text: # Rození líbači
  Rození líbači (v anglickém originále Natural Born Kissers) jsou 25. díl 9. řady (celkem 203.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsal Matt Selman a díl režíroval Klay Hall. V USA měl premiéru dne 17. května 1998 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 23. listopadu 1999 na stanici ČT1.
  
  ## Děj
  Homer a Marge slaví 11. výročí svatby a dědeček nedorazí do domu Simpsonových, aby pohlídal děti, a zkazí tak Homerovi a Marge společný večer. Později večer se Homer a Marge pokusí o pohlavní styk, ale chybí jim nadšení. Následujícího dne se zjistí, že motor ledničky vyhořel, a tak se Homer s Marge vydají do železářství, aby koupili jinou. 
  Cestou auto uvízne na rozbahněné příjezdové cestě uprostřed zemědělské krajiny. Homer a Marge spěchají do nejbližší stodoly, aby se vyhnuli náhlé bouřce. Farmář zjistí, že vrata stodoly jsou otevřená, a má podezření na vetřelce. Vejde do stodoly a málem přistihne Homera a Marge, kteří se schovávají na půdě se senem, ale poté, co je nenajde, odejde. Když je vzduch čistý, Homer a Marge mají v seníku pohlavní styk. 
  Homer a Marge si myslí, že jejich manželství dostalo nový náboj, a vyrazí na romantický víkend do penzionu, ale brzy upadnou do starých kolejí. Vejde k nim však služebná a oni dojdou k závěru, že je oba vzrušuje, když riskují, že budou během intimních chvilek přistiženi, a tak mají sex za okenními závěsy v místnosti plné lidí. Jejich milostný život je znovu nabitý a jednoho dne začnou mít sex ve stejném větrném mlýně na minigolfovém hřišti, kde byl počat Bart. 
  Tentokrát se dostanou příliš blízko k tomu, aby byli přistiženi při veřejném sexu, a i když se jim podaří uniknout, musejí prchat Springfieldem nazí. Poté, co se pokusí vyhledat pomoc u Gila na jeho parkovišti, ukradnou jeho horkovzdušný balón a létají v něm po celém městě. Když se Marge snaží balón pilotovat poté, co Homer spadne a zůstane viset na laně, balón přistane na fotbalovém stadionu a v místních novinách se objeví fotografie nahého Homera a Marge. Druhý den Bart a Líza fotku uvidí a rodiče jim začnou vysvětlovat sex. Než se však pustí do podrobností, rozhodnou se vrátit na minigolfové hřiště.
  V dílčí zápletce se Bart a Líza ubytují u dědečka ve Springfieldském domově důchodců a v dědově skříni objeví detektor kovů. Zatímco ho Bart používá k hledání pirátského pokladu, odhalí alternativní konec filmu Casablanca. Po přehrání scény na promítacím plátně se ukáže, že jde o velmi sanitární a typický hollywoodský šťastný konec, kde se postavy Humphreyho Bogarta a Ingrid Bergmanové nakonec vezmou. Bartovi, Líze a dědovi se to líbí, ale jeden ze seniorů, starý Žid, prozradí, že byl kdysi vedoucím pracovníkem studia a snažil se tento šťastný konec do filmu zařadit. Nespokojeně zaplatí Bartovi a Líze, aby kotouč s filmem znovu zakopali spolu s dalším kotoučem s koncem filmu Život je krásný.
  
