Daily Papers

Low-resource machine translation remains a significant challenge for large language models (LLMs), which often lack exposure to these languages during pretraining and have limited parallel data for fine-tuning. We propose a novel approach that enhances translation for low-resource languages by integrating an external dictionary tool and training models end-to-end using reinforcement learning, in addition to supervised fine-tuning. Focusing on the Spanish-Wayuunaiki language pair, we frame translation as a tool-augmented decision-making problem in which the model can selectively consult a bilingual dictionary during generation. Our method combines supervised instruction tuning with Guided Reward Policy Optimization (GRPO), enabling the model to learn both when and how to use the tool effectively. BLEU similarity scores are used as rewards to guide this learning process. Preliminary results show that our tool-augmented models achieve up to +3.37 BLEU improvement over previous work, and a 18% relative gain compared to a supervised baseline without dictionary access, on the Spanish-Wayuunaiki test set from the AmericasNLP 2025 Shared Task. We also conduct ablation studies to assess the effects of model architecture and training strategy, comparing Qwen2.5-0.5B-Instruct with other models such as LLaMA and a prior NLLB-based system. These findings highlight the promise of combining LLMs with external tools and the role of reinforcement learning in improving translation quality in low-resource language settings.

This paper revisits recent code similarity evaluation metrics, particularly focusing on the application of Abstract Syntax Tree (AST) editing distance in diverse programming languages. In particular, we explore the usefulness of these metrics and compare them to traditional sequence similarity metrics. Our experiments showcase the effectiveness of AST editing distance in capturing intricate code structures, revealing a high correlation with established metrics. Furthermore, we explore the strengths and weaknesses of AST editing distance and prompt-based GPT similarity scores in comparison to BLEU score, execution match, and Jaccard Similarity. We propose, optimize, and publish an adaptable metric that demonstrates effectiveness across all tested languages, representing an enhanced version of Tree Similarity of Edit Distance (TSED).

Recent advancements in large language models (LLMs) have demonstrated promising capabilities in code generation tasks. However, most existing benchmarks focus on isolated functions and fail to capture the complexity of real-world, class-level software structures. To address this gap, we introduce a large-scale, Python class-level dataset curated from 13{,}174 real-world open-source projects. The dataset contains over 842,000 class skeletons, each including class and method signatures, along with associated docstrings when available. We preserve structural and contextual dependencies critical to realistic software development scenarios and enrich the dataset with static code metrics to support downstream analysis. To evaluate the usefulness of this dataset, we use extracted class skeletons as prompts for GPT-4 to generate full class implementations. Results show that the LLM-generated classes exhibit strong lexical and structural similarity to human-written counterparts, with average ROUGE@L, BLEU, and TSED scores of 0.80, 0.59, and 0.73, respectively. These findings confirm that well-structured prompts derived from real-world class skeletons significantly enhance LLM performance in class-level code generation. This dataset offers a valuable resource for benchmarking, training, and improving LLMs in realistic software engineering contexts.

Since the rise of neural models of code that can generate long expressions and statements rather than a single next-token, one of the major problems has been reliably evaluating their generated output. In this paper, we propose CodeBERTScore: an automatic evaluation metric for code generation, which builds on BERTScore (Zhang et al., 2020). Instead of measuring exact token matching as BLEU, CodeBERTScore computes a soft similarity score between each token in the generated code and in the reference code, using the contextual encodings of large pretrained models. Further, instead of encoding only the generated tokens as in BERTScore, CodeBERTScore also encodes the programmatic context surrounding the generated code. We perform an extensive evaluation of CodeBERTScore across four programming languages. We find that CodeBERTScore achieves a higher correlation with human preference and with functional correctness than all existing metrics. That is, generated code that receives a higher score by CodeBERTScore is more likely to be preferred by humans, as well as to function correctly when executed. Finally, while CodeBERTScore can be used with a multilingual CodeBERT as its base model, we release five language-specific pretrained models to use with our publicly available code at https://github.com/neulab/code-bert-score . Our language-specific models have been downloaded more than 25,000 times from the Huggingface Hub.

Cybersecurity honeypots are deception tools for engaging attackers and gather intelligence, but traditional low or medium-interaction honeypots often rely on static, pre-scripted interactions that can be easily identified by skilled adversaries. This Report presents LLMHoney, an SSH honeypot that leverages Large Language Models (LLMs) to generate realistic, dynamic command outputs in real time. LLMHoney integrates a dictionary-based virtual file system to handle common commands with low latency while using LLMs for novel inputs, achieving a balance between authenticity and performance. We implemented LLMHoney using open-source LLMs and evaluated it on a testbed with 138 representative Linux commands. We report comprehensive metrics including accuracy (exact-match, Cosine Similarity, Jaro-Winkler Similarity, Levenshtein Similarity and BLEU score), response latency and memory overhead. We evaluate LLMHoney using multiple LLM backends ranging from 0.36B to 3.8B parameters, including both open-source models and a proprietary model(Gemini). Our experiments compare 13 different LLM variants; results show that Gemini-2.0 and moderately-sized models Qwen2.5:1.5B and Phi3:3.8B provide the most reliable and accurate responses, with mean latencies around 3 seconds, whereas smaller models often produce incorrect or out-of-character outputs. We also discuss how LLM integration improves honeypot realism and adaptability compared to traditional honeypots, as well as challenges such as occasional hallucinated outputs and increased resource usage. Our findings demonstrate that LLM-driven honeypots are a promising approach to enhance attacker engagement and collect richer threat intelligence.

Many tasks revolve around editing a document, whether code or text. We formulate the revision similarity problem to unify a wide range of machine learning evaluation problems whose goal is to assess a revision to an existing document. We observe that revisions usually change only a small portion of an existing document, so the existing document and its immediate revisions share a majority of their content. We formulate five adequacy criteria for revision similarity measures, designed to align them with human judgement. We show that popular pairwise measures, like BLEU, fail to meet these criteria, because their scores are dominated by the shared content. They report high similarity between two revisions when humans would assess them as quite different. This is a fundamental flaw we address. We propose a novel static measure, Excision Score (ES), which computes longest common subsequence (LCS) to remove content shared by an existing document with the ground truth and predicted revisions, before comparing only the remaining divergent regions. This is analogous to a surgeon creating a sterile field to focus on the work area. We use approximation to speed the standard cubic LCS computation to quadratic. In code-editing evaluation, where static measures are often used as a cheap proxy for passing tests, we demonstrate that ES surpasses existing measures. When aligned with test execution on HumanEvalFix, ES improves over its nearest competitor, SARI, by 12% Pearson correlation and by >21% over standard measures like BLEU. The key criterion is invariance to shared context; when we perturb HumanEvalFix with increased shared context, ES' improvement over SARI increases to 20% and >30% over standard measures. ES also handles other corner cases that other measures do not, such as correctly aligning moved code blocks, and appropriately rewarding matching insertions or deletions.

The conversion of user epics or stories into their appropriate representation in pseudocode or code is a time-consuming task, which can take up a large portion of the time in an industrial project. With this research paper, we aim to present a methodology to generate pseudocode from a given agile user story of small functionalities so as to reduce the overall time spent on the industrial project. Pseudocode is a programming language agnostic representation of the steps involved in a computer program, which can be easily converted into any programming language. Leveraging the potential of Natural Language Processing, we want to simplify the development process in organizations that use the Agile Model of Software Development. We present a methodology to convert a problem described in the English language into pseudocode. This methodology divides the Text to Pseudocode conversion task into two stages or subtasks, each of which is treated like an individual machine translation task. Stage 1 is Text to Code Conversion and Stage 2 is Code to Pseudocode Conversion. We find that the CodeT5 model gives the best results in terms of BLEU score when trained separately on the two subtasks mentioned above. BLEU score is a metric that is used to measure the similarity between a machine-translated text and a set of reference translations.

Existing metrics for evaluating the quality of automatically generated questions such as BLEU, ROUGE, BERTScore, and BLEURT compare the reference and predicted questions, providing a high score when there is a considerable lexical overlap or semantic similarity between the candidate and the reference questions. This approach has two major shortcomings. First, we need expensive human-provided reference questions. Second, it penalises valid questions that may not have high lexical or semantic similarity to the reference questions. In this paper, we propose a new metric, RQUGE, based on the answerability of the candidate question given the context. The metric consists of a question-answering and a span scorer modules, using pre-trained models from existing literature, thus it can be used without any further training. We demonstrate that RQUGE has a higher correlation with human judgment without relying on the reference question. Additionally, RQUGE is shown to be more robust to several adversarial corruptions. Furthermore, we illustrate that we can significantly improve the performance of QA models on out-of-domain datasets by fine-tuning on synthetic data generated by a question generation model and re-ranked by RQUGE.

The field of machine translation faces an under-recognized problem because of inconsistency in the reporting of scores from its dominant metric. Although people refer to "the" BLEU score, BLEU is in fact a parameterized metric whose values can vary wildly with changes to these parameters. These parameters are often not reported or are hard to find, and consequently, BLEU scores between papers cannot be directly compared. I quantify this variation, finding differences as high as 1.8 between commonly used configurations. The main culprit is different tokenization and normalization schemes applied to the reference. Pointing to the success of the parsing community, I suggest machine translation researchers settle upon the BLEU scheme used by the annual Conference on Machine Translation (WMT), which does not allow for user-supplied reference processing, and provide a new tool, SacreBLEU, to facilitate this.

We present a neural machine translation system that can translate between Romanian, English, and Aromanian (an endangered Eastern Romance language); the first of its kind. BLEU scores range from 17 to 32 depending on the direction and genre of the text. Alongside, we release the biggest known Aromanian-Romanian bilingual corpus, consisting of 79k cleaned sentence pairs. Additional tools such as an agnostic sentence embedder (used for both text mining and automatic evaluation) and a diacritics converter are also presented. We publicly release our findings and models. Finally, we describe the deployment of our quantized model at https://arotranslate.com.

Evaluating machine translation (MT) quality in extremely low-resource language (ELRL) scenarios poses unique challenges, as widely used metrics such as BLEU, effective in high-resource settings, often misrepresent quality in data-scarce contexts. This work presents a comparative analysis of BLEU, an n-gram-based metric, and ChrF++, a character-based metric, for MT evaluation in ELRL settings. We examine how each metric responds to translation artifacts, including hallucinations, repetition, source-text copying, and diacritic (matra) variations across three ELRLs: Magahi, Bhojpuri, and Chhattisgarhi, with a focus on outputs from large language models (LLMs) and neural MT (NMT) systems. While recent work often relies solely on ChrF++, our findings show that BLEU, despite its lower absolute scores, provides complementary lexical-precision insights that improve interpretability.

We present a new Icelandic-English parallel corpus, the Icelandic Parallel Abstracts Corpus (IPAC), composed of abstracts from student theses and dissertations. The texts were collected from the Skemman repository which keeps records of all theses, dissertations and final projects from students at Icelandic universities. The corpus was aligned based on sentence-level BLEU scores, in both translation directions, from NMT models using Bleualign. The result is a corpus of 64k sentence pairs from over 6 thousand parallel abstracts.

Similarity is a comparative-subjective measure that varies with the domain within which it is considered. In several NLP applications such as document classification, pattern recognition, chatbot question-answering, sentiment analysis, etc., identifying an accurate similarity score for sentence pairs has become a crucial area of research. In the existing models that assess similarity, the limitation of effectively computing this similarity based on contextual comparisons, the localization due to the centering theory, and the lack of non-semantic textual comparisons have proven to be drawbacks. Hence, this paper presents a multi-layered semantic similarity network model built upon multiple similarity measures that render an overall sentence similarity score based on the principles of Network Science, neighboring weighted relational edges, and a proposed extended node similarity computation formula. The proposed multi-layered network model was evaluated and tested against established state-of-the-art models and is shown to have demonstrated better performance scores in assessing sentence similarity.

We introduce the first open-source model for translation between the vulnerable Chechen language and Russian, and the dataset collected to train and evaluate it. We explore fine-tuning capabilities for including a new language into a large language model system for multilingual translation NLLB-200. The BLEU / ChrF++ scores for our model are 8.34 / 34.69 and 20.89 / 44.55 for translation from Russian to Chechen and reverse direction, respectively. The release of the translation models is accompanied by the distribution of parallel words, phrases and sentences corpora and multilingual sentence encoder adapted to the Chechen language.

Many learning algorithms such as kernel machines, nearest neighbors, clustering, or anomaly detection, are based on the concept of 'distance' or 'similarity'. Before similarities are used for training an actual machine learning model, we would like to verify that they are bound to meaningful patterns in the data. In this paper, we propose to make similarities interpretable by augmenting them with an explanation in terms of input features. We develop BiLRP, a scalable and theoretically founded method to systematically decompose similarity scores on pairs of input features. Our method can be expressed as a composition of LRP explanations, which were shown in previous works to scale to highly nonlinear functions. Through an extensive set of experiments, we demonstrate that BiLRP robustly explains complex similarity models, e.g. built on VGG-16 deep neural network features. Additionally, we apply our method to an open problem in digital humanities: detailed assessment of similarity between historical documents such as astronomical tables. Here again, BiLRP provides insight and brings verifiability into a highly engineered and problem-specific similarity model.

