en: Based on the above, the Authority concludes that the conditions for the presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement are met with respect to state funding for all of the work force reducing measures (that is, early pension, temporary maintenance of civil servant pension rights and special retirement age as well as compensation for salary (or alternative measures). The conditions for the presence of State aid are also met with respect to state funding of the costs of (i) moving and commuting; (ii) moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003; and (iii) the exemption of Mesta AS from paying document duty and registration fee. Finally, the Authority finds that whether or not the transitional contracts conferred an economic advantage in favour of Mesta AS, the contracts constitute a public service obligation within the meaning of Article 59(2) EEA.
el: Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση για όλα τα μέτρα μείωσης του αριθμού των εργαζομένων (δηλ. τα μέτρα της πρόωρης συνταξιοδότησης, της προσωρινής διατήρησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και της ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης καθώς και της χορήγησης αποζημιώσεων για μισθούς ή τα εναλλακτικά μέτρα). Πληρούνται επίσης οι όροι για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά τη χρηματοδότηση από το κράτος εξόδων (i) μετακόμισης ή μετακίνησης προς και από την εργασία· (ii) μετακόμισης γραφείων και υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης και μεταφορά αρχείων που πραγματοποιήθηκε μετά την 1η Ιανουαρίου 2003· (iii) της απαλλαγής της Mesta AS από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής. Τέλος, η Αρχή διαπιστώνει ότι, ανεξάρτητα από το αν οι μεταβατικές συμβάσεις απέφεραν οικονομικό πλεονέκτημα στη Mesta AS ή όχι, οι συμβάσεις συνιστούν υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά την έννοια του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.