en: President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sure you will understand the pride I feel as a Portuguese national at the general acclaim for the Portuguese Presidency' s excellent work in promoting equal rights for women during its term and particularly with regard to the special UN conference on Beijing+5.
el: Κυρία Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ελπίζω ότι θα κατανοήσετε την υπερηφάνεια που αισθάνομαι ως Πορτογαλίδα για την καθολική αναγνώριση της εξαίρετης στάσης που τήρησε η πορτογαλική Προεδρία στη διάρκεια αυτού του εξαμήνου αναφορικά με το θέμα της ισότητας δικαιωμάτων των γυναικών, και ειδικότερα στο πλαίσιο της συνόδου των Ηνωμένων Εθνών "Πεκίνο + 5" .