Automatic evaluation metrics are crucial for advancing sign language translation (SLT). Current SLT evaluation metrics, such as BLEU and ROUGE, are only text-based, and it remains unclear to what extent text-based metrics can reliably capture the quality of SLT outputs. To address this gap, we investigate the limitations of text-based SLT evaluation metrics by analyzing six metrics, including BLEU, chrF, and ROUGE, as well as BLEURT on the one hand, and large language model (LLM)-based evaluators such as G-Eval and GEMBA zero-shot direct assessment on the other hand. Specifically, we assess the consistency and robustness of these metrics under three controlled conditions: paraphrasing, hallucinations in model outputs, and variations in sentence length. Our analysis highlights the limitations of lexical overlap metrics and demonstrates that while LLM-based evaluators better capture semantic equivalence often missed by conventional metrics, they can also exhibit bias toward LLM-paraphrased translations. Moreover, although all metrics are able to detect hallucinations, BLEU tends to be overly sensitive, whereas BLEURT and LLM-based evaluators are comparatively lenient toward subtle cases. This motivates the need for multimodal evaluation frameworks that extend beyond text-based metrics to enable a more holistic assessment of SLT outputs.

We present the first neural machine translation system for translation between the endangered Erzya language and Russian and the dataset collected by us to train and evaluate it. The BLEU scores are 17 and 19 for translation to Erzya and Russian respectively, and more than half of the translations are rated as acceptable by native speakers. We also adapt our model to translate between Erzya and 10 other languages, but without additional parallel data, the quality on these directions remains low. We release the translation models along with the collected text corpus, a new language identification model, and a multilingual sentence encoder adapted for the Erzya language. These resources will be available at https://github.com/slone-nlp/myv-nmt.

Evaluation metrics play a vital role in the growth of an area as it defines the standard of distinguishing between good and bad models. In the area of code synthesis, the commonly used evaluation metric is BLEU or perfect accuracy, but they are not suitable enough to evaluate codes, because BLEU is originally designed to evaluate the natural language, neglecting important syntactic and semantic features of codes, and perfect accuracy is too strict thus it underestimates different outputs with the same semantic logic. To remedy this, we introduce a new automatic evaluation metric, dubbed CodeBLEU. It absorbs the strength of BLEU in the n-gram match and further injects code syntax via abstract syntax trees (AST) and code semantics via data-flow. We conduct experiments by evaluating the correlation coefficient between CodeBLEU and quality scores assigned by the programmers on three code synthesis tasks, i.e., text-to-code, code translation, and code refinement. Experimental results show that our proposed CodeBLEU can achieve a better correlation with programmer assigned scores compared with BLEU and accuracy.

Recently, large language models (LLMs) have been deployed to tackle various software engineering (SE) tasks like code generation, significantly advancing the automation of SE tasks. However, assessing the quality of these LLM-generated code and text remains challenging. The commonly used Pass@k metric necessitates extensive unit tests and configured environments, demands a high labor cost, and is not suitable for evaluating LLM-generated text. Conventional metrics like BLEU, which measure only lexical rather than semantic similarity, have also come under scrutiny. In response, a new trend has emerged to employ LLMs for automated evaluation, known as LLM-as-a-judge. These LLM-as-a-judge methods are claimed to better mimic human assessment than conventional metrics without relying on high-quality reference answers. Nevertheless, their exact human alignment in SE tasks remains unexplored. In this paper, we empirically explore LLM-as-a-judge methods for evaluating SE tasks, focusing on their alignment with human judgments. We select seven LLM-as-a-judge methods that utilize general-purpose LLMs, alongside two LLMs specifically fine-tuned for evaluation. After generating and manually scoring LLM responses on three recent SE datasets of code translation, code generation, and code summarization, we then prompt these methods to evaluate each response. Finally, we compare the scores generated by these methods with human evaluation. The results indicate that output-based methods reach the highest Pearson correlation of 81.32 and 68.51 with human scores in code translation and generation, achieving near-human evaluation, noticeably outperforming ChrF++, one of the best conventional metrics, at 34.23 and 64.92. Such output-based methods prompt LLMs to output judgments directly, and exhibit more balanced score distributions that resemble human score patterns. Finally, we provide...

Automatically describing the content of an image is a fundamental problem in artificial intelligence that connects computer vision and natural language processing. In this paper, we present a generative model based on a deep recurrent architecture that combines recent advances in computer vision and machine translation and that can be used to generate natural sentences describing an image. The model is trained to maximize the likelihood of the target description sentence given the training image. Experiments on several datasets show the accuracy of the model and the fluency of the language it learns solely from image descriptions. Our model is often quite accurate, which we verify both qualitatively and quantitatively. For instance, while the current state-of-the-art BLEU-1 score (the higher the better) on the Pascal dataset is 25, our approach yields 59, to be compared to human performance around 69. We also show BLEU-1 score improvements on Flickr30k, from 56 to 66, and on SBU, from 19 to 28. Lastly, on the newly released COCO dataset, we achieve a BLEU-4 of 27.7, which is the current state-of-the-art.

Large vision-language models (LVLMs) have been regarded as a breakthrough advance in an astoundingly variety of tasks, from content generation to virtual assistants and multimodal search or retrieval. However, for many of these applications, the performance of these methods has been widely criticized, particularly when compared with state-of-the-art methods and technologies in each specific domain. In this work, we compare the performance of the leading large vision-language models in the human re-identification task, using as baseline the performance attained by state-of-the-art AI models specifically designed for this problem. We compare the results due to ChatGPT-4o, Gemini-2.0-Flash, Claude 3.5 Sonnet, and Qwen-VL-Max to a baseline ReID PersonViT model, using the well-known Market1501 dataset. Our evaluation pipeline includes the dataset curation, prompt engineering, and metric selection to assess the models' performance. Results are analyzed from many different perspectives: similarity scores, classification accuracy, and classification metrics, including precision, recall, F1 score, and area under curve (AUC). Our results confirm the strengths of LVLMs, but also their severe limitations that often lead to catastrophic answers and should be the scope of further research. As a concluding remark, we speculate about some further research that should fuse traditional and LVLMs to combine the strengths from both families of techniques and achieve solid improvements in performance.

Although neural-based machine translation evaluation metrics, such as COMET or BLEURT, have achieved strong correlations with human judgements, they are sometimes unreliable in detecting certain phenomena that can be considered as critical errors, such as deviations in entities and numbers. In contrast, traditional evaluation metrics, such as BLEU or chrF, which measure lexical or character overlap between translation hypotheses and human references, have lower correlations with human judgements but are sensitive to such deviations. In this paper, we investigate several ways of combining the two approaches in order to increase robustness of state-of-the-art evaluation methods to translations with critical errors. We show that by using additional information during training, such as sentence-level features and word-level tags, the trained metrics improve their capability to penalize translations with specific troublesome phenomena, which leads to gains in correlation with human judgments and on recent challenge sets on several language pairs.

In this paper, we present MooER, a LLM-based large-scale automatic speech recognition (ASR) / automatic speech translation (AST) model of Moore Threads. A 5000h pseudo labeled dataset containing open source and self collected speech data is used for training. We achieve performance comparable to other open source models trained with up to hundreds of thousands of hours of labeled speech data. Meanwhile, experiments conducted on Covost2 Zh2en testset suggest that our model outperforms other open source Speech LLMs. A BLEU score of 25.2 can be obtained. The main contributions of this paper are summarized as follows. First, this paper presents a training strategy for encoders and LLMs on speech related tasks (including ASR and AST) using a small size of pseudo labeled data without any extra manual annotation and selection. Second, we release our ASR and AST models and plan to open-source our training code and strategy in the near future. Moreover, a model trained on 8wh scale training data is planned to be released later on.

This paper describes the University of Sydney's submission of the WMT 2019 shared news translation task. We participated in the FinnishrightarrowEnglish direction and got the best BLEU(33.0) score among all the participants. Our system is based on the self-attentional Transformer networks, into which we integrated the most recent effective strategies from academic research (e.g., BPE, back translation, multi-features data selection, data augmentation, greedy model ensemble, reranking, ConMBR system combination, and post-processing). Furthermore, we propose a novel augmentation method Cycle Translation and a data mixture strategy Big/Small parallel construction to entirely exploit the synthetic corpus. Extensive experiments show that adding the above techniques can make continuous improvements of the BLEU scores, and the best result outperforms the baseline (Transformer ensemble model trained with the original parallel corpus) by approximately 5.3 BLEU score, achieving the state-of-the-art performance.

Generative Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable advancements in various NLP tasks. In this work, our aim is to explore the multilingual capabilities of large language models by using machine translation as a task involving English and 22 Indian languages. We first investigate the translation capabilities of raw large language models, followed by exploring the in-context learning capabilities of the same raw models. We fine-tune these large language models using parameter efficient fine-tuning methods such as LoRA and additionally with full fine-tuning. Through our study, we have identified the best performing large language model for the translation task involving LLMs, which is based on LLaMA. Our results demonstrate significant progress, with average BLEU scores of 13.42, 15.93, 12.13, 12.30, and 12.07, as well as CHRF scores of 43.98, 46.99, 42.55, 42.42, and 45.39, respectively, using 2-stage fine-tuned LLaMA-13b for English to Indian languages on IN22 (conversational), IN22 (general), flores200-dev, flores200-devtest, and newstest2019 testsets. Similarly, for Indian languages to English, we achieved average BLEU scores of 14.03, 16.65, 16.17, 15.35 and 12.55 along with chrF scores of 36.71, 40.44, 40.26, 39.51, and 36.20, respectively, using fine-tuned LLaMA-13b on IN22 (conversational), IN22 (general), flores200-dev, flores200-devtest, and newstest2019 testsets. Overall, our findings highlight the potential and strength of large language models for machine translation capabilities, including for languages that are currently underrepresented in LLMs.

Universal multimodal embedding models are foundational to various tasks. Existing approaches typically employ in-batch negative mining by measuring the similarity of query-candidate pairs. However, these methods often struggle to capture subtle semantic differences among candidates and lack diversity in negative samples. Moreover, the embeddings exhibit limited discriminative ability in distinguishing false and hard negatives. In this paper, we leverage the advanced understanding capabilities of MLLMs to enhance representation learning and present a novel Universal Multimodal Embedding (UniME-V2) model. Our approach first constructs a potential hard negative set through global retrieval. We then introduce the MLLM-as-a-Judge mechanism, which utilizes MLLMs to assess the semantic alignment of query-candidate pairs and generate soft semantic matching scores. These scores serve as a foundation for hard negative mining, mitigating the impact of false negatives and enabling the identification of diverse, high-quality hard negatives. Furthermore, the semantic matching scores are used as soft labels to mitigate the rigid one-to-one mapping constraint. By aligning the similarity matrix with the soft semantic matching score matrix, the model learns semantic distinctions among candidates, significantly enhancing its discriminative capacity. To further improve performance, we propose UniME-V2-Reranker, a reranking model trained on our mined hard negatives through a joint pairwise and listwise optimization approach. We conduct comprehensive experiments on the MMEB benchmark and multiple retrieval tasks, demonstrating that our method achieves state-of-the-art performance on average across all tasks.

Despite advances in open-domain dialogue systems, automatic evaluation of such systems is still a challenging problem. Traditional reference-based metrics such as BLEU are ineffective because there could be many valid responses for a given context that share no common words with reference responses. A recent work proposed Referenced metric and Unreferenced metric Blended Evaluation Routine (RUBER) to combine a learning-based metric, which predicts relatedness between a generated response and a given query, with reference-based metric; it showed high correlation with human judgments. In this paper, we explore using contextualized word embeddings to compute more accurate relatedness scores, thus better evaluation metrics. Experiments show that our evaluation metrics outperform RUBER, which is trained on static embeddings.

N-gram matching-based evaluation metrics, such as BLEU and chrF, are widely utilized across a range of natural language generation (NLG) tasks. However, recent studies have revealed a weak correlation between these matching-based metrics and human evaluations, especially when compared with neural-based metrics like BLEURT. In this paper, we conjecture that the performance bottleneck in matching-based metrics may be caused by the limited diversity of references. To address this issue, we propose to utilize multiple references to enhance the consistency between these metrics and human evaluations. Within the WMT Metrics benchmarks, we observe that the multi-references F200spBLEU surpasses the conventional single-reference one by an accuracy improvement of 7.2\%. Remarkably, it also exceeds the neural-based BERTscore by an accuracy enhancement of 3.9\%. Moreover, we observe that the data leakage issue in large language models (LLMs) can be mitigated to a large extent by our multi-reference metric. We release the code and data at https://github.com/SefaZeng/LLM-Ref

The importance of qualitative parallel data in machine translation has long been determined but it has always been very difficult to obtain such in sufficient quantity for the majority of world languages, mainly because of the associated cost and also the lack of accessibility to these languages. Despite the potential for obtaining parallel datasets from online articles using automatic approaches, forensic investigations have found a lot of quality-related issues such as misalignment, and wrong language codes. In this work, we present a simple but qualitative parallel sentence aligner that carefully leveraged the closed-access Cohere multilingual embedding, a solution that ranked second in the just concluded #CoHereAIHack 2023 Challenge (see https://ai6lagos.devpost.com). The proposed approach achieved 94.96 and 54.83 f1 scores on FLORES and MAFAND-MT, compared to 3.64 and 0.64 of LASER respectively. Our method also achieved an improvement of more than 5 BLEU scores over LASER, when the resulting datasets were used with MAFAND-MT dataset to train translation models. Our code and data are available for research purposes here (https://github.com/abumafrim/Cohere-Align).