  ## Produkce
  Rození líbači byla první epizoda napsaná Mattem Selmanem, který ji částečně založil na manželství svých rodičů. Tento díl byl jediným případem, kdy vedoucímu seriálu Mikeu Scullymu zavolali z Foxu a navrhli mu, aby epizodu nedělal. Obávali se sexuálního obsahu, nahoty a toho, jak bude zpracována. Nelíbilo se jim několik výrazů použitých v epizodě, například anglický výraz „ass forkin' “.
  Matt Groening v jednom z rozhovorů řekl: „Homer a Marge se milují v seníku, sousedé osahávají Homera, když jsou s Marge přistiženi nazí uvnitř větrného mlýna na minigolfovém hřišti Sir Putts-A-Lot, Homer visí nahý z horkovzdušného balónu a jeho zadek se táhne po skle kostela připomínajícího Křišťálovou katedrálu.“
  Producenti bojovali s cenzurou, nakonec byl ale scénář upraven jen velmi málo. V této epizodě se poprvé v televizi objevují Marginy hýždě. Marge a Homer na golfovém hřišti jsou odkazem na epizodu třetí série Jak jsem si bral Marge, i když v této epizodě jsou spíše na zámku než ve větrném mlýně.
  
  ## Kulturní odkazy
  Restaurace v letadle Up, Up and Buffet je založena na restauraci ve tvaru ponorky, která byla poblíž studia Fox a jmenovala se Dive! V epizodě je ukázán údajný alternativní konec filmu Casablanca z roku 1942 a starý muž dá Bartovi a Líze kopii filmu Život je krásný s „koncem plným vražd“. Během rozhlasové reklamy na rozvodové specialisty hraje píseň „Spanish Flea“. Během závěrečných titulků hraje píseň „Rock the Casbah“ od The Clash.
  
  ## Přijetí
  V původním vysílání skončila epizoda v týdnu od 11. do 18. května 1998 na 29. místě ve sledovanosti s ratingem 8,8, což odpovídá přibližně 8,6 milionu domácností. Byl to čtvrtý nejlépe hodnocený pořad na stanici Fox v tom týdnu, hned po seriálech Akta X, Tatík Hill a spol. a Ally McBealová.
  Matt Groening uvedl díl jako svou 8. nejoblíbenější epizodu a vzrušená kráva je jedním z jeho nejoblíbenějších vtipů. Autoři knihy I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn a Adrian Wood, napsali: „Vynikající epizoda, díky níž milostný život Marge a Homera skutečně vypadá velmi reálně; každý potřebuje čas od času trochu koření a oni to své najdou. Výlet balónem je hysterický a pokusy o vysvětlení jejich chování světem protřelému Bartovi a Líze jsou skvělé.“
  Epizoda byla součástí vydání DVD boxu s názvem The Simpsons Kiss and Tell: The Story of Their Love a Andy Dougan z Evening Times ve své recenzi na toto vydání charakterizoval epizodu spolu s díly Veliká Marge, Čtyřprocentní trojka a Takoví jsme nebyli jako „čtyři z nejvtipnějších dílů posledních sérií“. DVD vydání bylo také příznivě hodnoceno Louisem R. Carlozem v Chicago Tribune, kde byla epizoda považována za „směšnější“ než díl Veliká Marge.
  
