en: I would like to ask you, however, if I have interpreted things correctly in my understanding that France, in her role as President of the Council, has no intention of proposing new measures to adopt the Tobin tax, or do I take it that in this it is not so much a question of political will but simply that you also there on the left side of the House have come to the conclusion that it is impossible?
el: Ωστόσο θα σας ρωτήσω, είναι σωστή η ερμηνεία μου ότι η Γαλλία ως χώρα που ασκεί την Προεδρία δεν σκοπεύει να προτείνει κανένα νέο μέτρο για την εφαρμογή του φόρου τύπου Tobin, ή μήπως να το ερμηνεύσω, ότι δεν είναι τόσο ζήτημα πολιτικής βούλησης παρά πολύ απλά ότι κι εσείς επίσης στην αριστερή πτέρυγα της αίθουσας έχετε καταλήξει στο συμπέρασμα πως αυτό είναι πράγμα αδύνατον.