This paper describes the submission to the IWSLT 2021 offline speech translation task by the UPC Machine Translation group. The task consists of building a system capable of translating English audio recordings extracted from TED talks into German text. Submitted systems can be either cascade or end-to-end and use a custom or given segmentation. Our submission is an end-to-end speech translation system, which combines pre-trained models (Wav2Vec 2.0 and mBART) with coupling modules between the encoder and decoder, and uses an efficient fine-tuning technique, which trains only 20% of its total parameters. We show that adding an Adapter to the system and pre-training it, can increase the convergence speed and the final result, with which we achieve a BLEU score of 27.3 on the MuST-C test set. Our final model is an ensemble that obtains 28.22 BLEU score on the same set. Our submission also uses a custom segmentation algorithm that employs pre-trained Wav2Vec 2.0 for identifying periods of untranscribable text and can bring improvements of 2.5 to 3 BLEU score on the IWSLT 2019 test set, as compared to the result with the given segmentation.

Scaling laws provide important insights that can guide the design of large language models (LLMs). Existing work has primarily focused on studying scaling laws for pretraining (upstream) loss. However, in transfer learning settings, in which LLMs are pretrained on an unsupervised dataset and then finetuned on a downstream task, we often also care about the downstream performance. In this work, we study the scaling behavior in a transfer learning setting, where LLMs are finetuned for machine translation tasks. Specifically, we investigate how the choice of the pretraining data and its size affect downstream performance (translation quality) as judged by two metrics: downstream cross-entropy and BLEU score. Our experiments indicate that the size of the finetuning dataset and the distribution alignment between the pretraining and downstream data significantly influence the scaling behavior. With sufficient alignment, both downstream cross-entropy and BLEU score improve monotonically with more pretraining data. In such cases, we show that it is possible to predict the downstream BLEU score with good accuracy using a log-law. However, there are also cases where moderate misalignment causes the BLEU score to fluctuate or get worse with more pretraining, whereas downstream cross-entropy monotonically improves. By analyzing these observations, we provide new practical insights for choosing appropriate pretraining data.

The quality of automatic metrics for machine translation has been increasingly called into question, especially for high-quality systems. This paper demonstrates that, while choice of metric is important, the nature of the references is also critical. We study different methods to collect references and compare their value in automated evaluation by reporting correlation with human evaluation for a variety of systems and metrics. Motivated by the finding that typical references exhibit poor diversity, concentrating around translationese language, we develop a paraphrasing task for linguists to perform on existing reference translations, which counteracts this bias. Our method yields higher correlation with human judgment not only for the submissions of WMT 2019 English to German, but also for Back-translation and APE augmented MT output, which have been shown to have low correlation with automatic metrics using standard references. We demonstrate that our methodology improves correlation with all modern evaluation metrics we look at, including embedding-based methods. To complete this picture, we reveal that multi-reference BLEU does not improve the correlation for high quality output, and present an alternative multi-reference formulation that is more effective.

In recent years, researchers have created and introduced a significant number of various code generation models. As human evaluation of every new model version is unfeasible, the community adopted automatic evaluation metrics such as BLEU to approximate the results of human judgement. These metrics originate from the machine translation domain and it is unclear whether they are applicable for the code generation tasks and how well they agree with the human evaluation on this task. There are also other metrics, CodeBLEU and RUBY, developed to estimate the similarity of code, that take into account the properties of source code. However, for these metrics there are hardly any studies on their agreement with the human evaluation. Despite all that, minimal differences in the metric scores have been used in recent papers to claim superiority of some code generation models over the others. In this paper, we present a study on the applicability of six metrics -- BLEU, ROUGE-L, METEOR, ChrF, CodeBLEU, and RUBY -- for evaluation of code generation models. We conduct a study on two different code generation datasets and use human annotators to assess the quality of all models run on these datasets. The results indicate that for the CoNaLa dataset of Python one-liners, none of the metrics can correctly emulate human judgement on which model is better with >95% certainty if the difference in model scores is less than 5 points. For the HearthStone dataset, which consists of classes of a particular structure, a difference in model scores of at least 2 points is enough to claim the superiority of one model over the other. Our findings suggest that the ChrF metric is a better fit for the evaluation of code generation models than the commonly used BLEU and CodeBLEU. Yet, finding a metric for code generation that closely agrees with humans requires additional work.

In most machine learning tasks, we evaluate a model M on a given data population S by measuring a population-level metric F(S;M). Examples of such evaluation metric F include precision/recall for (binary) recognition, the F1 score for multi-class classification, and the BLEU metric for language generation. On the other hand, the model M is trained by optimizing a sample-level loss G(S_t;M) at each learning step t, where S_t is a subset of S (a.k.a. the mini-batch). Popular choices of G include cross-entropy loss, the Dice loss, and sentence-level BLEU scores. A fundamental assumption behind this paradigm is that the mean value of the sample-level loss G, if averaged over all possible samples, should effectively represent the population-level metric F of the task, such as, that E[ G(S_t;M) ] approx F(S;M). In this paper, we systematically investigate the above assumption in several NLP tasks. We show, both theoretically and experimentally, that some popular designs of the sample-level loss G may be inconsistent with the true population-level metric F of the task, so that models trained to optimize the former can be substantially sub-optimal to the latter, a phenomenon we call it, Simpson's bias, due to its deep connections with the classic paradox known as Simpson's reversal paradox in statistics and social sciences.

Automatic evaluation remains an open research question in Natural Language Generation. In the context of Sentence Simplification, this is particularly challenging: the task requires by nature to replace complex words with simpler ones that shares the same meaning. This limits the effectiveness of n-gram based metrics like BLEU. Going hand in hand with the recent advances in NLG, new metrics have been proposed, such as BERTScore for Machine Translation. In summarization, the QuestEval metric proposes to automatically compare two texts by questioning them. In this paper, we first propose a simple modification of QuestEval allowing it to tackle Sentence Simplification. We then extensively evaluate the correlations w.r.t. human judgement for several metrics including the recent BERTScore and QuestEval, and show that the latter obtain state-of-the-art correlations, outperforming standard metrics like BLEU and SARI. More importantly, we also show that a large part of the correlations are actually spurious for all the metrics. To investigate this phenomenon further, we release a new corpus of evaluated simplifications, this time not generated by systems but instead, written by humans. This allows us to remove the spurious correlations and draw very different conclusions from the original ones, resulting in a better understanding of these metrics. In particular, we raise concerns about very low correlations for most of traditional metrics. Our results show that the only significant measure of the Meaning Preservation is our adaptation of QuestEval.

In this project, we train a vision encoder-decoder model to generate LaTeX code from images of mathematical formulas and text. Utilizing a diverse collection of image-to-LaTeX data, we build two models: a base model with a Swin Transformer encoder and a GPT-2 decoder, trained on machine-generated images, and a fine-tuned version enhanced with Low-Rank Adaptation (LoRA) trained on handwritten formulas. We then compare the BLEU performance of our specialized model on a handwritten test set with other similar models, such as Pix2Text, TexTeller, and Sumen. Through this project, we contribute open-source models for converting images to LaTeX and provide from-scratch code for building these models with distributed training and GPU optimizations.

Retrieval-Augmented Generation (RAG) offers a cost-effective approach to injecting real-time knowledge into large language models (LLMs). Nevertheless, constructing and validating high-quality knowledge repositories require considerable effort. We propose a pre-retrieval framework named Pseudo-Graph Retrieval-Augmented Generation (PG-RAG), which conceptualizes LLMs as students by providing them with abundant raw reading materials and encouraging them to engage in autonomous reading to record factual information in their own words. The resulting concise, well-organized mental indices are interconnected through common topics or complementary facts to form a pseudo-graph database. During the retrieval phase, PG-RAG mimics the human behavior in flipping through notes, identifying fact paths and subsequently exploring the related contexts. Adhering to the principle of the path taken by many is the best, it integrates highly corroborated fact paths to provide a structured and refined sub-graph assisting LLMs. We validated PG-RAG on three specialized question-answering datasets. In single-document tasks, PG-RAG significantly outperformed the current best baseline, KGP-LLaMA, across all key evaluation metrics, with an average overall performance improvement of 11.6%. Specifically, its BLEU score increased by approximately 14.3%, and the QE-F1 metric improved by 23.7%. In multi-document scenarios, the average metrics of PG-RAG were at least 2.35% higher than the best baseline. Notably, the BLEU score and QE-F1 metric showed stable improvements of around 7.55% and 12.75%, respectively. Our code: https://github.com/IAAR-Shanghai/PGRAG.

Machine translation has recently achieved impressive performance thanks to recent advances in deep learning and the availability of large-scale parallel corpora. There have been numerous attempts to extend these successes to low-resource language pairs, yet requiring tens of thousands of parallel sentences. In this work, we take this research direction to the extreme and investigate whether it is possible to learn to translate even without any parallel data. We propose a model that takes sentences from monolingual corpora in two different languages and maps them into the same latent space. By learning to reconstruct in both languages from this shared feature space, the model effectively learns to translate without using any labeled data. We demonstrate our model on two widely used datasets and two language pairs, reporting BLEU scores of 32.8 and 15.1 on the Multi30k and WMT English-French datasets, without using even a single parallel sentence at training time.

In this paper, we propose a multi-modal search engine for interior design that combines visual and textual queries. The goal of our engine is to retrieve interior objects, e.g. furniture or wall clocks, that share visual and aesthetic similarities with the query. Our search engine allows the user to take a photo of a room and retrieve with a high recall a list of items identical or visually similar to those present in the photo. Additionally, it allows to return other items that aesthetically and stylistically fit well together. To achieve this goal, our system blends the results obtained using textual and visual modalities. Thanks to this blending strategy, we increase the average style similarity score of the retrieved items by 11%. Our work is implemented as a Web-based application and it is planned to be opened to the public.

A radiology report comprises several sections, including the Findings and Impression of the diagnosis. Automatically generating the Impression from the Findings is crucial for reducing radiologists' workload and improving diagnostic accuracy. Pretrained models that excel in common abstractive summarization problems encounter challenges when applied to specialized medical domains largely due to the complex terminology and the necessity for accurate clinical context. Such tasks in medical domains demand extracting core information, avoiding context shifts, and maintaining proper flow. Misuse of medical terms can lead to drastic clinical errors. To address these issues, we introduce a sequential transfer learning that ensures key content extraction and coherent summarization. Sequential transfer learning often faces challenges like initial parameter decay and knowledge loss, which we resolve with the Fisher matrix regularization. Using MIMIC-CXR and Open-I datasets, our model, CSTRL - Context-driven Sequential TRansfer Learning - achieved state-of-the-art performance, showing 56.2% improvement in BLEU-1, 40.5% in BLEU-2, 84.3% in BLEU-3, 28.9% in ROUGE-1, 41.0% in ROUGE-2 and 26.5% in ROGUE-3 score over benchmark studies. We also analyze factual consistency scores while preserving the medical context. Our code is publicly available at https://github.com/fahmidahossain/Report_Summarization.

We release the first neural machine translation system for translation between Russian, Azerbaijani and the endangered Lezgian languages, as well as monolingual and parallel datasets collected and aligned for training and evaluating the system. Multiple experiments are conducted to identify how different sets of training language pairs and data domains can influence the resulting translation quality. We achieve BLEU scores of 26.14 for Lezgian-Azerbaijani, 22.89 for Azerbaijani-Lezgian, 29.48 for Lezgian-Russian and 24.25 for Russian-Lezgian pairs. The quality of zero-shot translation is assessed on a Large Language Model, showing its high level of fluency in Lezgian. However, the model often refuses to translate, justifying itself with its incompetence. We contribute our translation model along with the collected parallel and monolingual corpora and sentence encoder for the Lezgian language.

