en: It is no secret that I am a member of a left-wing government, a left-wing coalition, and I belong to a political party, the Socialist Party, and as such, it is true - forgive me, Mr President - I frequently have the opportunity to meet my friends on the left wing in this House. I have noted that these people are ones most ready and, for the moment, the only ones to discuss the Tobin tax.
el: Δεν είναι μυστικό: ανήκω σε μια κυβέρνηση η οποία είναι μια αριστερή κυβέρνηση, μια κυβέρνηση αριστερών κομμάτων ανήκω σε ένα πολιτικό κόμμα, το σοσιαλιστικό κόμμα, και με την ιδιότητά μου αυτή έχω, πράγματι, πολύ συχνά την ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε και συγχωρέστε με για αυτό, να συναντώ φίλους που κάθονται στην αριστερή πτέρυγα του Σώματος αυτού και διαπιστώνω ότι, όντως, οι περισσότεροι υποστηρικτές του φόρου τύπου Tobin και οι μόνοι που κάνουν λόγο αυτή τη στιγμή για το φόρο αυτό βρίσκονται μεταξύ αυτών.