en: Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey - a candidate for EU membership - disputes the island's status as an independent state on an almost daily basis. The latest incidents have been the subject of complaints to UN Secretary-General Kofi Annan on mass violations of Cypriot airspace and the Nicosia F.I.R. by a total of 78 Turkish fighter-planes on 27 and 30 April, and on 1, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 and 26 May 2000.
el: Εκτός της επί 26 συνεχή χρόνια κατοχής του 37% του εδάφους της από τον τουρκικό στρατό, υφίσταται τη σχεδόν καθημερινή αμφισβήτηση της υπόστασής της ως ανεξαρτήτου κράτους εκ μέρους της Τουρκίας, χώρας υποψήφιας για ένταξη στην Ε.Ε. Το τελευταίο κρούσμα αποτέλεσαν οι καταγγελλόμενες προς το Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ κ. Αννάν μαζικές παραβιάσεις του εναερίου χώρου της Κύπρου και του F.I.R. Λευκωσίας από 78 συνολικά τουρκικά μαχητικά αεροσκάφη στις 27 και 30 Απριλίου, καθώς και στις 1, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 και 26 Μαΐου 2000.