en: In that case, the Commission found that changes made to the existing aid scheme involved new aid as they enabled the broadcaster to carry out activities that lacked a 'close association' to the existing scheme, and enabled the BBC to enter developed markets where the commercial players had little or no exposure to the BBC as a competitor [28].On the basis of the above, the Authority concludes that the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre with resources from the Municipality of Vefsn, in so far as it involves State aid, constitutes a system of existing aid.
el: Σε εκείνη την υπόθεση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αλλαγές που επήλθαν στο καθεστώς υφιστάμενων ενισχύσεων συνιστούσαν νέα ενίσχυση διότι επέτρεψαν στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα να αναπτύξει δραστηριότητες που δεν συνδέονταν στενά με το υφιστάμενο καθεστώς και επέτρεψαν στο BBC να εισχωρήσει σε αναπτυγμένες αγορές όπου οι εμπορικοί παράγοντες ήταν ελάχιστα ή καθόλου εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό του BBC [28].Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή συμπεραίνει ότι η χρηματοδότηση του γυμναστηρίου στο κέντρο δραστηριοτήτων αναψυχής του Kippermoen με πόρους του δήμου Vefsn, στο βαθμό που συνεπάγεται κρατικές ενισχύσεις, συνιστά σύστημα υφιστάμενης ενίσχυσης.