en: The increasingly likely prospect of a Charter which amounts to no more than a declaration will obviously damage the credibility of the European Union which, while abundantly eloquent on the importance of transparency in the operation of its institutions as a basic policy objective and accessibility to European citizens as a basic factor in achieving it, shies from recognising the rudimentary mechanism needed in order to achieve these objectives.
el: Η διαφαινόμενη προοπτική για τη δημιουργία ενός Χάρτη με απλώς δηλωτικό χαρακτήρα θα αποτελέσει σαφώς πλήγμα κατά της αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία, ενώ με περίσσεια λόγων θεωρεί τη διαφάνεια στη λειτουργία των οργάνων της ως βασικό στόχο της πολιτικής της και την προσέγγιση του ευρωπαίου πολίτη ως αναγκαίο στοιχείο για την ολοκλήρωσή της, αποφεύγει να αναγνωρίσει τον στοιχειώδη εκείνο μηχανισμό που είναι αναγκαίος για την επίτευξη αυτών των στόχων.