Reward models are central to aligning LLMs with human preferences, but they are costly to train, requiring large-scale human-labeled preference data and powerful pretrained LLM backbones. Meanwhile, the increasing availability of high-quality synthetic instruction-following datasets raises the question: can simpler, reference-based metrics serve as viable alternatives to reward models during RL-based alignment? In this paper, we show first that BLEU, a basic string-matching metric, surprisingly matches strong reward models in agreement with human preferences on general instruction-following datasets. Based on this insight, we develop BLEUBERI, a method that first identifies challenging instructions and then applies Group Relative Policy Optimization (GRPO) using BLEU directly as the reward function. We demonstrate that BLEUBERI-trained models are competitive with models trained via reward model-guided RL across four challenging instruction-following benchmarks and three different base language models. A human evaluation further supports that the quality of BLEUBERI model outputs is on par with those from reward model-aligned models. Moreover, BLEUBERI models generate outputs that are more factually grounded than competing methods. Overall, we show that given access to high-quality reference outputs (easily obtained via existing instruction-following datasets or synthetic data generation), string matching-based metrics are cheap yet effective proxies for reward models during alignment. We release our code and data at https://github.com/lilakk/BLEUBERI.

Finding truly analogous precedents requires capturing legal reasoning beyond surface word overlap. We present a two-stage, section-aware framework for legal case retrieval that first segments raw judgments into facts, issues, decision, and reasoning using a deterministic large language model (LLM) offline. In Stage 1, we combine parallel lexical (BM25) and semantic (dense ANN) whole-document searches via Reciprocal Rank Fusion (RRF) to form a high-recall candidate pool. In Stage 2, we perform fine-grained, like-for-like comparisons (e.g., query reasoning vs. candidate reasoning). To address the scale mismatch between unbounded lexical scores and cosine similarities, we apply query-wise Z-score normalization before aggregating signals with learned section weights. For the top results, the system returns the relevant section text with a concise, grounded rationale and party-stance labels. We evaluate on a jurisdiction-scale benchmark, demonstrating consistent gains over strong lexical and neural baselines while maintaining high candidate coverage

In Brazil, the governmental body responsible for overseeing and coordinating post-graduate programs, CAPES, keeps records of all theses and dissertations presented in the country. Information regarding such documents can be accessed online in the Theses and Dissertations Catalog (TDC), which contains abstracts in Portuguese and English, and additional metadata. Thus, this database can be a potential source of parallel corpora for the Portuguese and English languages. In this article, we present the development of a parallel corpus from TDC, which is made available by CAPES under the open data initiative. Approximately 240,000 documents were collected and aligned using the Hunalign tool. We demonstrate the capability of our developed corpus by training Statistical Machine Translation (SMT) and Neural Machine Translation (NMT) models for both language directions, followed by a comparison with Google Translate (GT). Both translation models presented better BLEU scores than GT, with NMT system being the most accurate one. Sentence alignment was also manually evaluated, presenting an average of 82.30% correctly aligned sentences. Our parallel corpus is freely available in TMX format, with complementary information regarding document metadata

Evaluating the quality of automatically generated image descriptions is challenging, requiring metrics that capture various aspects such as grammaticality, coverage, correctness, and truthfulness. While human evaluation offers valuable insights, its cost and time-consuming nature pose limitations. Existing automated metrics like BLEU, ROUGE, METEOR, and CIDEr aim to bridge this gap but often show weak correlations with human judgment. We address this challenge by introducing a novel evaluation framework rooted in a modern large language model (LLM), such as GPT-4 or Gemini, capable of image generation. In our proposed framework, we begin by feeding an input image into a designated image captioning model, chosen for evaluation, to generate a textual description. Using this description, an LLM then creates a new image. By extracting features from both the original and LLM-created images, we measure their similarity using a designated similarity metric. A high similarity score suggests that the image captioning model has accurately generated textual descriptions, while a low similarity score indicates discrepancies, revealing potential shortcomings in the model's performance. Human-annotated reference captions are not required in our proposed evaluation framework, which serves as a valuable tool for evaluating the effectiveness of image captioning models. Its efficacy is confirmed through human evaluation.

Code comments can help in program comprehension and are considered as important artifacts to help developers in software maintenance. However, the comments are mostly missing or are outdated, specially in complex software projects. As a result, several automatic comment generation models are developed as a solution. The recent models explore the integration of external knowledge resources such as Unified Modeling Language class diagrams to improve the generated comments. In this paper, we propose API2Com, a model that leverages the Application Programming Interface Documentations (API Docs) as a knowledge resource for comment generation. The API Docs include the description of the methods in more details and therefore, can provide better context in the generated comments. The API Docs are used along with the code snippets and Abstract Syntax Trees in our model. We apply the model on a large Java dataset of over 130,000 methods and evaluate it using both Transformer and RNN-base architectures. Interestingly, when API Docs are used, the performance increase is negligible. We therefore run different experiments to reason about the results. For methods that only contain one API, adding API Docs improves the results by 4% BLEU score on average (BLEU score is an automatic evaluation metric used in machine translation). However, as the number of APIs that are used in a method increases, the performance of the model in generating comments decreases due to long documentations used in the input. Our results confirm that the API Docs can be useful in generating better comments, but, new techniques are required to identify the most informative ones in a method rather than using all documentations simultaneously.

Background: Recent advances in large language models highlight the need for high-quality multilingual medical datasets. While Japan leads globally in CT scanner deployment and utilization, the lack of large-scale Japanese radiology datasets has hindered the development of specialized language models for medical imaging analysis. Objective: To develop a comprehensive Japanese CT report dataset through machine translation and establish a specialized language model for structured finding classification. Additionally, to create a rigorously validated evaluation dataset through expert radiologist review. Methods: We translated the CT-RATE dataset (24,283 CT reports from 21,304 patients) into Japanese using GPT-4o mini. The training dataset consisted of 22,778 machine-translated reports, while the validation dataset included 150 radiologist-revised reports. We developed CT-BERT-JPN based on "tohoku-nlp/bert-base-japanese-v3" architecture for extracting 18 structured findings from Japanese radiology reports. Results: Translation metrics showed strong performance with BLEU scores of 0.731 and 0.690, and ROUGE scores ranging from 0.770 to 0.876 for Findings and from 0.748 to 0.857 for Impression sections. CT-BERT-JPN demonstrated superior performance compared to GPT-4o in 11 out of 18 conditions, including lymphadenopathy (+14.2%), interlobular septal thickening (+10.9%), and atelectasis (+7.4%). The model maintained F1 scores exceeding 0.95 in 14 out of 18 conditions and achieved perfect scores in four conditions. Conclusions: Our study establishes a robust Japanese CT report dataset and demonstrates the effectiveness of a specialized language model for structured finding classification. The hybrid approach of machine translation and expert validation enables the creation of large-scale medical datasets while maintaining high quality.

This study investigates the challenges of translating low-resource languages by integrating Large Language Models (LLMs) with Retrieval-Augmented Generation (RAG). Various model configurations were tested on Hakka translations, with BLEU scores ranging from 12% (dictionary-only) to 31% (RAG with Gemini 2.0). The best-performing model (Model 4) combined retrieval and advanced language modeling, improving lexical coverage, particularly for specialized or culturally nuanced terms, and enhancing grammatical coherence. A two-stage method (Model 3) using dictionary outputs refined by Gemini 2.0 achieved a BLEU score of 26%, highlighting iterative correction's value and the challenges of domain-specific expressions. Static dictionary-based approaches struggled with context-sensitive content, demonstrating the limitations of relying solely on predefined resources. These results emphasize the need for curated resources, domain knowledge, and ethical collaboration with local communities, offering a framework that improves translation accuracy and fluency while supporting cultural preservation.

Large language models (LLMs) are currently applied to scientific paper evaluation by assigning an absolute score to each paper independently. However, since score scales vary across conferences, time periods, and evaluation criteria, models trained on absolute scores are prone to fitting narrow, context-specific rules rather than developing robust scholarly judgment. To overcome this limitation, we propose shifting paper evaluation from isolated scoring to collaborative ranking. In particular, we design Comparison-Native framework for Paper Evaluation (CNPE), integrating comparison into both data construction and model learning. We first propose a graph-based similarity ranking algorithm to facilitate the sampling of more informative and discriminative paper pairs from a collection. We then enhance relative quality judgment through supervised fine-tuning and reinforcement learning with comparison-based rewards. At inference, the model performs pairwise comparisons over sampled paper pairs and aggregates these preference signals into a global relative quality ranking. Experimental results demonstrate that our framework achieves an average relative improvement of 21.8\% over the strong baseline DeepReview-14B, while exhibiting robust generalization to five previously unseen datasets. https://github.com/ECNU-Text-Computing/ComparisonReview{Code}.

Unstructured clinical notes contain essential patient information but are challenging for physicians to search and interpret efficiently. Although large language models (LLMs) have shown promise in question answering (QA), most existing systems lack transparency, usability, and alignment with clinical workflows. This work introduces an interactive QA system that enables physicians to query clinical notes via text or voice and receive extractive answers highlighted directly in the note for traceability. The system was built using OpenAI models with zero-shot prompting and evaluated across multiple metrics, including exact string match, word overlap, SentenceTransformer similarity, and BERTScore. Results show that while exact match scores ranged from 47 to 62 percent, semantic similarity scores exceeded 87 percent, indicating strong contextual alignment even when wording varied. To assess usability, the system was also evaluated using simulated clinical personas. Seven diverse physician and nurse personas interacted with the system across scenario-based tasks and provided structured feedback. The evaluations highlighted strengths in intuitive design and answer accessibility, alongside opportunities for enhancing explanation clarity.

We present **vstash**, a local-first document memory system that combines vector similarity search with full-text keyword matching via Reciprocal Rank Fusion (RRF) and adaptive per-query IDF weighting. All data resides in a single SQLite file using sqlite-vec for approximate nearest neighbor search and FTS5 for keyword matching. We make four primary contributions. **(1)** Self-supervised embedding refinement via hybrid retrieval disagreement: across 753 BEIR queries on SciFact, NFCorpus, and FiQA, 74.5% produce top-10 disagreement between vector-heavy (vec=0.95, fts=0.05) and FTS-heavy (vec=0.05, fts=0.95) search (per-dataset rates 63.4% / 73.4% / 86.7%, Section 5.2), providing a free training signal without human labels. Fine-tuning BGE-small (33M params) with MultipleNegativesRankingLoss on 76K disagreement triples improves NDCG@10 on all 5 BEIR datasets (up to +19.5% on NFCorpus vs. BGE-small base RRF, Table 6). On 3 of 5 datasets, under different preprocessing, the tuned 33M-parameter pipeline matches or exceeds published ColBERTv2 results (110M params) and an untrained BGE-base (110M); on FiQA and ArguAna it underperforms ColBERTv2 (Section 5.5). **(2)** Adaptive RRF with per-query IDF weighting improves NDCG@10 on all 5 BEIR datasets versus fixed weights (up to +21.4% on ArguAna), achieving 0.7263 on SciFact with BGE-small. **(3)** A negative result on post-RRF scoring: frequency+decay, history-augmented recall, and cross-encoder reranking all failed to improve NDCG. **(4)** A production-grade substrate with integrity checking, schema versioning, ranking diagnostics, and a distance-based relevance signal validated on 50,425 relevance-judged queries across the 5 BEIR datasets. Search latency remains 20.9 ms median at 50K chunks with stable NDCG. The fine-tuned model is published as `Stffens/bge-small-rrf-v2` on HuggingFace. All code, data, and experiments are open-source.

Tables are a popular and efficient means of presenting structured information. They are used extensively in various kinds of documents including web pages. Tables display information as a two-dimensional matrix, the semantics of which is conveyed by a mixture of structure (rows, columns), headers, caption, and content. Recent research has started to consider tables as first class objects, not just as an addendum to texts, yielding interesting results for problems like table matching, table completion, or value imputation. All of these problems inherently rely on an accurate measure for the semantic similarity of two tables. We present TabSim, a novel method to compute table similarity scores using deep neural networks. Conceptually, TabSim represents a table as a learned concatenation of embeddings of its caption, its content, and its structure. Given two tables in this representation, a Siamese neural network is trained to compute a score correlating with the tables' semantic similarity. To train and evaluate our method, we created a gold standard corpus consisting of 1500 table pairs extracted from biomedical articles and manually scored regarding their degree of similarity, and adopted two other corpora originally developed for a different yet similar task. Our evaluation shows that TabSim outperforms other table similarity measures on average by app. 7% pp F1-score in a binary similarity classification setting and by app. 1.5% pp in a ranking scenario.

We present the Power Law Graph Transformer, a transformer model with well defined deductive and inductive tasks for prediction and representation learning. The deductive task learns the dataset level (global) and instance level (local) graph structures in terms of learnable power law distribution parameters. The inductive task outputs the prediction probabilities using the deductive task output, similar to a transductive model. We trained our model with Turkish-English and Portuguese-English datasets from TED talk transcripts for machine translation and compared the model performance and characteristics to a transformer model with scaled dot product attention trained on the same experimental setup. We report BLEU scores of 17.79 and 28.33 on the Turkish-English and Portuguese-English translation tasks with our model, respectively. We also show how a duality between a quantization set and N-dimensional manifold representation can be leveraged to transform between local and global deductive-inductive outputs using successive application of linear and non-linear transformations end-to-end.

