en: However, this much-vaunted interest on the part of the Member States' governments and the Community institutions is pure hypocrisy since, to all intents and purposes, small and medium-sized enterprises are unable to access funding programmes, unable to take advantage of technological invention and technological modernisation programmes, unable to take advantage of staff education and training programmes and unable to do anything about their unfair treatment at the hands of the tax authorities.
el: Ωστόσο, το συχνά διακηρυσσόμενο ενδιαφέρον των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων αποδεικνύεται υποκριτικό, αφού οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αδυνατούν ουσιαστικά να συμμετάσχουν σε χρηματοδοτικά προγράμματα, να αξιοποιήσουν τεχνολογικές επινοήσεις και προγράμματα τεχνολογικού εκσυγχρονισμού, να αξιοποιήσουν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης του προσωπικού τους, να αντιμετωπίσουν την άδικη φορολογική μεταχείρισή τους.