en: Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency has certainly had a difficult task this semester, for it had to set in motion an Intergovernmental Conference which will finish during the term of the next Presidency and, therefore, there was every possibility that governments would be uncooperative and play for time so that the next Presidency would reap the benefits of the work carried out.
el: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, η πορτογαλική Προεδρία, ασφαλώς, δεν είχε ένα εύκολο έργο αυτό το εξάμηνο, μέσα στο οποίο έπρεπε να ξεκινήσει μια Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα τελείωνε στη διάρκεια μιας άλλης Προεδρίας και, συνεπώς, παρουσίαζε όλους τους κινδύνους να υπάρξει, όπως λέμε στα ιταλικά, μια κωλυσιεργία εκ μέρους των κυβερνήσεων προκειμένου να δοθεί, ύστερα, χρόνος στην επόμενη Προεδρία να δρέψει τους καρπούς της εργασίας που έγινε.