text: # Miroslav Novák (japanista)
  Miroslav Novák (17. června 1924 – 24. února 1982 Praha) byl český japanolog, literární teoretik a filolog, překladatel.
  
  ## Život
  Od roku 1946 studoval na FF UK sinologii a o rok později si zapsal i japanologii. Japonštinu se chodil učit do Orientálního ústavu ČSAV v Praze k japonskému lektorovi Džunjú Kitajamovi. Miroslav Novák byl údajně Kitajamou velmi ovlivněn (podle Kumiko Kanazaši), takže se zřejmě kvůli tomu rozhodl stát učitelem. Studium ukončil obhájením doktorské práce Eufonie v haiku a roku 1952 mu byl udělen titul PhDr. Ještě při studiích pomáhal Luborovi Hájkovi při zakládání časopisu Nový Orient.
  Po absolutoriu (1952–1982) přednášel japonštinu a literaturu na katedře věd o zemích Asie a Afriky FF UK, kde se stal po smrti prof. Vlasty Hilské vedoucím oddělení (1968–1974). Patřil k hlavním iniciátorům založení Československo-japonské společnosti.
  V 70. a 80. letech 20. stol. organizoval na soukromé bázi semináře o japonské poezii a kultuře. 
  Spolupracoval s Jiřím Jelínkem na projektu automatické analýzy japonské syntaxe.
  | „ | Román [Písečná žena], v roce 1964 i zfilmovaný, u nás vychází po čtyřiceti letech opět ve vynikajícím překladu Miroslava Nováka. Bezesporu čtenářský zážitek prověřený časem. | “ |
  
  
  ## Publikace, výběr
  - Haiku. Japonská přírodní lyrika. Praha: 1951. (Německy Euphonie im Haiku, 1962.)
  - The Sentence-per-sentence Component of an Automatic Analyser of Japanese. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. 1968, 2/9, s. 3–46, 28–63, 68 (s Jiřím Jelínkem). ISSN 0032-6585.
  - Japanische Märchen und Volkserzählungen. Prag: Artia, 1970. 200 s. Märchen der Welt. (se Zlatou Černou); ilustroval Jaroslav Šerých; japonské pohádky (2. vyd. 1971)
  - Fairy Tales from Japan. London: Hamlyn, 1970. 195 s. Ilustroval Jaroslav Šerých; japonské pohádky
  - Contes japonais. Paris: Gründ, 1970. 198 s. (se Zlatou Černou); ilustroval Jaroslav Šerých; japonské pohádky (2. vyd. 1971)
  - Racconti giapponesi. Brescia: Editrice La Scuola, 1971. 197 s. (se Zlatou Černou); ilustroval Jaroslav Šerých; japonské pohádky
  - Prodaný sen. Japonské pohádky vypravují Zlata Černá a Miroslav Novák. Praha: Albatros, 1973. 155 s. (se Zlatou Černou); ilustroval Jaroslav Šerých
  - Úvod do čínského, japonského a korejského písma 1, Vznik a vývoj. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1975. 132 s. (s Jaromírem Vochalou a Vladimírem Puckem). 1. dotisk 1978, 2. vyd. 1989.
  - Úvod do čínského, japonského a korejského písma. 2., Praktický kurs. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1975. 250 s. (s Jaromírem Vochalou a Vladimírem Puckem). 1. dotisk 1978, 2. vyd. 1989.
  - Tradiční japonská literatura. Proměny v japonské literatuře. In: ČERNÁ, Zlata et al. Setkání a proměny: vznik moderní literatury v Asii. Praha: Odeon, 1976, s. 60 ad., s. 135 ad.
  - Japonská literatura. 1, do roku 1868. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1977.
  - Japonská literatura. 2, od roku 1868. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1977. (s Vlastou Winkelhöferovou)
  - Gramatika japonštiny. 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978. 2. vyd. 1989.
  - Gramatika japonštiny. 1. Praha: Univerzita Karlova, 1980.
  - Gramatika japonštiny. 2. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1982.
  - Gramatika japonštiny. 2. Praha: Univerzita Karlova, 1982.
  - Úvod do japanologie. Praha: SPN, 1982.
  - Japonská literatura. 1. 2. přeprac. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1989. (s Vlastou Winkelhöferovou). [Část nákladu vyšla chybně se zaměněnou obálkou, titulním listem a předmluvou od dílu prvního k druhému a naopak.]
  - Japonská literatura. 2. 2. přeprac. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1989. (s Vlastou Winkelhöferovou). [Část nákladu vyšla chybně se zaměněnou obálkou, titulním listem a předmluvou od dílu prvního k druhému a naopak.]
  
