en: In fact, in the course of one paragraph - paragraph 32 - the scope of which will certainly have escaped the majority of Members, the door has been opened to calling into question the current status of public services in the context of international trade negotiations, especially WTO negotiations, without the agreement of a Member State. This is proposed on the pretext of amending article 133 of the Treaty and, in fact, making it possible to break the principle of the agreement of all the States in establishing the position of the European Union as regards services, investment and intellectual property rights.
el: Συγκεκριμένα, από τις υποδηλώσεις μιας παραγράφου - η εμβέλεια της οποίας ασφαλώς θα διέφυγε της προσοχής των περισσότερων συναδέλφων μας - της παραγράφου 32, άνοιξε ο δρόμος για την επανέναρξη των συζητήσεων, στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων και ειδικότερα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, του ισχύοντος καθεστώτος των δημόσιων υπηρεσιών, χωρίς τη συμφωνία ενός κράτους μέλους, με αφορμή την τροποποίηση του άρθρου 133 της Συνθήκης και, πρακτικά, την αναγνώριση της δυνατότητας παράκαμψης της αρχής της συμφωνίας όλων των κρατών για την ανάληψη της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και την πνευματική ιδιοκτησία.