en: It seems to me that, in this proposal for a revision of the directive that we are asking the Commission to present quickly, it is essential to preserve the reality of three fundamental principles for women and their well-being: the prohibition of dismissal for pregnant women or women on maternity leave, the right to a mandatory minimum leave and allowance during this leave to be taken into account for the purposes of acquiring pension entitlements.
el: Θεωρώ ότι στα πλαίσια της πρότασης αυτής για αναθεώρηση της οδηγίας που ζητούμε από την Επιτροπή να παρουσιάσει σε σύντομο χρονικό διάστημα, είναι σημαντικό να διαφυλαχθεί η ουσία τριών θεμελιωδών αρχών για την γυναίκα και την κύηση: απαγόρευση απόλυσεων των εγκύων ή γυναικών σε άδεια μητρότητας, δικαίωμα λήψης ελάχιστης υποχρεωτικής άδειας και καταβολή αποδοχών για την εν λόγω άδεια, οι οποίες θα συνυπολογισθούν στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.