  
  ### Překlady, výběr
  - Sunao TOKUNAGA. Čtvrť bez slunce: román. Praha: Práce, 1950 (s Vlastou Hilskou).
  - Bashō MATSUO. Pouť do vnitrozemí. Praha: ČSAV, 1959. Malá knižnice Orientu, sv. 14.
  - Bashō MATSUO. Měsíce, květy: výbor z básní haiku. Praha: SNKLU, 1962 (s Janem Vladislavem); 2. vyd. Praha: Mladá fronta, 1996.
  - Šigedži CUBOI. Ulice plná plášťů do deště. Praha: SNKLU, 1963 (s Janem Vladislavem). Plamen, sv. 32. [Autor též jako Shigeji TSUBOI.]
  - Kōbō ABE. Písečná žena. Praha: SNKLU, 1965, SNKL 1975, Euromedia Group, 2005.
  - Saikaku IHARA. Největší rozkošnice. Praha: Odeon, 1967. [Kniha zahrnuje novelu Největší rozkošnice a soubor povídek Pět rozkošnic.] 2. vyd. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1996. Klasická knihovna, sv. 8. ISBN 80-7106-428-9.
  - Zlata ČERNÁ. Prodaný sen. Praha: Albatros, 1973.
  - Dana KALVODOVÁ. Vítr v piniích: japonské divadlo. Praha: Odeon, 1975.
  - Zápisky z volných chvil: starojaponské literární zápisníky paní Sei Šónagon, Kamo no Čómeiho, Jošidy Kenkóa. Praha: Odeon, 1984 (s Petrem Geislerem).
  - Bledý měsíc k ránu: milostná poezie starého Japonska. Praha: Mladá fronta, 1994. Květy poezie, sv. 185. ISBN 80-204-0484-8. (Vedoucí kolektivu překladatelů. Spoluautoři Karel Fiala, P. Geisler, H. Honcoopová, L. Lucká, Zdeňka Švarcová, M. Vačkář.) [Obsahuje 1. až 5. svitek písní milostných z Šin Kokin Waka šú, resp. Šinkokinwakašú = „Nové sbírky starých a současných básní“.]
  
  
title: Miroslav Novák (japanista)
wikitext: {{Infobox - spisovatel}}
  '''Miroslav Novák''' ([[17. červen|17. června]] [[1924]] – [[24. únor]]a [[1982]] Praha) byl český [[Japanologie|japanolog]], literární teoretik a [[Filologie|filolog]], překladatel.
  
  == Život ==
  Od roku 1946 studoval na [[Filozofická fakulta Univerzity Karlovy|FF UK]] [[Sinologie|sinologii]] a o rok později si zapsal i japanologii. Japonštinu se chodil učit do [[Orientální ústav Akademie věd České republiky|Orientálního ústavu ČSAV v Praze]] k japonskému lektorovi [[Džunjú Kitajama|Džunjú Kitajamovi]]. Miroslav Novák byl údajně Kitajamou velmi ovlivněn (podle Kumiko Kanazaši), takže se zřejmě kvůli tomu rozhodl stát učitelem. Studium ukončil obhájením doktorské práce ''Eufonie v [[haiku]]'' a roku 1952 mu byl udělen titul [[Doktor filozofie|PhDr.]] Ještě při studiích pomáhal [[Lubor Hájek|Luborovi Hájkovi]] při zakládání časopisu ''[[Nový Orient]]''.
  
