en: We naturally applaud the Commission' s aim of making the information society benefit all sectors and all regions but now, with the Commissioner here, we also have the opportunity to consider the citizens' viewpoint and remind the Commission and the public that rhetoric in announcing objectives and expressing desires is not enough. We want these words transformed as firmly as possible into specific objectives and precise financial commitments, because that is the only way to get a real strategy covering every aspect of the information society.
el: Εμείς, έκτοτε, επιδοκιμάσαμε τις προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την ευεργετική επίδραση της κοινωνίας των πληροφοριών σε όλους τους τομείς και όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης· τώρα όμως μας δίνεται επίσης η ευκαιρία, παρουσία του κ. Επιτρόπου, να εξετάσουμε την άποψη των πολιτών και να υπενθυμίσουμε στην Επιτροπή και στην κοινή γνώμη ότι δεν μπορούμε να ικανοποιούμαστε απλά με το διατυπώνουμε ρητορικά τους στόχους ή να εκφράζουμε επιθυμίες, αλλά θέλουμε να συγκεκριμενοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό όλη αυτή η φιλολογία με ακριβείς στόχους και σαφείς χρηματοδοτικές δεσμεύσεις· διότι μόνο με αυτόν τον τρόπο θα βρεθούμε ενώπιον μιας πραγματικής στρατηγικής, η οποία θα εμπεριέχει όλες τις πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών, και μόνο εάν υπάρχουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις θα είναι αυτή χρήσιμη για τις ασθενέστερες κοινωνικές ομάδες και τους πολίτες, ή γι' αυτούς που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να αποκλειστούν από τη νέα κοινωνία.