en: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing here today a subject of an extremely technical nature, of the type which, at first sight, appears to refer purely to issues involving the adoption and transposal of procedures and terminology within the European Union, which is the political framework to which they are to be adapted, as is the case with certain instruments in the statistical field.
el: Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μιλάμε σήμερα εδώ για ένα ζήτημα εξαιρετικά τεχνικής φύσεως, από εκείνα που εκ πρώτης όψης μοιάζουν να αναφέρονται, χωρίς άλλη σκέψη, σε θέματα υιοθέτησης ή μεταφοράς διαδικασιών ή ορολογίας στο περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πολιτικό πλαίσιο όπου επιχειρείται η προσαρμογή τους, όπως είναι η περίπτωση συγκεκριμένων μέσων στη στατιστική.