en: The company had signed loans with various institutions. The credit institutions regarded these loans with Sementsverksmiðjan hf. as loans acquired by the State and were not willing to grant more credit to the company once privatised unless the outstanding loans were repaid.
el: Είχε συνάψει δάνεια με διάφορα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία θεωρούσαν τα δάνεια που χορηγούσαν στην Sementsverksmiðjan hf. ως δάνεια προς το δημόσιο και δεν ήταν διατεθειμένα να χορηγήσουν περαιτέρω πιστώσεις στην εταιρεία μετά την ιδιωτικοποίησή της παρά μόνον μετά την αποπληρωμή των εκκρεμών οφειλών.