en: See to that effect, the judgment of the EFTA Court in Case E-14/10 Konkurrenten, at paragraphs 74-75, where the EFTA Court states as follows:“In the case at hand, the City of Oslo was entitled, under the provisions of the 1976 Transport Act and the implementing regulations, to provide financial support in order to enable the operation of non-profitable scheduled bus services. The fact that the level of the compensation was “negotiated” does not, as such, entail that the payments did not cover actual losses incurred in the operation of those services and were per se not covered by the scheme. The Court considers that in so far as the compensation payments were indeed used to finance the operation of non-profitable scheduled bus services, the defendant may correctly have classified those payments as existing aid. The argument that the aid must be considered as new aid because it was granted on an annual and discretionary basis under the city budget must (…) be rejected.”
el: Βλ. σχετικά την απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση E-14/10 Konkurrenten, σκέψεις 74-75, όπου το Δικαστήριο ΕΖΕΣ αναφέρει τα ακόλουθα:«Στην προκειμένη περίπτωση, ο δήμος του Όσλο εξουσιοδοτήθηκε, βάσει των διατάξεων του νόμου περί μεταφορών του 1976 και των εκτελεστικών κανονισμών, να χορηγεί χρηματοδοτική στήριξη ώστε να είναι δυνατή η παροχή μη κερδοφόρων τακτικών υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία. Το γεγονός ότι το επίπεδο της αντιστάθμισης αποτέλεσε αντικείμενο «διαπραγμάτευσης» δεν συνεπάγεται καθαυτό ότι οι πληρωμές δεν κάλυπταν την πραγματική ζημία από τη λειτουργία αυτών των υπηρεσιών και ότι δεν καλύπτονταν από το σύστημα. Το Δικαστήριο θεωρεί ότι, εφόσον οι αντισταθμιστικές πληρωμές χρησιμοποιούνταν πράγματι για τη χρηματοδότηση της εκτέλεσης μη κερδοφόρων τακτικών υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορείο, ο καθού ενδέχεται ορθά να χαρακτήριζε τις εν λόγω πληρωμές ως υφιστάμενη ενίσχυση. Το επιχείρημα ότι η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ως νέα ενίσχυση, διότι χορηγούνταν σε ετήσια και διακριτική βάση από τον προϋπολογισμό της πόλης πρέπει (…) να απορριφθεί. »