en: Further to the comment which Danielle Auroi made just now on the subject of the countries of the South, I would add that there are some expert estimates which provide some interesting figures, for instance, a range between USD 50 and 250 billion, which could be recovered by a Tobin-type tax, whereas, at the same time, the UNDP [United Nations Development Programme] amounts to USD 40 billion per annum, which would be sufficient to guarantee minimum living conditions for the hundreds of millions of deprived people in the countries of the third world.
el: Σε όσα είπε προ ολίγου η Danielle Auroi σχετικά με τις χώρες του Νότου, θα προσθέσω ότι κάποιες εκτιμήσεις που έχουν γίνει από ειδικούς μας παρέχουν ορισμένα πολύ ενδιαφέροντα στοιχεία: ένας φόρος τύπου Tobin μπορεί να αποδώσει λόγου χάρη ένα ποσό που κυμαίνεται από 50 έως 250 δισεκατομμύρια δολάρια, ενώ την ίδια στιγμή το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (PNUD) διαχειρίζεται ένα ποσό της τάξης των 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως με το ποσό αυτό μπορούμε να προσφέρουμε ένα στοιχειώδες βιοτικό επίπεδο σε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους, που βιώνουν την απόλυτη ένδεια στις χώρες του τρίτου κόσμου.