Vision-language models (VLMs) discriminatively pre-trained with contrastive image-text matching losses such as P(match|text, image) have been criticized for lacking compositional understanding. This means they might output similar scores even if the original caption is rearranged into a different semantic statement. To address this, we propose to use the {bf V}isual {bf G}enerative {bf P}re-{bf T}raining Score ({bf VisualGPTScore}) of P(text|image), a multimodal generative score that captures the likelihood of a text caption conditioned on an image using an image-conditioned language model. Contrary to the belief that VLMs are mere bag-of-words models, our off-the-shelf VisualGPTScore demonstrates top-tier performance on recently proposed image-text retrieval benchmarks like ARO and Crepe that assess compositional reasoning. Furthermore, we factorize VisualGPTScore into a product of the marginal P(text) and the Pointwise Mutual Information (PMI). This helps to (a) diagnose datasets with strong language bias, and (b) debias results on other benchmarks like Winoground using an information-theoretic framework. VisualGPTScore provides valuable insights and serves as a strong baseline for future evaluation of visio-linguistic compositionality.

Large language models (LLMs) have excelled in various NLP tasks, including machine translation (MT), yet most studies focus on sentence-level translation. This work investigates the inherent capability of instruction-tuned LLMs for document-level translation (docMT). Unlike prior approaches that require specialized techniques, we evaluate LLMs by directly prompting them to translate entire documents in a single pass. Our results show that this method improves translation quality compared to translating sentences separately, even without document-level fine-tuning. However, this advantage is not reflected in BLEU scores, which often favor sentence-based translations. We propose using the LLM-as-a-judge paradigm for evaluation, where GPT-4 is used to assess document coherence, accuracy, and fluency in a more nuanced way than n-gram-based metrics. Overall, our work demonstrates that instruction-tuned LLMs can effectively leverage document context for translation. However, we caution against using BLEU scores for evaluating docMT, as they often provide misleading outcomes, failing to capture the quality of document-level translation. Code and data are available at https://github.com/EIT-NLP/BLEUless_DocMT

Many modern AI question-answering systems convert text into vectors and retrieve the closest matches to a user question. While effective for topical similarity, similarity scores alone do not explain why some retrieved text can serve as evidence while other equally similar text cannot. When many candidates receive similar scores, systems may select sentences that are redundant, incomplete, or address different conditions than the question requires. This paper presents a deterministic evidence selection framework for retrieval-augmented question answering. The approach introduces Meaning-Utility Estimation (MUE) and Diversity-Utility Estimation (DUE), fixed scoring and redundancy-control procedures that determine evidence admissibility prior to answer generation. Each sentence or record is evaluated independently using explicit signals for semantic relatedness, term coverage, conceptual distinctiveness, and redundancy. No training or fine-tuning is required. In the prototype, a unit is accepted only if it explicitly states the fact, rule, or condition required by the task. Units are not merged or expanded. If no unit independently satisfies the requirement, the system returns no answer. This deterministic gating produces compact, auditable evidence sets and establishes a clear boundary between relevant text and usable evidence.

Deep Neural Networks (DNNs) are powerful models that have achieved excellent performance on difficult learning tasks. Although DNNs work well whenever large labeled training sets are available, they cannot be used to map sequences to sequences. In this paper, we present a general end-to-end approach to sequence learning that makes minimal assumptions on the sequence structure. Our method uses a multilayered Long Short-Term Memory (LSTM) to map the input sequence to a vector of a fixed dimensionality, and then another deep LSTM to decode the target sequence from the vector. Our main result is that on an English to French translation task from the WMT'14 dataset, the translations produced by the LSTM achieve a BLEU score of 34.8 on the entire test set, where the LSTM's BLEU score was penalized on out-of-vocabulary words. Additionally, the LSTM did not have difficulty on long sentences. For comparison, a phrase-based SMT system achieves a BLEU score of 33.3 on the same dataset. When we used the LSTM to rerank the 1000 hypotheses produced by the aforementioned SMT system, its BLEU score increases to 36.5, which is close to the previous best result on this task. The LSTM also learned sensible phrase and sentence representations that are sensitive to word order and are relatively invariant to the active and the passive voice. Finally, we found that reversing the order of the words in all source sentences (but not target sentences) improved the LSTM's performance markedly, because doing so introduced many short term dependencies between the source and the target sentence which made the optimization problem easier.

This paper describes CMU's submission to the IWSLT 2024 Simultaneous Speech Translation (SST) task for translating English speech to German text in a streaming manner. Our end-to-end speech-to-text (ST) system integrates the WavLM speech encoder, a modality adapter, and the Llama2-7B-Base model as the decoder. We employ a two-stage training approach: initially, we align the representations of speech and text, followed by full fine-tuning. Both stages are trained on MuST-c v2 data with cross-entropy loss. We adapt our offline ST model for SST using a simple fixed hold-n policy. Experiments show that our model obtains an offline BLEU score of 31.1 and a BLEU score of 29.5 under 2 seconds latency on the MuST-C-v2 tst-COMMON.

Determining sentence pair similarity is crucial for various NLP tasks. A common technique to address this is typically evaluated on a continuous semantic textual similarity scale from 0 to 5. However, based on a linguistic observation in STS annotation guidelines, we found that the score in the range [4,5] indicates an upper-range sample, while the rest are lower-range samples. This necessitates a new approach to treating the upper-range and lower-range classes separately. In this paper, we introduce a novel embedding space decomposition method called MixSP utilizing a Mixture of Specialized Projectors, designed to distinguish and rank upper-range and lower-range samples accurately. The experimental results demonstrate that MixSP decreased the overlap representation between upper-range and lower-range classes significantly while outperforming competitors on STS and zero-shot benchmarks.

With the rise of Large Language Models (LLMs), the novel metric "Brainscore" emerged as a means to evaluate the functional similarity between LLMs and human brain/neural systems. Our efforts were dedicated to mining the meaning of the novel score by constructing topological features derived from both human fMRI data involving 190 subjects, and 39 LLMs plus their untrained counterparts. Subsequently, we trained 36 Linear Regression Models and conducted thorough statistical analyses to discern reliable and valid features from our constructed ones. Our findings reveal distinctive feature combinations conducive to interpreting existing brainscores across various brain regions of interest (ROIs) and hemispheres, thereby significantly contributing to advancing interpretable machine learning (iML) studies. The study is enriched by our further discussions and analyses concerning existing brainscores. To our knowledge, this study represents the first attempt to comprehend the novel metric brainscore within this interdisciplinary domain.

Human perception of similarity across uni- and multimodal inputs is highly complex, making it challenging to develop automated metrics that accurately mimic it. General purpose vision-language models, such as CLIP and large multi-modal models (LMMs), can be applied as zero-shot perceptual metrics, and several recent works have developed models specialized in narrow perceptual tasks. However, the extent to which existing perceptual metrics align with human perception remains unclear. To investigate this question, we introduce UniSim-Bench, a benchmark encompassing 7 multi-modal perceptual similarity tasks, with a total of 25 datasets. Our evaluation reveals that while general-purpose models perform reasonably well on average, they often lag behind specialized models on individual tasks. Conversely, metrics fine-tuned for specific tasks fail to generalize well to unseen, though related, tasks. As a first step towards a unified multi-task perceptual similarity metric, we fine-tune both encoder-based and generative vision-language models on a subset of the UniSim-Bench tasks. This approach yields the highest average performance, and in some cases, even surpasses taskspecific models. Nevertheless, these models still struggle with generalization to unseen tasks, highlighting the ongoing challenge of learning a robust, unified perceptual similarity metric capable of capturing the human notion of similarity. The code and models are available at https://github.com/SaraGhazanfari/UniSim.

We present KokborokMT, a high-quality neural machine translation (NMT) system for Kokborok (ISO 639-3), a Tibeto-Burman language spoken primarily in Tripura, India with approximately 1.5 million speakers. Despite its status as an official language of Tripura, Kokborok has remained severely under-resourced in the NLP community, with prior machine translation attempts limited to systems trained on small Bible-derived corpora achieving BLEU scores below 7. We fine-tune the NLLB-200-distilled-600M model on a multi-source parallel corpus comprising 36,052 sentence pairs: 9,284 professionally translated sentences from the SMOL dataset, 1,769 Bible-domain sentences from WMT shared task data, and 24,999 synthetic back-translated pairs generated via Gemini Flash from Tatoeba English source sentences. We introduce as a new language token for Kokborok in the NLLB framework. Our best system achieves BLEU scores of 17.30 and 38.56 on held-out test sets, representing substantial improvements over prior published results. Human evaluation by three annotators yields mean adequacy of 3.74/5 and fluency of 3.70/5, with substantial agreement between trained evaluators.

Text generation has made significant advances in the last few years. Yet, evaluation metrics have lagged behind, as the most popular choices (e.g., BLEU and ROUGE) may correlate poorly with human judgments. We propose BLEURT, a learned evaluation metric based on BERT that can model human judgments with a few thousand possibly biased training examples. A key aspect of our approach is a novel pre-training scheme that uses millions of synthetic examples to help the model generalize. BLEURT provides state-of-the-art results on the last three years of the WMT Metrics shared task and the WebNLG Competition dataset. In contrast to a vanilla BERT-based approach, it yields superior results even when the training data is scarce and out-of-distribution.

Transfer learning is crucial for medical imaging, yet the selection of source datasets - which can impact the generalizability of algorithms, and thus patient outcomes - often relies on researchers' intuition rather than systematic principles. This study investigates these decisions through a task-based survey with machine learning practitioners. Unlike prior work that benchmarks models and experimental setups, we take a human-centered HCI perspective on how practitioners select source datasets. Our findings indicate that choices are task-dependent and influenced by community practices, dataset properties, and computational (data embedding), or perceived visual or semantic similarity. However, similarity ratings and expected performance are not always aligned, challenging a traditional "more similar is better" view. Participants often used ambiguous terminology, which suggests a need for clearer definitions and HCI tools to make them explicit and usable. By clarifying these heuristics, this work provides practical insights for more systematic source selection in transfer learning.

In this paper we propose a novel approach for combining first-stage lexical retrieval models and Transformer-based re-rankers: we inject the relevance score of the lexical model as a token in the middle of the input of the cross-encoder re-ranker. It was shown in prior work that interpolation between the relevance score of lexical and BERT-based re-rankers may not consistently result in higher effectiveness. Our idea is motivated by the finding that BERT models can capture numeric information. We compare several representations of the BM25 score and inject them as text in the input of four different cross-encoders. We additionally analyze the effect for different query types, and investigate the effectiveness of our method for capturing exact matching relevance. Evaluation on the MSMARCO Passage collection and the TREC DL collections shows that the proposed method significantly improves over all cross-encoder re-rankers as well as the common interpolation methods. We show that the improvement is consistent for all query types. We also find an improvement in exact matching capabilities over both BM25 and the cross-encoders. Our findings indicate that cross-encoder re-rankers can efficiently be improved without additional computational burden and extra steps in the pipeline by explicitly adding the output of the first-stage ranker to the model input, and this effect is robust for different models and query types.

Human visual similarity judgments are context-dependent. For example, two images may be similar in shape but distinct in color. Existing perceptual similarity metrics, however, collapse these nuances into a single scalar value, offering no mechanism to condition on specific aspects. To bridge this gap, we introduce a large-scale dataset of human similarity judgments over image triplets, where each triplet is annotated across multiple, free-form semantic aspects of similarity. Benchmarking a broad range of frontier vision-language models (VLMs) reveals a considerable performance gap compared to human annotators' consensus. Leveraging our data, we fine-tune a VLM to produce our Text-Prompted Image Perceptual Similarity (TPIPS) metric, capturing multiple senses of visual similarity depending on the specified text prompt. We demonstrate that TPIPS aligns more closely with human perception and generalizes reliably beyond the training distribution. Finally, we show that TPIPS unlocks new capabilities in text-guided retrieval, compositional search, and the fine-grained evaluation of generative models. Our code, data, and trained models are at https://peterwang512.github.io/TPIPS

Bilingual word lexicons are crucial tools for multilingual natural language understanding and machine translation tasks, as they facilitate the mapping of words in one language to their synonyms in another language. To achieve this, numerous papers have explored bilingual lexicon induction (BLI) in high-resource scenarios, using a typical pipeline consisting of two unsupervised steps: bitext mining and word alignment, both of which rely on pre-trained large language models~(LLMs). In this paper, we present an analysis of the BLI pipeline for German and two of its dialects, Bavarian and Alemannic. This setup poses several unique challenges, including the scarcity of resources, the relatedness of the languages, and the lack of standardization in the orthography of dialects. To evaluate the BLI outputs, we analyze them with respect to word frequency and pairwise edit distance. Additionally, we release two evaluation datasets comprising 1,500 bilingual sentence pairs and 1,000 bilingual word pairs. They were manually judged for their semantic similarity for each Bavarian-German and Alemannic-German language pair.

