en: However, as we said during the vote on Amendment No 39, we totally disagree with the wording of Article 4 of the draft directive. By providing that "a difference of treatment which is based on a characteristic related to racial or ethnic origin shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational qualification" , this totally contradicts the provisions of the international and European conventions on human rights and the elimination of all forms of social discrimination.
el: Ωστόσο, όπως είπαμε και κατά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 39, θέλουμε να υπενθυμίσουμε την πλήρη διαφωνία μας με τη σύνταξη του άρθρου 4 του σχεδίου οδηγίας το οποίο, ορίζοντας ότι "μια διαφορά στη μεταχείριση που βασίζεται σε ένα χαρακτηριστικό σχετικό με τη φυλετική ή εθνική καταγωγή δεν αποτελεί διάκριση στην περίπτωση που, εξαιτίας της φύσης μιας συγκεκριμένης επαγγελματικής δραστηριότητας ή του πλαισίου εντός του οποίου διεξάγεται αυτή, ένα τέτοιο χαρακτηριστικό αποτελεί πραγματικό επαγγελματικό προσόν" , έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις διατάξεις των διεθνών και ευρωπαϊκών συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και την εξάλειψη κάθε μορφής κοινωνικής διάκρισης που δεσμεύουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη που τις επικύρωσαν, καθώς και με τους νόμους και τα συντάγματα πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.