title: Rození líbači
wikitext: {{Infobox - díl seriálu Simpsonovi
   | název = Rození líbači
   | originální název = Natural Born Kissers
   | díl = 25
   | číslo dílu = 203
   | řada = 9
   | kód = 5F18
   | premiéra = 17.&nbsp;května 1998
   | scénář = [[Matt Selman]]
   | režie = [[Klay Hall]]
   | tabule = „Nebyl jsem předlohou pro Kramera.“
   | gauč = Rodina Simpsonových se objevuje jako žáby na leknínech.
   | premiéra v Česku = 23.&nbsp;listopadu 1999
   | televize = [[Fox Broadcasting Company]]
   | česká TV = [[ČT1]]
  }}
  '''Rození líbači''' (v&nbsp;anglickém originále {{cizojazyčně|en|'''Natural Born Kissers'''}}) jsou 25.&nbsp;díl [[Simpsonovi (9. řada)|9.&nbsp;řady]] (celkem 203.) amerického [[Animovaný seriál|animovaného seriálu]] ''[[Simpsonovi]]''. Scénář napsal [[Matt Selman]] a&nbsp;díl režíroval [[Klay Hall]].<ref name=":0">{{Citace elektronického periodika
  | titul = BBC - Cult - The Simpsons: Season Nine Episode Guide - Natural Born Kissers
  | periodikum = web.archive.org
  | url = https://www.bbc.co.uk/cult/simpsons/episodeguide/season9/page25.shtml
  | datum vydání = 2014-09-04
  | datum přístupu = 2021-07-20
  | url archivu = https://web.archive.org/web/20140904192354/https://www.bbc.co.uk/cult/simpsons/episodeguide/season9/page25.shtml
  | datum archivace = 2014-09-04
  }}</ref> V&nbsp;[[Spojené státy americké|USA]] měl premiéru dne 17.&nbsp;května 1998<ref name=":1">{{Citace elektronického periodika
  | titul = CBC.ca - Program Guide - Daily Schedule
  | periodikum = web.archive.org
  | url = http://www.cbc.ca/programguide/schedule/dailySchedule.jsp?network=CBC%20Television
  | datum vydání = 2007-11-03
  | datum přístupu = 2021-07-20
  | url archivu = https://web.archive.org/web/20071103203531/http://www.cbc.ca/programguide/schedule/dailySchedule.jsp?network=CBC%20Television
  | datum archivace = 2007-11-03
  }}</ref> na stanici [[Fox Broadcasting Company]] a&nbsp;v&nbsp;[[Česko|Česku]] byl poprvé vysílán 23.&nbsp;listopadu 1999 na stanici [[ČT1]].<ref>{{Citace periodika
  | periodikum = Rozhlasový týdeník
  | místo = Praha
  | vydavatel = Český rozhlas
  | datum vydání = 1999-11-15
  | ročník = 9
  | číslo = 48
  | strany = 14
  | url = https://kramerius.rozhlas.cz/uuid/uuid:065bbb23-351c-420c-af54-f34d99f6e3e6
  | datum přístupu = 2025-07-15
  }}</ref><ref>{{Citace periodika
  | periodikum = Týdeník Květy
  | místo = Praha
  | vydavatel = Kwěty české
  | issn = 0862-898X
  | poznámka = Dostupné po přihlášení
  | datum vydání = 1999-11-19
  | ročník = 9
  | číslo = 47
  | strany = 40
  | url = https://www.digitalniknihovna.cz/mzk/uuid/uuid:2d51e280-9bd4-11e3-8b69-005056825209
  | datum přístupu = 2025-07-10
  }}</ref>
  
  == Děj ==
  [[Homer Simpson|Homer]] a [[Marge Simpsonová|Marge]] slaví 11. výročí svatby a [[Abraham Simpson|dědeček]] nedorazí do domu Simpsonových, aby pohlídal děti, a zkazí tak Homerovi a Marge společný večer. Později večer se Homer a Marge pokusí o pohlavní styk, ale chybí jim nadšení. Následujícího dne se zjistí, že motor ledničky vyhořel, a tak se Homer s Marge vydají do železářství, aby koupili jinou. 
  
  Cestou auto uvízne na rozbahněné příjezdové cestě uprostřed zemědělské krajiny. Homer a Marge spěchají do nejbližší stodoly, aby se vyhnuli náhlé bouřce. Farmář zjistí, že vrata stodoly jsou otevřená, a má podezření na vetřelce. Vejde do stodoly a málem přistihne Homera a Marge, kteří se schovávají na půdě se senem, ale poté, co je nenajde, odejde. Když je vzduch čistý, Homer a Marge mají v seníku pohlavní styk. 
  
  Homer a Marge si myslí, že jejich manželství dostalo nový náboj, a vyrazí na romantický víkend do penzionu, ale brzy upadnou do starých kolejí. Vejde k nim však služebná a oni dojdou k závěru, že je oba vzrušuje, když riskují, že budou během intimních chvilek přistiženi, a tak mají sex za okenními závěsy v místnosti plné lidí. Jejich milostný život je znovu nabitý a jednoho dne začnou mít sex ve stejném větrném mlýně na minigolfovém hřišti, kde byl počat [[Bart Simpson|Bart]]. 
  