  Po absolutoriu (1952–1982) přednášel japonštinu a literaturu na katedře věd o zemích Asie a Afriky [[Filozofická fakulta Univerzity Karlovy|FF UK]], kde se stal po smrti prof. [[Vlasta Hilská|Vlasty Hilské]] vedoucím oddělení (1968–1974). Patřil k hlavním iniciátorům založení [[Česko-japonská společnost|Československo-japonské společnosti]].<ref>{{Citace elektronické monografie
   | vydavatel = Libri, web Tomáš Honzák
   | titul = Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté
   | url = http://www.libri.cz/databaze/orient/index.php
   | datum vydání = 1999
   | datum přístupu = 2015-6-14
   | edice = Kdo je kdo
   | url archivu = https://web.archive.org/web/20151016091129/http://www.libri.cz/databaze/orient/index.php
   | datum archivace = 2015-10-16
   | nedostupné = ano
   }}</ref>
  
  V 70. a 80. letech 20. stol. organizoval na soukromé bázi semináře o japonské poezii a kultuře. <ref>Novák Miroslav. In: ''Obec překladatelů'' [online]. ©2016–2024, [cit. 6. 1. 2024]. Dostupné z: http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/N/NovakMiroslav.htm</ref>
  
  Spolupracoval s [[Jiří Jelínek (japanista)|Jiřím Jelínkem]] na projektu automatické analýzy japonské syntaxe.<ref>FIALA, Karel. Jelínek Jiří. In: FILIPSKÝ, Jan, ed. ''Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté.'' Praha: Libri, 1999, s. 220–221. Kdo byl kdo. ISBN 80-85983-59-1.</ref><ref>-du- [UHER, David]. Jelínek, Jiří. In: ''Kdo je kdo v dějinách české lingvistiky [Who is Who in the History of Czech Linguistics]'' [online]. January 2008 [cit. 6. 1. 2024]. Dostupné z: https://www.researchgate.net/publication/281241237_Kdo_je_kdo_v_dejinach_ceske_lingvistiky_Who_is_Who_in_the_History_of_Czech_Linguistics</ref>
  
  {{citát|Román [''Písečná žena''], v roce 1964 i zfilmovaný, u nás vychází po čtyřiceti letech opět ve vynikajícím překladu Miroslava Nováka. Bezesporu čtenářský zážitek prověřený časem.<ref>Národní knihovna ČR. [2006] [cit. 6. 1. 2024]. Dostupné z: https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=002354139&local_base=SKC</ref>}} 
  
