en: Mr President, Commissioner, I agree with the words of chairman Poettering on this joint initiative and, if you will allow me, I would like first of all to remind you that ten years ago we achieved jointly - on that occasion we were the Christian Democratic Party, the Liberals and the Socialists - the inclusion in the Treaty of Maastricht of the article recognising the personality of the political parties.
el: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, υιοθετώ τα λόγια του προέδρου Poettering όσον αφορά αυτή την κοινή πρωτοβουλία και, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα, καταρχήν, να υπενθυμίσω ότι εδώ και δέκα χρόνια επιτύχαμε από κοινού - σε αυτή την περίπτωση ήμασταν το χριστιανοδημοκρατικό κόμμα, οι φιλελεύθεροι και οι σοσιαλιστές - να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ το άρθρο με το οποίο αναγνωρίζεται η προσωπικότητα των πολιτικών κομμάτων.