en: The safe harbour system can only be considered to afford an adequate level of protection under article 25 of the directive if genuine protection is guaranteed for European citizens whose rights have been violated, that is if there is the possibility of getting the unlawfully processed data erased and of obtaining compensation for damages by means of recourse to a judge or arbitrator or any independent third party who has been assigned the task of guaranteeing that reparation is made for any harm suffered.
el: Θα μπορέσουμε να θεωρήσουμε ότι το σύστημα "ασφαλής λιμένας" εγγυάται ένα ικανοποιητικό βαθμό προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας, μόνον αν εξασφαλισθεί μια δυνατότητα πραγματικής προστασίας του ευρωπαίου πολίτη που θα δει τα δικαιώματά του να παραβιάζονται, εάν υπήρχε, δηλαδή, η δυνατότητα να επιτευχθεί η διαγραφή των παράνομα επεξεργασμένων δεδομένων, η αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστη μέσω της προσφυγής σε ένα δικαστήριο ή σε μια διαιτησία ή σε οποιαδήποτε άλλον ανεξάρτητο τρίτο που θα έχει την αρμοδιότητα να διασφαλίσει την επανόρθωση της ενδεχόμενης αδικίας που υπέστη ο πολίτης.