ να παράσχω στον κύριο βουλευτή τη διαβεβαίωση ότι, τόσο από τη σκοπιά της συνολικής θέσης που υιοθετεί το Συμβούλιο (η οποία προφανώς θα καθοδηγεί τη στάση της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις που αυτή θα διεξαγάγει, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο του επόμενου γύρου), όσο και στο επίπεδο των επιμέρους κρατών ­ και εκεί βρίσκεται η προοπτική της Πορτογαλίας σχετικά με αυτή την υπόθεση ­, το ζήτημα της διαφύλαξης της πολιτιστικής ταυτότητας και της αναγκαιότητας διατήρησης ενός συνόλου μέσων παρέμβασης τα οποία, δίχως να προϋποθέτουν οιαδήποτε στρέβλωση ανταγωνισμού, θα προσφέρουν κατά κάποιο τρόπο εγγυήσεις για διαφύλαξη των θεμελιωδών αξιών της ευρωπαϊκής ταυτότητας, θα συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο της ενασχόλησής μας.