Consumer research costs companies billions annually yet suffers from panel biases and limited scale. Large language models (LLMs) offer an alternative by simulating synthetic consumers, but produce unrealistic response distributions when asked directly for numerical ratings. We present semantic similarity rating (SSR), a method that elicits textual responses from LLMs and maps these to Likert distributions using embedding similarity to reference statements. Testing on an extensive dataset comprising 57 personal care product surveys conducted by a leading corporation in that market (9,300 human responses), SSR achieves 90% of human test-retest reliability while maintaining realistic response distributions (KS similarity > 0.85). Additionally, these synthetic respondents provide rich qualitative feedback explaining their ratings. This framework enables scalable consumer research simulations while preserving traditional survey metrics and interpretability.

Sans a dwindling number of monolingual embedding studies originating predominantly from the low-resource domains, it is evident that multilingual embedding has become the de facto choice due to its adaptability to the usage of code-mixed languages, granting the ability to process multilingual documents in a language-agnostic manner, as well as removing the difficult task of aligning monolingual embeddings. But is this victory complete? Are the multilingual models better than aligned monolingual models in every aspect? Can the higher computational cost of multilingual models always be justified? Or is there a compromise between the two extremes? Bilingual Lexicon Induction is one of the most widely used metrics in terms of evaluating the degree of alignment between two embedding spaces. In this study, we explore the strengths and limitations of BLI as a measure to evaluate the degree of alignment of two embedding spaces. Further, we evaluate how well traditional embedding alignment techniques, novel multilingual models, and combined alignment techniques perform BLI tasks in the contexts of both high-resource and low-resource languages. In addition to that, we investigate the impact of the language families to which the pairs of languages belong. We identify that BLI does not measure the true degree of alignment in some cases and we propose solutions for them. We propose a novel stem-based BLI approach to evaluate two aligned embedding spaces that take into account the inflected nature of languages as opposed to the prevalent word-based BLI techniques. Further, we introduce a vocabulary pruning technique that is more informative in showing the degree of the alignment, especially performing BLI on multilingual embedding models. Often, combined embedding alignment techniques perform better while in certain cases multilingual embeddings perform better (mainly low-resource language cases).

Self-supervised contrastive learning (CL) has achieved state-of-the-art performance in representation learning by minimizing the distance between positive pairs while maximizing that of negative ones. Recently, it has been verified that the model learns better representation with diversely augmented positive pairs because they enable the model to be more view-invariant. However, only a few studies on CL have considered the difference between augmented views, and have not gone beyond the hand-crafted findings. In this paper, we first observe that the score-matching function can measure how much data has changed from the original through augmentation. With the observed property, every pair in CL can be weighted adaptively by the difference of score values, resulting in boosting the performance of the existing CL method. We show the generality of our method, referred to as ScoreCL, by consistently improving various CL methods, SimCLR, SimSiam, W-MSE, and VICReg, up to 3%p in k-NN evaluation on CIFAR-10, CIFAR-100, and ImageNet-100. Moreover, we have conducted exhaustive experiments and ablations, including results on diverse downstream tasks, comparison with possible baselines, and improvement when used with other proposed augmentation methods. We hope our exploration will inspire more research in exploiting the score matching for CL.

This paper describes the University of Sydney& JD's joint submission of the IWSLT 2021 low resource speech translation task. We participated in the Swahili-English direction and got the best scareBLEU (25.3) score among all the participants. Our constrained system is based on a pipeline framework, i.e. ASR and NMT. We trained our models with the officially provided ASR and MT datasets. The ASR system is based on the open-sourced tool Kaldi and this work mainly explores how to make the most of the NMT models. To reduce the punctuation errors generated by the ASR model, we employ our previous work SlotRefine to train a punctuation correction model. To achieve better translation performance, we explored the most recent effective strategies, including back translation, knowledge distillation, multi-feature reranking and transductive finetuning. For model structure, we tried auto-regressive and non-autoregressive models, respectively. In addition, we proposed two novel pre-train approaches, i.e. de-noising training and bidirectional training to fully exploit the data. Extensive experiments show that adding the above techniques consistently improves the BLEU scores, and the final submission system outperforms the baseline (Transformer ensemble model trained with the original parallel data) by approximately 10.8 BLEU score, achieving the SOTA performance.

Linear probes are widely used in interpretability research and often compared by cosine similarity. The Mahalanobis cosine similarity (MCS) between two directions, which reweights the inner product by test data covariance, is a natural task-aware refinement. Ying et al. (2026) report that a probe's MCS to a reference probe trained on the out-of-distribution (OOD) data near-perfectly linearly predicts the probe's OOD AUROC (R^2 = 0.98). Here, we extend this empirical finding across models, layers, and concept domains, and prove this general phenomenon in closed form: For balanced classes whose projections are Gaussian, OOD AUROC and MCS to the reference probe are linear because both are sigmoid-shaped functions of the probe's signal-to-noise ratio (SNR) on the test data. The theory also predicts when this linearity fails, which we verify empirically. MCS offers a theoretically grounded and empirically effective alternative to Euclidean cosine similarity for comparing linear probes.

Objective: Data unavailability has been one of the biggest barriers in clinical natural language processing. This paper is aimed at providing a large-scale and publicly available patient note dataset, named PMC-Patients, with relevant articles and similar patients annotations. The ultimate goal of PMC-Patients is to facilitate the development of retrieval-based clinical decision support systems. Materials and Methods: To collect PMC-Patients, we extract patient notes from case reports in PubMed Central by recognizing certain section patterns. Patient-article relevance and patient-patient similarity are annotated by citation relationships in PubMed. In addition, we perform three tasks with PMC-Patients to demonstrate its utility in providing clinical decision support for a given patient, including (1) classifying whether another patient is similar, (2) retrieving similar patients in PMC-Patients, and (3) retrieving relevant articles in PubMed. Results: We collect and release PMC-Patients under the CC BY-NC-SA license, which becomes the largest publicly available patient note dataset so far. PMC-Patients contains 167k patient notes that are annotated with 3.1M relevant articles and 293k similar patients. Qualitative and quantitative analyses reveal the high quality and richness of our dataset. Experiments show that classifying the similarity of patient pairs is relatively easy, but it is hard to retrieve similar patients or relevant articles for a given patient from a large set of candidates. Conclusion: We present PMC-Patients, a large-scale dataset of patient notes with high quality, easy access, diverse conditions, and rich annotations. The proposed dataset can also serve as a hard benchmark for evaluating retrieval-based clinical decision support systems.

We present PhiloBERTA, a cross-lingual transformer model that measures semantic relationships between ancient Greek and Latin lexicons. Through analysis of selected term pairs from classical texts, we use contextual embeddings and angular similarity metrics to identify precise semantic alignments. Our results show that etymologically related pairs demonstrate significantly higher similarity scores, particularly for abstract philosophical concepts such as epist\=em\=e (scientia) and dikaiosyn\=e (iustitia). Statistical analysis reveals consistent patterns in these relationships (p = 0.012), with etymologically related pairs showing remarkably stable semantic preservation compared to control pairs. These findings establish a quantitative framework for examining how philosophical concepts moved between Greek and Latin traditions, offering new methods for classical philological research.

Humanities scholars commonly provide evidence for claims that they make about a work of literature (e.g., a novel) in the form of quotations from the work. We collect a large-scale dataset (RELiC) of 78K literary quotations and surrounding critical analysis and use it to formulate the novel task of literary evidence retrieval, in which models are given an excerpt of literary analysis surrounding a masked quotation and asked to retrieve the quoted passage from the set of all passages in the work. Solving this retrieval task requires a deep understanding of complex literary and linguistic phenomena, which proves challenging to methods that overwhelmingly rely on lexical and semantic similarity matching. We implement a RoBERTa-based dense passage retriever for this task that outperforms existing pretrained information retrieval baselines; however, experiments and analysis by human domain experts indicate that there is substantial room for improvement over our dense retriever.

The choice of embedding model is a crucial step in the design of Retrieval Augmented Generation (RAG) systems. Given the sheer volume of available options, identifying clusters of similar models streamlines this model selection process. Relying solely on benchmark performance scores only allows for a weak assessment of model similarity. Thus, in this study, we evaluate the similarity of embedding models within the context of RAG systems. Our assessment is two-fold: We use Centered Kernel Alignment to compare embeddings on a pair-wise level. Additionally, as it is especially pertinent to RAG systems, we evaluate the similarity of retrieval results between these models using Jaccard and rank similarity. We compare different families of embedding models, including proprietary ones, across five datasets from the popular Benchmark Information Retrieval (BEIR). Through our experiments we identify clusters of models corresponding to model families, but interestingly, also some inter-family clusters. Furthermore, our analysis of top-k retrieval similarity reveals high-variance at low k values. We also identify possible open-source alternatives to proprietary models, with Mistral exhibiting the highest similarity to OpenAI models.

Studies on evaluation metrics and LLM-as-a-Judge models for automatic text summarization have largely been focused on English, limiting our understanding of their effectiveness in other languages. Through our new dataset BASSE (BAsque and Spanish Summarization Evaluation), we address this situation by collecting human judgments on 2,040 abstractive summaries in Basque and Spanish, generated either manually or by five LLMs with four different prompts. For each summary, annotators evaluated five criteria on a 5-point Likert scale: coherence, consistency, fluency, relevance, and 5W1H. We use these data to reevaluate traditional automatic metrics used for evaluating summaries, as well as several LLM-as-a-Judge models that show strong performance on this task in English. Our results show that currently proprietary judge LLMs have the highest correlation with human judgments, followed by criteria-specific automatic metrics, while open-sourced judge LLMs perform poorly. We release BASSE and our code publicly, along with the first large-scale Basque summarization dataset containing 22,525 news articles with their subheads.

In contrastive learning, two views of an original image, generated by different augmentations, are considered a positive pair, and their similarity is required to be high. Similarly, two views of distinct images form a negative pair, with encouraged low similarity. Typically, a single similarity measure, provided by a lone projection head, evaluates positive and negative sample pairs. However, due to diverse augmentation strategies and varying intra-sample similarity, views from the same image may not always be similar. Additionally, owing to inter-sample similarity, views from different images may be more akin than those from the same image. Consequently, enforcing high similarity for positive pairs and low similarity for negative pairs may be unattainable, and in some cases, such enforcement could detrimentally impact performance. To address this challenge, we propose using multiple projection heads, each producing a distinct set of features. Our pre-training loss function emerges from a solution to the maximum likelihood estimation over head-wise posterior distributions of positive samples given observations. This loss incorporates the similarity measure over positive and negative pairs, each re-weighted by an individual adaptive temperature, regulated to prevent ill solutions. Our approach, Adaptive Multi-Head Contrastive Learning (AMCL), can be applied to and experimentally enhances several popular contrastive learning methods such as SimCLR, MoCo, and Barlow Twins. The improvement remains consistent across various backbones and linear probing epochs, and becomes more significant when employing multiple augmentation methods.

Biomedical literature often uses complex language and inaccessible professional terminologies. That is why simplification plays an important role in improving public health literacy. Applying Natural Language Processing (NLP) models to automate such tasks allows for quick and direct accessibility for lay readers. In this work, we investigate the ability of state-of-the-art large language models (LLMs) on the task of biomedical abstract simplification, using the publicly available dataset for plain language adaptation of biomedical abstracts (PLABA). The methods applied include domain fine-tuning and prompt-based learning (PBL) on: 1) Encoder-decoder models (T5, SciFive, and BART), 2) Decoder-only GPT models (GPT-3.5 and GPT-4) from OpenAI and BioGPT, and 3) Control-token mechanisms on BART-based models. We used a range of automatic evaluation metrics, including BLEU, ROUGE, SARI, and BERTscore, and also conducted human evaluations. BART-Large with Control Token (BART-L-w-CT) mechanisms reported the highest SARI score of 46.54 and T5-base reported the highest BERTscore 72.62. In human evaluation, BART-L-w-CTs achieved a better simplicity score over T5-Base (2.9 vs. 2.2), while T5-Base achieved a better meaning preservation score over BART-L-w-CTs (3.1 vs. 2.6). We also categorised the system outputs with examples, hoping this will shed some light for future research on this task. Our code, fine-tuned models, and data splits are available at https://github.com/HECTA-UoM/PLABA-MU

In the field of machine learning, the well-trained model is assumed to be able to recover the training labels, i.e. the synthetic labels predicted by the model should be as close to the ground-truth labels as possible. Inspired by this, we propose a self-guided curriculum strategy to encourage the learning of neural machine translation (NMT) models to follow the above recovery criterion, where we cast the recovery degree of each training example as its learning difficulty. Specifically, we adopt the sentence level BLEU score as the proxy of recovery degree. Different from existing curricula relying on linguistic prior knowledge or third-party language models, our chosen learning difficulty is more suitable to measure the degree of knowledge mastery of the NMT models. Experiments on translation benchmarks, including WMT14 EnglishRightarrowGerman and WMT17 ChineseRightarrowEnglish, demonstrate that our approach can consistently improve translation performance against strong baseline Transformer.