  == Publikace, výběr ==
  * ''Haiku. Japonská přírodní lyrika.'' Praha: 1951. (Německy ''Euphonie im Haiku'', 1962.)
  * The Sentence-per-sentence Component of an Automatic Analyser of Japanese. ''Prague Bulletin of Mathematical Linguistics''. 1968, 2/9, s. 3–46, 28–63, 68 (s [[Jiří Jelínek (japanista)|Jiřím Jelínkem]]). ISSN 0032-6585.
  * ''Japanische Märchen und Volkserzählungen.'' Prag: Artia, 1970. 200 s. Märchen der Welt. (se Zlatou Černou); ilustroval Jaroslav Šerých; japonské pohádky (2. vyd. 1971)
  * ''Fairy Tales from Japan.'' London: Hamlyn, 1970. 195 s. Ilustroval [[Jaroslav Šerých]]; japonské pohádky
  * ''Contes japonais.'' Paris: Gründ, 1970. 198 s. (se Zlatou Černou); ilustroval Jaroslav Šerých; japonské pohádky (2. vyd. 1971)
  * ''Racconti giapponesi.'' Brescia: Editrice La Scuola, 1971. 197 s. (se Zlatou Černou); ilustroval Jaroslav Šerých; japonské pohádky
  * ''Prodaný sen. Japonské pohádky vypravují Zlata Černá a Miroslav Novák.'' Praha: Albatros, 1973. 155 s. (se Zlatou Černou); ilustroval Jaroslav Šerých
  * ''Úvod do čínského, japonského a korejského písma 1, Vznik a vývoj.'' 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1975. 132 s. (s Jaromírem Vochalou a Vladimírem Puckem). 1. dotisk 1978, 2. vyd. 1989.
  * ''Úvod do čínského, japonského a korejského písma. 2., Praktický kurs.'' 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1975. 250 s. (s Jaromírem Vochalou a Vladimírem Puckem). 1. dotisk 1978, 2. vyd. 1989.
  * Tradiční japonská literatura. Proměny v japonské literatuře. In: ČERNÁ, Zlata et al. ''Setkání a proměny: vznik moderní literatury v Asii.'' Praha: Odeon, 1976, s. 60 ad., s. 135 ad.
  * ''Japonská literatura. 1, do roku 1868.'' Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1977.
  * Japonská literatura. 2, od roku 1868.'' Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1977. (s [[Vlasta Winkelhöferová|Vlastou Winkelhöferovou]])
  * ''Gramatika japonštiny. 1.'' Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978. 2. vyd. 1989.
  * ''Gramatika japonštiny. 1.'' Praha: Univerzita Karlova, 1980.
  * ''Gramatika japonštiny. 2.'' Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1982.
  * ''Gramatika japonštiny. 2.'' Praha: Univerzita Karlova, 1982.
  * ''Úvod do japanologie.'' Praha: SPN, 1982.
  * ''Japonská literatura. 1.'' 2. přeprac. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1989. (s Vlastou Winkelhöferovou). [Část nákladu vyšla chybně se zaměněnou obálkou, titulním listem a předmluvou od dílu prvního k druhému a naopak.]
  * ''Japonská literatura. 2.'' 2. přeprac. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1989. (s Vlastou Winkelhöferovou). [Část nákladu vyšla chybně se zaměněnou obálkou, titulním listem a předmluvou od dílu prvního k druhému a naopak.]
  
  === Překlady, výběr ===
  * Sunao TOKUNAGA. ''Čtvrť bez slunce: román.'' Praha: Práce, 1950 (s [[Vlasta Hilská|Vlastou Hilskou]]).
  * Bashō MATSUO. ''Pouť do vnitrozemí.'' Praha: ČSAV, 1959. Malá knižnice Orientu, sv. 14.
  * Bashō MATSUO. ''Měsíce, květy: výbor z básní haiku.'' Praha: SNKLU, 1962 (s [[Jan Vladislav|Janem Vladislavem]]); 2. vyd. Praha: Mladá fronta, 1996.
  * Šigedži CUBOI. ''Ulice plná plášťů do deště.'' Praha: SNKLU, 1963 (s Janem Vladislavem). Plamen, sv. 32. [Autor též jako Shigeji TSUBOI.]
  * Kōbō ABE. ''Písečná žena.'' Praha: SNKLU, 1965, SNKL 1975, Euromedia Group, 2005.
  * Saikaku IHARA. ''Největší rozkošnice.'' Praha: Odeon, 1967. [Kniha zahrnuje novelu ''Největší rozkošnice'' a soubor povídek ''Pět rozkošnic''.] 2. vyd. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1996. Klasická knihovna, sv. 8. ISBN 80-7106-428-9.
  * Zlata ČERNÁ. ''Prodaný sen.'' Praha: Albatros, 1973.
  * [[Dana Kalvodová|Dana KALVODOVÁ]]. ''Vítr v piniích: japonské divadlo.'' Praha: Odeon, 1975.
  * ''Zápisky z volných chvil: starojaponské literární zápisníky paní Sei Šónagon, Kamo no Čómeiho, Jošidy Kenkóa.'' Praha: Odeon, 1984 (s [[Petr Geisler|Petrem Geislerem]]).
  * ''Bledý měsíc k ránu: milostná poezie starého Japonska.'' Praha: Mladá fronta, 1994. Květy poezie, sv. 185. ISBN 80-204-0484-8. (Vedoucí kolektivu překladatelů. Spoluautoři Karel Fiala, P. Geisler, H. Honcoopová, L. Lucká, Zdeňka Švarcová, M. Vačkář.) [Obsahuje 1. až 5. svitek písní milostných z Šin Kokin Waka šú, resp. ''Šinkokinwakašú'' = „Nové sbírky starých a současných básní“.]
  