  Tentokrát se dostanou příliš blízko k tomu, aby byli přistiženi při veřejném sexu, a i když se jim podaří uniknout, musejí prchat [[Springfield (Simpsonovi)|Springfieldem]] nazí. Poté, co se pokusí vyhledat pomoc u [[Gil Gunderson|Gila]] na jeho parkovišti, ukradnou jeho horkovzdušný balón a létají v něm po celém městě. Když se Marge snaží balón pilotovat poté, co Homer spadne a zůstane viset na laně, balón přistane na fotbalovém stadionu a v místních novinách se objeví fotografie nahého Homera a Marge. Druhý den Bart a Líza fotku uvidí a rodiče jim začnou vysvětlovat sex. Než se však pustí do podrobností, rozhodnou se vrátit na minigolfové hřiště.<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref>{{citace monografie
  | příjmení = Gimple
  | jméno = Scott
  | titul = The Simpsons Forever!: A Complete Guide to Our Favorite Family ...Continued
  | url = https://archive.org/details/simpsonsforever00matt
  | vydavatel = Harper Collins Publishers
  | strany = 
  | isbn = 0-06-098763-4
  | rok = 1999
  }}</ref> 
  
  V dílčí zápletce se Bart a [[Líza Simpsonová|Líza]] ubytují u dědečka ve Springfieldském domově důchodců a v dědově skříni objeví detektor kovů. Zatímco ho Bart používá k hledání pirátského pokladu, odhalí alternativní konec filmu ''[[Casablanca (film)|Casablanca]]''. Po přehrání scény na promítacím plátně se ukáže, že jde o velmi sanitární a typický hollywoodský [[Happy end|šťastný konec]], kde se postavy [[Humphrey Bogart|Humphreyho Bogarta]] a [[Ingrid Bergmanová|Ingrid Bergmanové]] nakonec vezmou. Bartovi, Líze a dědovi se to líbí, ale jeden ze seniorů, starý Žid, prozradí, že byl kdysi vedoucím pracovníkem studia a snažil se tento šťastný konec do filmu zařadit. Nespokojeně zaplatí Bartovi a Líze, aby kotouč s filmem znovu zakopali spolu s dalším kotoučem s koncem filmu ''[[Život je krásný (film, 1946)|Život je krásný]]''.
  
  == Produkce ==
  Rození líbači byla první epizoda napsaná Mattem Selmanem, který ji částečně založil na manželství svých rodičů.<ref name=":2">Selman, Matt (2006). ''The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "Natural Born Kissers"'' (DVD). 20th Century Fox.</ref> Tento díl byl jediným případem, kdy vedoucímu seriálu Mikeu Scullymu zavolali z Foxu a navrhli mu, aby epizodu nedělal. Obávali se sexuálního obsahu, nahoty a toho, jak bude zpracována.<ref name=":3">Scully, Mike (2006). ''The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "Natural Born Kissers"'' (DVD). 20th Century Fox.</ref> Nelíbilo se jim několik výrazů použitých v epizodě, například anglický výraz „ass forkin' “.<ref name=":2" /> 
  
  [[Matt Groening]] v jednom z rozhovorů řekl: „Homer a Marge se milují v seníku, sousedé osahávají Homera, když jsou s Marge přistiženi nazí uvnitř větrného mlýna na minigolfovém hřišti Sir Putts-A-Lot, Homer visí nahý z horkovzdušného balónu a jeho zadek se táhne po skle kostela připomínajícího Křišťálovou katedrálu.“<ref name=":4">{{Citace elektronického periodika
  | titul = Springfield of Dreams
  | periodikum = EW.com
  | url = https://ew.com/article/2000/01/14/springfield-dreams/
  | jazyk = en
  | datum přístupu = 2021-07-20
  }}</ref> 
  
