en: Mr President, even in common parlance the word 'mine' indicates danger, and if an Italian describes someone as 'una mina' they are calling that person a loose canon.
el: (ΙΤ) Κύριε Πρόεδρε, καμιά φορά στην κοινή γλώσσα η λέξη "νάρκη" σημαίνει κίνδυνος και, πράγματι, στα ιταλικά υπάρχει η έκφραση "είσαι νάρκη" .