  == Odkazy ==
  
  === Reference ===
  <references />
  
  === Literatura ===
  * -du- [UHER, David]. Novák, Miroslav. In: ''Kdo je kdo v dějinách české lingvistiky [Who is Who in the History of Czech Linguistics]'' [online]. January 2008 [cit. 6. 1. 2024]. Dostupné z: https://www.researchgate.net/publication/281241237_Kdo_je_kdo_v_dejinach_ceske_lingvistiky_Who_is_Who_in_the_History_of_Czech_Linguistics
  * FIALA, Karel. Novák, Miroslav. In: FILIPSKÝ, Jan, ed. ''Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté.'' Praha: Libri, 1999, s. 355–357. Kdo byl kdo. ISBN 80-85983-59-1.
  * FIALA, Karel. Obituary: PhDr. M. Novák (Works and Bibliography). ''Archiv orientální'' (ArOr). 1982, roč. 50, č. 2, s. 343–346. (Též jako: Dr. Miroslav Novák 1924–1982. Obituary.)
  * FIALA, Karel, ed. ''Traditional and modern in Japanese literature and language: symposium dedicated to the memory of the Czech japanologist Miroslav Novák.'' Praha: Japonské centrum v Praze, 1993. 152 s.
  * FIALA, Karel. Vzpomínka na PhDr. Miroslava Nováka (1924–1982). ''Zprávy Československé společnosti orientalistické při ČSAV.'' 1982, roč. 20, s. 53–58. ISSN 0862-1063.
  * FIALA, Karel. Za PhDr. Miroslavem Novákem. ''Nový Orient.'' 1982, roč. 37, č. 5, s. 148–149.
  
  === Externí odkazy ===
  * {{NK ČR|jk01090495}}
  * [http://databaze.obecprekladatelu.cz/ Obec překladatelů]
  * https://www.researchgate.net/publication/281241237_Kdo_je_kdo_v_dejinach_ceske_lingvistiky_Who_is_Who_in_the_History_of_Czech_Linguistics
  
  {{Autoritní data}}
  {{Portály|Lidé|Literatura}}
  {{DEFAULTSORT:Novák, Miroslav}}
  [[Kategorie:Narození v roce 1924]]
  [[Kategorie:Narození v Praze]]
  [[Kategorie:Úmrtí v roce 1982]]
  [[Kategorie:Úmrtí v Praze]]
  [[Kategorie:Muži]]
  [[Kategorie:Čeští japanologové]]
  [[Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy]]
infoboxes: [{"title": "Miroslav Nov\u00e1k", "data": {"Narozen\u00ed": "17. \u010dervna 1924 \u00b7 Praha", "\u00damrt\u00ed": "24. \u00fanora 1982 (ve v\u011bku 57 let) \u00b7 Praha", "M\u00edsto poh\u0159ben\u00ed": "Ol\u0161ansk\u00e9 h\u0159bitovy", "Povol\u00e1n\u00ed": "filolog, p\u0159ekladatel a u\u010ditel", "Alma mater": "Univerzita Karlova"}}]