en: Mr President, as a scientist on loan to politics, as I like to describe myself, who has worked in the most advanced laboratories in Italy and elsewhere and who has worked with highly advanced countries such as the United States and Japan, I would like to thank the rapporteur for her extreme sensitivity, her competence and her enthusiasm. I would, of course, also like to thank all the members of the committee, irrespective of their political party, and, in particular, I would like to express my heartfelt gratitude on behalf of the academic world to Commissioner Philippe Busquin for the extreme sensitivity he has shown in creating, at last, a European common research area.
el: Κύριε Πρόεδρε, ως επιστήμονας - ευρισκόμενος, όπως συνηθίζω να λέγω, στην υπηρεσία της πολιτικής - έχοντας εργαστεί στα πιο εξειδικευμένα εργαστήρια, στην Ιταλία και στο εξωτερικό, και έχοντας διατηρήσει επαφές επιστημονικής συνεργασίας με χώρες εξαιρετικά προηγμένες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, θέλω να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για τη βαθιά ευαισθησία που επέδειξε, για την ικανότητά και το πάθος της αλλά, φυσικά, να ευχαριστήσω και όλους τους συναδέλφους της επιτροπής, ανεξαρτήτως από πολιτικά κόμματα, και να εκφράσω κυρίως, εξ ονόματος του ακαδημαϊκού κόσμου, την πιο έντονη ευγνωμοσύνη μου στον Επίτροπο Philippe Busquin, για την ιδιαίτερη ευαισθησία που επέδειξε για τη δημιουργία επιτέλους στην Ευρώπη ενός κοινού χώρου έρευνας.