en: With regard to the scope of the Eurodac system, I would like to recall that Article 1 of the proposal for a regulation on establishing this system is very clear, so let me quote it: "A system known as 'Eurodac' is hereby established, the purpose of which shall be to assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to the Dublin Convention," I repeat, "pursuant to the Dublin Convention, for examining an application for asylum lodged in a Member State, and otherwise to facilitate the application of the Dublin Convention under the conditions set out in this Regulation" .
el: Σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής του συστήματος Eurodac, θα σας υπενθυμίσω ότι το άρθρο 1 της πρότασης κανονισμού που αφορά την καθιέρωση αυτού του συστήματος είναι ιδιαίτερα σαφές. Σας διαβάζω το σχετικό κείμενο: "Καθιερώνεται ένα σύστημα με την ονομασία Eurodac, στόχος του οποίου είναι να συμβάλλει στον καθορισμό του κράτους μέλους το οποίο θα έχει την αρμοδιότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης του Δουβλίνου" - επαναλαμβάνω: "σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης του Δουβλίνου" -, "της εξέτασης μιας αίτησης η οποία υποβάλλεται σε κάποιο κράτος μέλος, καθώς και να διευκολύνει την εφαρμογή άλλων πτυχών της Σύμβασης του Δουβλίνου, στο πλαίσιο των διατάξεων του παρόντος κανονισμού" .