en: It appears from the State aid Guidelines on the rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises (the ‘Public Service Compensation guidelines’) that in order for compensation for public services to be declared compatible with the EEA Agreement the public service obligation must be (i) genuine and clearly defined; (ii) entrusted in an instrument specifying the public service obligation; and (iii) the amount of compensation may not exceed what is necessary to cover costs incurred in discharging the public service obligation (that is, it must be proportional), taking into account the relevant receipts and reasonable profit for discharging those obligations [199].As also reiterated in the Public Service Compensation Guidelines, the Authority recalls that the EFTA States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being services of general economic interest [200].
el: Σύμφωνα με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τις επιχειρήσεις υπό την ιδιοκτησία του κράτους και τις ενισχύσεις σε δημόσιες υπηρεσίες («κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση παροχής δημόσιας υπηρεσίας), για να είναι δυνατό μια αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας να κριθεί συμβιβάσιμη με τη συμφωνία του ΕΟΧ, η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει (i) να είναι πραγματική και σαφώς προσδιορισμένη· (ii) να πραγματοποιείται με μέσο που να προσδιορίζει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· και (iii) το ποσό της αντιστάθμισης να μην υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη των εξόδων που συνεπάγεται η εκπλήρωση μιας υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας (δηλ. πρέπει να είναι αναλογική), λαμβανομένων υπόψη των σχετικών αποδείξεων και ενός λογικού κέρδους για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων [199].Όπως επίσης αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Αρχή υπενθυμίζει ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη φύση των υπηρεσιών που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος [200].