en: So the directive is, in my opinion, the most relevant instrument to address these minimum standards for asylum procedures which will have to reflect the cornerstones of the policy of the European Union with regard to asylum as was underscored by the European Council in Tampere: an absolute respect for the right to seek asylum, a full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and maintaining the principle of non-refoulement.
el: Συνεπώς, η οδηγία συνιστά, κατά την άποψή μου, το πιο σχετικό μέσο αντιμετώπισης αυτών των ελάχιστων προτύπων για τις διαδικασίες ασύλου, τα οποία θα πρέπει να αντανακλούν τους ακρογωνιαίους λίθους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το άσυλο, όπως υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε: τον απόλυτο σεβασμό στο δικαίωμα αναζήτησης ασύλου, την πλήρη και περιεκτική εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και τη διατήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.