en: Today, through the proceedings of the Intergovernmental Conference, the European Union is being called upon to address the great challenges involved in the transition from the 20th to the 21st century, challenges we all recognise, which are important, which influence the course of the European Union every day, and challenges which, above all, raise a fundamental issue: how ready are we, as an institution, as the European Union, to face them?
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται σήμερα, μέσα από τις διαδικασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, να αντιμετωπίσει τις μεγάλες προκλήσεις που περικλείονται στο πέρασμα από τον 20ο στον 21ο αιώνα, προκλήσεις που όλοι γνωρίζουμε, που είναι σημαντικές, που επηρεάζουν καθημερινά την πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκλήσεις που, πέρα και πάνω από όλα, θέτουν ένα θεμελιώδες ζήτημα: πόσο έτοιμοι είμαστε σαν θεσμός, σαν Ευρωπαϊκή Ένωση, να τις αντιμετωπίσουμε;