en: With respect to the proportionality of the aid, each beneficiary would (according to paragraph 159 of the Environmental Aid Guidelines) have to fulfil one of the following criteria: (1) it must pay a proportion of the national tax which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA (the beneficiaries benefiting at most from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique and which cannot be passed on to customers); (2) it must pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified; or (3) it must enter into agreements with the EFTA State whereby it commits itself to achieve environmental objectives with the same effect as would be achieved under paragraphs (1) or (2) or if the Community minima were applied.
el: Όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης, κάθε δικαιούχος θα πρέπει (σύμφωνα με το σημείο 159 των κατευθυντήριων γραμμών) να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια: 1) καταβάλλει ένα μέρος του εθνικού φόρου που να αντιστοιχεί γενικότερα στις περιβαλλοντικές επιδόσεις κάθε μεμονωμένου δικαιούχου σε σύγκριση με τις επιδόσεις της βέλτιστης τεχνικής που εφαρμόζεται εντός του ΕΟΧ (τους δικαιούχους που έχουν το μεγαλύτερο όφελος από έκπτωση η οποία αντιστοιχεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής λόγω του φόρου εφαρμόζοντας την τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση και εφόσον το κόστος δεν μπορεί να μετακυλήσει στους πελάτες)· 2) καταβάλλει το 20 % τουλάχιστον του εθνικού φόρου, εκτός εάν μπορεί να δικαιολογηθεί χαμηλότερο ποσοστό λόγω περιορισμένης στρέβλωσης του ανταγωνισμού· ή 3) συνάπτει συμφωνία με το κράτος της ΕΖΕΣ, βάσει της οποίας δεσμεύεται να επιτύχει στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίοι έχουν τα ίδια αποτελέσματα με την εφαρμογή των σημείων 1 ή 2 ή με το ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο. Στην προκειμένη περίπτωση, η Αρχή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τη βέλτιστη τεχνική, μολονότι είναι σαφές ότι δεν πρόκειται για απαίτηση του φορολογικού μέτρου.