  Producenti bojovali s cenzurou, nakonec byl ale scénář upraven jen velmi málo.<ref name=":2" /> V této epizodě se poprvé v televizi objevují Marginy hýždě.<ref name=":3" /> Marge a Homer na golfovém hřišti jsou odkazem na epizodu třetí série [[Jak jsem si bral Marge]], i když v této epizodě jsou spíše na zámku než ve větrném mlýně.<ref name=":2" />
  
  == Kulturní odkazy ==
  Restaurace v letadle Up, Up and Buffet je založena na restauraci ve tvaru ponorky, která byla poblíž studia Fox a jmenovala se Dive!<ref name=":2" /> V epizodě je ukázán údajný alternativní konec filmu ''Casablanca'' z roku 1942 a starý muž dá Bartovi a Líze kopii filmu ''Život je krásný'' s „koncem plným vražd“.<ref name=":0" /> Během rozhlasové reklamy na rozvodové specialisty hraje píseň „Spanish Flea“.<ref>{{Citace monografie
  | příjmení = Bates
  | jméno = James W.
  | příjmení2 = Gimple
  | příjmení3 = McCann
  | jméno3 = Jesse L.
  | titul = Simpsons World The Ultimate Episode Guide: Seasons 1–20
  | vydání = 1
  | vydavatel = Harper Collins Publishers
  | strany = 465
  | isbn = 978-0-00-738815-8|jméno2=Scott M.
  | rok = 2010
  | příjmení4 = Richmond
  | jméno4 = Ray
  | příjmení5 = Seghers
  | jméno5 = Christine
  }}</ref> Během závěrečných titulků hraje píseň „Rock the Casbah“ od [[The Clash]].<ref name=":0" />
  
  == Přijetí ==
  V původním vysílání skončila epizoda v týdnu od 11. do 18. května 1998 na 29. místě ve sledovanosti s ratingem 8,8, což odpovídá přibližně 8,6 milionu domácností. Byl to čtvrtý nejlépe hodnocený pořad na stanici Fox v tom týdnu, hned po seriálech ''[[Akta X]]'', ''[[Tatík Hill a spol.]]'' a ''[[Ally McBealová]]''.<ref>Seinfeld, on the way out, hits its peak". ''Sun-Sentinel''. Associated Press. 21. května 1998. p. 4E.</ref> 
  
  Matt Groening uvedl díl jako svou 8. nejoblíbenější epizodu<ref name=":4" /> a vzrušená kráva je jedním z jeho nejoblíbenějších vtipů.<ref>Groening, Matt (2006). ''The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "Natural Born Kissers"'' (DVD). 20th Century Fox.</ref> Autoři knihy ''I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide'', Warren Martyn a Adrian Wood, napsali: „Vynikající epizoda, díky níž milostný život Marge a Homera skutečně vypadá velmi reálně; každý potřebuje čas od času trochu koření a oni to své najdou. Výlet balónem je hysterický a pokusy o vysvětlení jejich chování světem protřelému Bartovi a Líze jsou skvělé.“<ref name=":0" /> 
  
  Epizoda byla součástí vydání DVD boxu s názvem ''The Simpsons Kiss and Tell: The Story of Their Love'' a Andy Dougan z ''Evening Times'' ve své recenzi na toto vydání charakterizoval epizodu spolu s díly [[Veliká Marge]], [[Čtyřprocentní trojka]] a [[Takoví jsme nebyli]] jako „čtyři z nejvtipnějších dílů posledních sérií“.<ref>Dougan, Andy (25. února 2006). "Andy Dougan's DVDs of the week". ''Evening Times''. S. 20.</ref> DVD vydání bylo také příznivě hodnoceno Louisem R. Carlozem v ''Chicago Tribune'', kde byla epizoda považována za „směšnější“ než díl Veliká Marge.<ref>Carlozo, Louis R. (10, 2006). "Can you feel the love in the DVD aisle this week?". ''Chicago Tribune''.</ref>
  