Exploring and quantifying semantic relatedness is central to representing language. It holds significant implications across various NLP tasks, including offering insights into the capabilities and performance of Large Language Models (LLMs). While earlier NLP research primarily focused on semantic similarity, often within the English language context, we instead investigate the broader phenomenon of semantic relatedness. In this paper, we present SemRel, a new semantic relatedness dataset collection annotated by native speakers across 14 languages:Afrikaans, Algerian Arabic, Amharic, English, Hausa, Hindi, Indonesian, Kinyarwanda, Marathi, Moroccan Arabic, Modern Standard Arabic, Punjabi, Spanish, and Telugu. These languages originate from five distinct language families and are predominantly spoken in Africa and Asia -- regions characterised by a relatively limited availability of NLP resources. Each instance in the SemRel datasets is a sentence pair associated with a score that represents the degree of semantic textual relatedness between the two sentences. The scores are obtained using a comparative annotation framework. We describe the data collection and annotation processes, related challenges when building the datasets, and their impact and utility in NLP. We further report experiments for each language and across the different languages.

Formula recognition presents significant challenges due to the complicated structure and varied notation of mathematical expressions. Despite continuous advancements in formula recognition models, the evaluation metrics employed by these models, such as BLEU and Edit Distance, still exhibit notable limitations. They overlook the fact that the same formula has diverse representations and is highly sensitive to the distribution of training data, thereby causing the unfairness in formula recognition evaluation. To this end, we propose a Character Detection Matching (CDM) metric, ensuring the evaluation objectivity by designing a image-level rather than LaTex-level metric score. Specifically, CDM renders both the model-predicted LaTeX and the ground-truth LaTeX formulas into image-formatted formulas, then employs visual feature extraction and localization techniques for precise character-level matching, incorporating spatial position information. Such a spatially-aware and character-matching method offers a more accurate and equitable evaluation compared with previous BLEU and Edit Distance metrics that rely solely on text-based character matching. Experimentally, we evaluated various formula recognition models using CDM, BLEU, and ExpRate metrics. Their results demonstrate that the CDM aligns more closely with human evaluation standards and provides a fairer comparison across different models by eliminating discrepancies caused by diverse formula representations.

Efficient k-nearest neighbor search is a fundamental task, foundational for many problems in NLP. When the similarity is measured by dot-product between dual-encoder vectors or ell_2-distance, there already exist many scalable and efficient search methods. But not so when similarity is measured by more accurate and expensive black-box neural similarity models, such as cross-encoders, which jointly encode the query and candidate neighbor. The cross-encoders' high computational cost typically limits their use to reranking candidates retrieved by a cheaper model, such as dual encoder or TF-IDF. However, the accuracy of such a two-stage approach is upper-bounded by the recall of the initial candidate set, and potentially requires additional training to align the auxiliary retrieval model with the cross-encoder model. In this paper, we present an approach that avoids the use of a dual-encoder for retrieval, relying solely on the cross-encoder. Retrieval is made efficient with CUR decomposition, a matrix decomposition approach that approximates all pairwise cross-encoder distances from a small subset of rows and columns of the distance matrix. Indexing items using our approach is computationally cheaper than training an auxiliary dual-encoder model through distillation. Empirically, for k > 10, our approach provides test-time recall-vs-computational cost trade-offs superior to the current widely-used methods that re-rank items retrieved using a dual-encoder or TF-IDF.

Accurate transcription of handwritten mathematics is crucial for educational AI systems, yet current benchmarks fail to evaluate this capability properly. Most prior studies focus on single-line expressions and rely on lexical metrics such as BLEU, which fail to assess the semantic reasoning across multi-line student solutions. In this paper, we present the first systematic study of multi-line handwritten math Optical Character Recognition (OCR), revealing a critical failure mode of Vision-Language Models (VLMs): over-correction. Instead of faithfully transcribing a student's work, these models often "fix" errors, thereby hiding the very mistakes an educational assessment aims to detect. To address this, we propose PINK (Penalized INK-based score), a semantic evaluation metric that leverages a Large Language Model (LLM) for rubric-based grading and explicitly penalizes over-correction. Our comprehensive evaluation of 15 state-of-the-art VLMs on the FERMAT dataset reveals substantial ranking reversals compared to BLEU: models like GPT-4o are heavily penalized for aggressive over-correction, whereas Gemini 2.5 Flash emerges as the most faithful transcriber. Furthermore, human expert studies show that PINK aligns significantly better with human judgment (55.0% preference over BLEU's 39.5%), providing a more reliable evaluation framework for handwritten math OCR in educational settings.

The development of Large Language Models (LLMs) relies on extensive text corpora, which are often unevenly distributed across languages. This imbalance results in LLMs performing significantly better on high-resource languages like English, German, and French, while their capabilities in low-resource languages remain inadequate. Currently, there is a lack of quantitative methods to evaluate the performance of LLMs in these low-resource languages. To address this gap, we propose the Language Ranker, an intrinsic metric designed to benchmark and rank languages based on LLM performance using internal representations. By comparing the LLM's internal representation of various languages against a baseline derived from English, we can assess the model's multilingual capabilities in a robust and language-agnostic manner. Our analysis reveals that high-resource languages exhibit higher similarity scores with English, demonstrating superior performance, while low-resource languages show lower similarity scores, underscoring the effectiveness of our metric in assessing language-specific capabilities. Besides, the experiments show that there is a strong correlation between the LLM's performance in different languages and the proportion of those languages in its pre-training corpus. These insights underscore the efficacy of the Language Ranker as a tool for evaluating LLM performance across different languages, particularly those with limited resources.

Neural machine translation (NMT) has achieved great successes with large datasets, so NMT is more premised on high-resource languages. This continuously underpins the low resource languages such as Luganda due to the lack of high-quality parallel corpora, so even 'Google translate' does not serve Luganda at the time of this writing. In this paper, we build a parallel corpus with 41,070 pairwise sentences for Luganda and English which is based on three different open-sourced corpora. Then, we train NMT models with hyper-parameter search on the dataset. Experiments gave us a BLEU score of 21.28 from Luganda to English and 17.47 from English to Luganda. Some translation examples show high quality of the translation. We believe that our model is the first Luganda-English NMT model. The bilingual dataset we built will be available to the public.

For full-reference image quality assessment (FR-IQA) using deep-learning approaches, the perceptual similarity score between a distorted image and a reference image is typically computed as a distance measure between features extracted from a pretrained CNN or more recently, a Transformer network. Often, these intermediate features require further fine-tuning or processing with additional neural network layers to align the final similarity scores with human judgments. So far, most IQA models based on foundation models have primarily relied on the final layer or the embedding for the quality score estimation. In contrast, this work explores the potential of utilizing the intermediate features of these foundation models, which have largely been unexplored so far in the design of low-level perceptual similarity metrics. We demonstrate that the intermediate features are comparatively more effective. Moreover, without requiring any training, these metrics can outperform both traditional and state-of-the-art learned metrics by utilizing distance measures between the features.

The wide adoption of electronic health records (EHRs) has enabled a wide range of applications leveraging EHR data. However, the meaningful use of EHR data largely depends on our ability to efficiently extract and consolidate information embedded in clinical text where natural language processing (NLP) techniques are essential. Semantic textual similarity (STS) that measures the semantic similarity between text snippets plays a significant role in many NLP applications. In the general NLP domain, STS shared tasks have made available a huge collection of text snippet pairs with manual annotations in various domains. In the clinical domain, STS can enable us to detect and eliminate redundant information that may lead to a reduction in cognitive burden and an improvement in the clinical decision-making process. This paper elaborates our efforts to assemble a resource for STS in the medical domain, MedSTS. It consists of a total of 174,629 sentence pairs gathered from a clinical corpus at Mayo Clinic. A subset of MedSTS (MedSTS_ann) containing 1,068 sentence pairs was annotated by two medical experts with semantic similarity scores of 0-5 (low to high similarity). We further analyzed the medical concepts in the MedSTS corpus, and tested four STS systems on the MedSTS_ann corpus. In the future, we will organize a shared task by releasing the MedSTS_ann corpus to motivate the community to tackle the real world clinical problems.

We present the first shared task on Semantic Textual Relatedness (STR). While earlier shared tasks primarily focused on semantic similarity, we instead investigate the broader phenomenon of semantic relatedness across 14 languages: Afrikaans, Algerian Arabic, Amharic, English, Hausa, Hindi, Indonesian, Kinyarwanda, Marathi, Moroccan Arabic, Modern Standard Arabic, Punjabi, Spanish, and Telugu. These languages originate from five distinct language families and are predominantly spoken in Africa and Asia -- regions characterised by the relatively limited availability of NLP resources. Each instance in the datasets is a sentence pair associated with a score that represents the degree of semantic textual relatedness between the two sentences. Participating systems were asked to rank sentence pairs by their closeness in meaning (i.e., their degree of semantic relatedness) in the 14 languages in three main tracks: (a) supervised, (b) unsupervised, and (c) crosslingual. The task attracted 163 participants. We received 70 submissions in total (across all tasks) from 51 different teams, and 38 system description papers. We report on the best-performing systems as well as the most common and the most effective approaches for the three different tracks.

Many real-world tasks require models to compare images along multiple similarity conditions (e.g. similarity in color, category or shape). Existing methods often reason about these complex similarity relationships by learning condition-aware embeddings. While such embeddings aid models in learning different notions of similarity, they also limit their capability to generalize to unseen categories since they require explicit labels at test time. To address this deficiency, we propose an approach that jointly learns representations for the different similarity conditions and their contributions as a latent variable without explicit supervision. Comprehensive experiments across three datasets, Polyvore-Outfits, Maryland-Polyvore and UT-Zappos50k, demonstrate the effectiveness of our approach: our model outperforms the state-of-the-art methods, even those that are strongly supervised with pre-defined similarity conditions, on fill-in-the-blank, outfit compatibility prediction and triplet prediction tasks. Finally, we show that our model learns different visually-relevant semantic sub-spaces that allow it to generalize well to unseen categories.

Semantic Textual Similarity (STS) measures the meaning similarity of sentences. Applications include machine translation (MT), summarization, generation, question answering (QA), short answer grading, semantic search, dialog and conversational systems. The STS shared task is a venue for assessing the current state-of-the-art. The 2017 task focuses on multilingual and cross-lingual pairs with one sub-track exploring MT quality estimation (MTQE) data. The task obtained strong participation from 31 teams, with 17 participating in all language tracks. We summarize performance and review a selection of well performing methods. Analysis highlights common errors, providing insight into the limitations of existing models. To support ongoing work on semantic representations, the STS Benchmark is introduced as a new shared training and evaluation set carefully selected from the corpus of English STS shared task data (2012-2017).

The rapid expansion of mobile internet has resulted in a substantial increase in user-generated content (UGC) images, thereby making the thorough assessment of UGC images both urgent and essential. Recently, multimodal large language models (MLLMs) have shown great potential in image quality assessment (IQA) and image aesthetic assessment (IAA). Despite this progress, effectively scoring the quality and aesthetics of UGC images still faces two main challenges: 1) A single score is inadequate to capture the hierarchical human perception. 2) How to use MLLMs to output numerical scores, such as mean opinion scores (MOS), remains an open question. To address these challenges, we introduce a novel dataset, named Realistic image Quality and Aesthetic (RealQA), including 14,715 UGC images, each of which is annoted with 10 fine-grained attributes. These attributes span three levels: low level (e.g., image clarity), middle level (e.g., subject integrity) and high level (e.g., composition). Besides, we conduct a series of in-depth and comprehensive investigations into how to effectively predict numerical scores using MLLMs. Surprisingly, by predicting just two extra significant digits, the next token paradigm can achieve SOTA performance. Furthermore, with the help of chain of thought (CoT) combined with the learnt fine-grained attributes, the proposed method can outperform SOTA methods on five public datasets for IQA and IAA with superior interpretability and show strong zero-shot generalization for video quality assessment (VQA). The code and dataset will be released.

With the surge of large language models (LLMs) and their ability to produce customized output, style-personalized text generation--"write like me"--has become a rapidly growing area of interest. However, style personalization is highly specific, relative to every user, and depends strongly on the pragmatic context, which makes it uniquely challenging. Although prior research has introduced benchmarks and metrics for this area, they tend to be non-standardized and have known limitations (e.g., poor correlation with human subjects). LLMs have been found to not capture author-specific style well, it follows that the metrics themselves must be scrutinized carefully. In this work we critically examine the effectiveness of the most common metrics used in the field, such as BLEU, embeddings, and LLMs-as-judges. We evaluate these metrics using our proposed style discrimination benchmark, which spans eight diverse writing tasks across three evaluation settings: domain discrimination, authorship attribution, and LLM-generated personalized vs non-personalized discrimination. We find strong evidence that employing ensembles of diverse evaluation metrics consistently outperforms single-evaluator methods, and conclude by providing guidance on how to reliably assess style-personalized text generation.

