en: Therefore, I would ask whether the Council is aware of all the initiatives which have hitherto been adopted by each individual country of the Union to reduce or cancel the debt of highly indebted poor countries, and whether it would be possible for a résumé to be produced showing the practical actions which have been undertaken by these countries and the commitments made, to prove that these initiatives are not just mere political vote-winning manoeuvres, as they all too often appear to be.
el: Ερωτώ, συνεπώς, εάν γνωρίζει το Συμβούλιο όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί έως τώρα από κάθε επιμέρους κράτος της Ένωσης, ώστε να μειωθεί και να καταπολεμηθεί το χρέος των περισσότερο χρεωμένων φτωχών χωρών και εάν είναι δυνατό να μας δοθεί σχετικά ένας συνοπτικός κατάλογος που να δείχνει ποιες ήταν οι συγκεκριμένες δράσεις που ανέλαβαν οι εν λόγω χώρες και να διευκρινίζει τις δεσμεύσεις τους, ώστε οι πρωτοβουλίες να μη φαίνονται αποκλειστικά σαν απλοί πολιτικοί χειρισμοί, που πολύ συχνά πραγματοποιούνται μονάχα για εκλογικές σκοπιμότητες.