en: In reality, on closer inspection, there is only one serious reason - at least so it seems - for harmonising asylum standards: because abolishing internal border controls under the Treaty of Amsterdam, and that includes as far as third country nationals are concerned, demolishes the whole delicate legal balance and risks causing entirely uncontrolled secondary movements of refugees.
el: Στην πραγματικότητα, ψάχνοντας κανείς καλά, βρίσκει μόνο έναν σοβαρό λόγο - τουλάχιστον φαινομενικά - για την εναρμόνιση των κανόνων ασύλου: την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα από την ίδια τη Συνθήκη του Αμστερνταμ - συμπεριλαμβανομένων και των ελέγχων για τους υπηκόους τρίτων χωρών - η οποία καταργεί μια ολόκληρη εύθραυστη νομοθετική ισορροπία και ενέχει τον κίνδυνο να προκληθούν εντελώς ανεξέλεγκτες δευτερεύουσες κινήσεις προσφύγων.