en: The proposal for an amendment to this regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty of Maastricht, raises fundamental issues concerning the switch to the 1995 European system of accounts, which, as you know, replaced the previous System of Accounts adopted in 1979, and in particular the emergence of new financial product categories, consistency in the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product on the basis of ESA 95 and, finally, recognising the importance of calculating interest expenditure and the consistency of the latter with this new methodology.
el: Η πρόταση τροποποίησης αυτού του Κανονισμού, σχετικά με την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για τη διαδικασία που εφαρμόζεται σε περίπτωση υπερβολικών ελλειμμάτων, ως παραρτήματος της ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θέτει ένα δικαιολογημένο ερώτημα σε σχέση με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Καταθέσεων SEC 95 που, όπως γνωρίζετε, αντικαθιστά το προηγούμενο Σύστημα Καταθέσεων που θεσπίστηκε το α79 και πάνω απ' όλα, θέτει ένα ερώτημα σχετικά με την εμφάνιση νέων κατηγοριών χρηματοδοτικών προϊόντων, σε συνάρτηση από τον υπολογισμό των αναλογιών μεταξύ δημοσιονομικού ελλείμματος και ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος βάσει αυτού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Καταθέσεων του 95 και, τέλος, στη συνεκτίμηση της σημασίας του υπολογισμού των δαπανών για τόκους και τη συνάφεια του σύμφωνα με αυτή την μεθοδολογία.