en: In order to keep a balance between these requirements, Directive No 46 of 1995 lays down a series of rules to be transposed by the Member States - which have indeed been transposed into national legislation - and provides for the establishment of an independent authority to ensure that these rules are observed in accordance with the principle of the voluntary disclosure of information: the data subject must therefore have the option to choose whether to consent to data processing and to have control over who processes the data and for what purpose.
el: Για να εξασφαλίσει μια ισορροπία μεταξύ αυτών των δύο αναγκών, η οδηγία 46 του 1995 προβλέπει μια σειρά κανονισμών που τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο - και, πράγματι, το έχουν πράξει με νόμους τους - και προβλέπει τη θέσπιση μιας ανεξάρτητης αρχής η οποία θα εγγυάται το σεβασμό εκείνων των κανόνων σύμφωνα με την αρχή της αυτοδιάθεσης της πληροφορίας: το υποκείμενο το οποίο αφορούν τα δεδομένα πρέπει δηλαδή να μπορεί να επιλέγει εάν θα επιτρέψει ή όχι την επεξεργασία των δεδομένων, σε ποιον θα το επιτρέψει, για ποιο σκοπό.