en: Mr President, Commissioner, Mrs Grossetête, I should like to make three comments on the report regarding monitoring the application of Community law, taking as my premise the fact that the proper application of Community law is not just an assessment of transposition in arithmetical terms, but also an evaluation of the practices adopted in actually applying it.
el: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρία εισηγήτρια, θέλω να κάνω τρεις παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση "Έλεγχος της Εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου" με βάση την αιτιολογική σκέψη ότι μια κανονική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου δεν είναι μόνο ζήτημα μαθηματικής αξιολόγησης της μεταφοράς του, αλλά και αξιολόγησης των μέτρων ως προς την αποδοτικότητά τους.