  == Odkazy ==
  === Reference ===
  {{překlad|en|Natural Born Kissers|1033479817}}
  <references/>
  === Externí odkazy ===
  * {{Čsfd film}}
  * {{Serialzone}}
  * {{Imdb film|typ=díl}}
  
  {{Portály|Simpsonovi|Televize}}
  [[Kategorie:Díly seriálu Simpsonovi (9. řada)]]
infoboxes: [{"title": "Rozen\u00ed l\u00edba\u010di", "data": {"P\u016fv. n\u00e1zev": "Natural Born Kissers", "\u010c\u00edslo": "\u0159ada 9 \u00b7 d\u00edl 25", "P\u016fvodn\u00ed TV": "Fox Broadcasting Company", "Premi\u00e9ra": "17. kv\u011btna 1998", "\u010cesk\u00e1 TV": "\u010cT1", "\u010cesk\u00e1 premi\u00e9ra": "23. listopadu 1999"}}, {"title": "Tvorba", "data": {"Sc\u00e9n\u00e1\u0159": "Matt Selman", "Re\u017eie": "Klay Hall", "Prod. k\u00f3d": "5F18"}}, {"title": "Obsah", "data": {"Tabule": "\u201eNebyl jsem p\u0159edlohou pro Kramera.\u201c", "Gau\u010dov\u00fd gag": "Rodina Simpsonov\u00fdch se objevuje jako \u017e\u00e1by na lekn\u00ednech."}}, {"title": "Posloupnost d\u00edl\u016f", "data": {"\u2190 P\u0159edchoz\u00ed \u00b7 Ztracen\u00e1 L\u00edza": "N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u2192 \u00b7 \u0160koln\u00ed ve\u010d\u00edrek"}}, {"title": "Seznam d\u00edl\u016f 9. \u0159ady", "data": {"Seznam d\u00edl\u016f 9. \u0159ady": ["1. M\u011bsto New York versus Homer Simpson 2. \u0158editel Skinner a ser\u017eant Skinner 3. L\u00edzin saxofon 4. Speci\u00e1ln\u00ed \u010darod\u011bjnick\u00fd d\u00edl 5. Pistoln\u00edkova rodina 6. Bart hv\u011bzdou 7. Dv\u011b pan\u00ed Nahasap\u00edmapetilonov\u00e9 8. L\u00edza skeptik 9. Marge prod\u00e1v\u00e1 nemovitosti 10. Z\u00e1zrak na Evergreen Terrace 11. V\u0161ichni zp\u00edvaj\u00ed a tan\u010d\u00ed 12. Bart Sv\u011btsk\u00fd 13. Radost ze sekty 14. Ponorkobus 15. Posledn\u00ed poku\u0161en\u00ed Krustyho 16. Jak nap\u00e1lit poji\u0161\u0165ovnu 17. L\u00edza z rodu Simpson\u016f 18. Hr\u00e1tky s Ralphem 19. Homer slou\u017e\u00ed vlasti 20. Trable s triliony 21. Bart \u2013 televizn\u00ed \u0161oumen 22. Kam s odpadem? 23. Homer horolezcem 24. Ztracen\u00e1 L\u00edza 25. Rozen\u00ed l\u00edba\u010di \u0158ady \u00b7 1 \u2022 2 \u2022 3 \u2022 4 \u2022 5 \u2022 6 \u2022 7 \u2022 8 \u2022 9 \u2022 10 \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 \u2022 14 \u2022 15 \u2022 16 \u2022 17 \u2022 18 \u2022 19 \u2022 20 \u2022 21 \u2022 22 \u2022 23 \u2022 24 \u2022 25 \u2022 26 \u2022 27 \u2022 28 \u2022 29 \u2022 30 \u2022 31 \u2022 32 \u2022 33 \u2022 34 \u2022 35 \u2022 36", "Seznam d\u00edl\u016f seri\u00e1lu SimpsonoviN\u011bkter\u00e1 data mohou poch\u00e1zet z datov\u00e9 polo\u017eky."]}}]