en: Mr President, Commissioner and Mr Söderman, the rapporteur' s and the committee' s understanding of the Ombudsman' s report for 1999 - the year characterised by crises within the EU institutions and by an immense distrust of the administration - is that the citizens will only view European integration as legitimate if they have rights that mean they can actively participate in a political dialogue with the institutions.
el: Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε και κύριε Διαμεσολαβητή, η άποψη της εισηγήτριας και της επιτροπής του Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το έτος 1999 - έτος που χαρακτηρίζεται από την κρίση στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και την εκδήλωση μιας μεγάλης δυσπιστίας προς τα διοικητικά της όργανα - είναι ότι οι πολίτες θα δουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ως δικαιολογημένη μόνο αν έχουν δικαιώματα, βάσει των οποίων μπορούν να έχουν ενεργό συμμετοχή σε έναν πολιτικό διάλογο με τα θεσμικά όργανα..