This study focuses on improving the performance of lightweight Large Language Models (LLMs) in mathematical reasoning tasks. We introduce a novel method for measuring mathematical logic similarity and design an automatic screening mechanism to construct a set of reference problems that integrate both semantic and logical similarity. By employing carefully crafted positive and negative example prompts, we guide the model towards adopting sound reasoning logic. To the best of our knowledge, this is the first attempt to utilize retrieval-enhanced generation for mathematical problem-solving. Experimental results demonstrate that our method achieves a 15.8% improvement over the Chain of Thought approach on the SVAMP dataset and a 21.5 % improvement on the GSM8K dataset. Further application of this method to a large-scale model with 175 billion parameters yields performance comparable to the best results on both aforementioned datasets. Finally, we conduct an analysis of errors during the reasoning process, providing valuable insights and directions for future research on reasoning tasks using large language models.

Medical vision-language datasets are often limited in size and biased toward negative findings, as clinicians report abnormalities mostly but might omit some positive/neutral findings because they might be considered as irrelevant to the patient's condition. We propose a self-supervised data enrichment method that leverages semantic clustering of report sentences. Then we enrich the findings in the medical reports in the training set by adding positive/neutral observations from different clusters in a self-supervised manner. Our approach yields consistent gains in supervised fine-tuning (5.63%, 3.04%, 7.40%, 5.30%, 7.47% average gains on COMET score, Bert score, Sentence Bleu, CheXbert-F1 and RadGraph-F1 scores respectively). Ablation studies confirm that improvements stem from semantic clustering rather than random augmentation. Furthermore, we introduce a way to incorporate semantic cluster information into the reward design for GRPO training, which leads to further performance gains (2.78%, 3.14%, 12.80% average gains on COMET score, Bert score and Sentence Bleu scores respectively). We share our code at https://anonymous.4open.science/r/SemEnrich-75CF

This paper presents a new long-form release of the Swiss Parliaments Corpus, converting entire multi-hour Swiss German debate sessions (each aligned with the official session protocols) into high-quality speech-text pairs. Our pipeline starts by transcribing all session audio into Standard German using Whisper Large-v3 under high-compute settings. We then apply a two-step GPT-4o correction process: first, GPT-4o ingests the raw Whisper output alongside the official protocols to refine misrecognitions, mainly named entities. Second, a separate GPT-4o pass evaluates each refined segment for semantic completeness. We filter out any segments whose Predicted BLEU score (derived from Whisper's average token log-probability) and GPT-4o evaluation score fall below a certain threshold. The final corpus contains 801 hours of audio, of which 751 hours pass our quality control. Compared to the original sentence-level SPC release, our long-form dataset achieves a 6-point BLEU improvement, demonstrating the power of combining robust ASR, LLM-based correction, and data-driven filtering for low-resource, domain-specific speech corpora.

Word embeddings are undoubtedly very useful components in many NLP tasks. In this paper, we present word embeddings and other linguistic resources trained on the largest to date digital Greek language corpus. We also present a live web tool for testing the Greek word embeddings, by offering "analogy", "similarity score" and "most similar words" functions. Through our explorer, one could interact with the Greek word vectors.

We consider the Similarity Sketching problem: Given a universe [u] = {0,ldots, u-1} we want a random function S mapping subsets Asubseteq [u] into vectors S(A) of size t, such that the Jaccard similarity J(A,B) = |Acap B|/|Acup B| between sets A and B is preserved. More precisely, define X_i = [S(A)[i] = S(B)[i]] and X = sum_{iin [t]} X_i. We want E[X_i]=J(A,B), and we want X to be strongly concentrated around E[X] = t cdot J(A,B) (i.e. Chernoff-style bounds). This is a fundamental problem which has found numerous applications in data mining, large-scale classification, computer vision, similarity search, etc. via the classic MinHash algorithm. The vectors S(A) are also called sketches. Strong concentration is critical, for often we want to sketch many sets B_1,ldots,B_n so that we later, for a query set A, can find (one of) the most similar B_i. It is then critical that no B_i looks much more similar to A due to errors in the sketch. The seminal ttimesMinHash algorithm uses t random hash functions h_1,ldots, h_t, and stores left ( min_{ain A} h_1(A),ldots, min_{ain A} h_t(A) right ) as the sketch of A. The main drawback of MinHash is, however, its O(tcdot |A|) running time, and finding a sketch with similar properties and faster running time has been the subject of several papers. (continued...)

Recent advances in Large Language Models (LLMs) have demonstrated promising performance in sequential recommendation tasks, leveraging their superior language understanding capabilities. However, existing LLM-based recommendation approaches predominantly focus on modeling item-level co-occurrence patterns while failing to adequately capture user-level personalized preferences. This is problematic since even users who display similar behavioral patterns (e.g., clicking or purchasing similar items) may have fundamentally different underlying interests. To alleviate this problem, in this paper, we propose ULMRec, a framework that effectively integrates user personalized preferences into LLMs for sequential recommendation. Considering there has the semantic gap between item IDs and LLMs, we replace item IDs with their corresponding titles in user historical behaviors, enabling the model to capture the item semantics. For integrating the user personalized preference, we design two key components: (1) user indexing: a personalized user indexing mechanism that leverages vector quantization on user reviews and user IDs to generate meaningful and unique user representations, and (2) alignment tuning: an alignment-based tuning stage that employs comprehensive preference alignment tasks to enhance the model's capability in capturing personalized information. Through this design, ULMRec achieves deep integration of language semantics with user personalized preferences, facilitating effective adaptation to recommendation. Extensive experiments on two public datasets demonstrate that ULMRec significantly outperforms existing methods, validating the effectiveness of our approach.

Humans do not just see attribute similarity -- we also see relational similarity. An apple is like a peach because both are reddish fruit, but the Earth is also like a peach: its crust, mantle, and core correspond to the peach's skin, flesh, and pit. This ability to perceive and recognize relational similarity, is arguable by cognitive scientist to be what distinguishes humans from other species. Yet, all widely used visual similarity metrics today (e.g., LPIPS, CLIP, DINO) focus solely on perceptual attribute similarity and fail to capture the rich, often surprising relational similarities that humans perceive. How can we go beyond the visible content of an image to capture its relational properties? How can we bring images with the same relational logic closer together in representation space? To answer these questions, we first formulate relational image similarity as a measurable problem: two images are relationally similar when their internal relations or functions among visual elements correspond, even if their visual attributes differ. We then curate 114k image-caption dataset in which the captions are anonymized -- describing the underlying relational logic of the scene rather than its surface content. Using this dataset, we finetune a Vision-Language model to measure the relational similarity between images. This model serves as the first step toward connecting images by their underlying relational structure rather than their visible appearance. Our study shows that while relational similarity has a lot of real-world applications, existing image similarity models fail to capture it -- revealing a critical gap in visual computing.

Foundation models rely on large-scale web-crawled datasets, which frequently contain noisy data, biases, and irrelevant content. Existing data selection techniques typically use human heuristics, downstream evaluation datasets, or specialized scoring models, and can overlook samples' utility in the training process. Instead, we propose a new approach, Mimic Score, a data quality metric that uses a pretrained reference model as a guide to assess the usefulness of data samples for training a new model. It relies on the alignment between the gradient of the new model parameters and the vector pointing toward the reference model in weight space. Samples that misalign with this direction are considered low-value and can be filtered out. Motivated by the Mimic score, we develop Grad-Mimic, a data selection framework that identifies and prioritizes useful samples, automating the selection process to create effective filters. Empirically, using Mimic scores to guide model training results in consistent performance gains across six image datasets and enhances the performance of CLIP models. Moreover, Mimic scores and their associated filters improve upon existing filtering methods and offer accurate estimation of dataset quality.

We propose SADGE, a quantitative similarity metric that predicts the performance of synthetic image datasets for common computer vision tasks without downstream model training. Estimating whether a synthetic dataset will lead to a model that performs well on real-world data remains a bottleneck in model development. Existing evaluation metrics (e.g., PSNR, FID, CLIP) primarily measure semantic alignment between real and synthetic images (Appearance Similarity Score). Less commonly, structural similarity between images is considered to assess the domain gap (Geometric Similarity Score). However, to the best of our knowledge there exists no studies that evaluate which similarity metric is the best downstream predictor for a given synthetic dataset. In this paper, we show over a wide variety of different synthetic datasets and downstream tasks that neither appearance nor geometry alone can reliably predict downstream performance; rather, it is their non-linear interplay that dictates synthetic data utility. Specifically, we measure how commonly used Appearance and Geometric Similarity metrics computed between synthetic and real images correlate with downstream performance in object detection, semantic segmentation, and pose estimation. Across five public synthetic-to-real benchmark families and 15 dataset-level variants (79k image pairs), SADGE achieves the strongest association with downstream transfer performance under both linear and rank-based criteria, reaching Pearson r=0.88 and Spearman rho=0.77. We compute for each combination of geometry-based methods and appearance-based approaches SADGE scores across all benchmark families. The best configuration is obtained by fusing DINOv3 appearance similarity with MASt3R geometric consistency through a constrained bilinear interaction, outperforming both the strongest geometry-only baseline and the strongest appearance-only baseline .

Machine translation has an undesirable propensity to produce "translationese" artifacts, which can lead to higher BLEU scores while being liked less by human raters. Motivated by this, we model translationese and original (i.e. natural) text as separate languages in a multilingual model, and pose the question: can we perform zero-shot translation between original source text and original target text? There is no data with original source and original target, so we train sentence-level classifiers to distinguish translationese from original target text, and use this classifier to tag the training data for an NMT model. Using this technique we bias the model to produce more natural outputs at test time, yielding gains in human evaluation scores on both accuracy and fluency. Additionally, we demonstrate that it is possible to bias the model to produce translationese and game the BLEU score, increasing it while decreasing human-rated quality. We analyze these models using metrics to measure the degree of translationese in the output, and present an analysis of the capriciousness of heuristically-based train-data tagging.

Embedding based product recommendations have gained popularity in recent years due to its ability to easily integrate to large-scale systems and allowing nearest neighbor searches in real-time. The bulk of studies in this area has predominantly been focused on similar item recommendations. Research on complementary item recommendations, on the other hand, still remains considerably under-explored. We define similar items as items that are interchangeable in terms of their utility and complementary items as items that serve different purposes, yet are compatible when used with one another. In this paper, we apply a novel approach to finding complementary items by leveraging dual embedding representations for products. We demonstrate that the notion of relatedness discovered in NLP for skip-gram negative sampling (SGNS) models translates effectively to the concept of complementarity when training item representations using co-purchase data. Since sparsity of purchase data is a major challenge in real-world scenarios, we further augment the model using synthetic samples to extend coverage. This allows the model to provide complementary recommendations for items that do not share co-purchase data by leveraging other abundantly available data modalities such as images, text, clicks etc. We establish the effectiveness of our approach in improving both coverage and quality of recommendations on real world data for a major online retail company. We further show the importance of task specific hyperparameter tuning in training SGNS. Our model is effective yet simple to implement, making it a great candidate for generating complementary item recommendations at any e-commerce website.

This paper presents UMASS_BioNLP team participation in the MEDIQA-Chat 2023 shared task for Task-A and Task-C. We focus especially on Task-C and propose a novel LLMs cooperation system named a doctor-patient loop to generate high-quality conversation data sets. The experiment results demonstrate that our approaches yield reasonable performance as evaluated by automatic metrics such as ROUGE, medical concept recall, BLEU, and Self-BLEU. Furthermore, we conducted a comparative analysis between our proposed method and ChatGPT and GPT-4. This analysis also investigates the potential of utilizing cooperation LLMs to generate high-quality datasets.

Decoding methods for large language models often trade-off between diversity of outputs and parallelism of computation. Methods such as beam search and Gumbel top-k sampling can guarantee a different output for each element of the beam, but are not easy to parallelize. Alternatively, methods such as temperature sampling and its modifications (top-k sampling, nucleus sampling, typical decoding, and others), are embarrassingly parallel, but have no guarantees about duplicate samples. We present a framework for sampling according to an arithmetic code book implicitly defined by a large language model, compatible with common sampling variations, with provable beam diversity under certain conditions, as well as being embarrassingly parallel and providing unbiased and consistent expectations from the original model. We demonstrate the effectiveness of our approach on WMT machine translation, more than halving the standard deviation when estimating expected BLEU score reward, and closing the BLEU score gap between independent sampling and beam search by up to 63%.

An important problem of the sequence-to-sequence neural models widely used in abstractive summarization is exposure bias. To alleviate this problem, re-ranking systems have been applied in recent years. Despite some performance improvements, this approach remains underexplored. Previous works have mostly specified the rank through the ROUGE score and aligned candidate summaries, but there can be quite a large gap between the lexical overlap metric and semantic similarity. In this paper, we propose a novel training method in which a re-ranker balances the lexical and semantic quality. We further newly define false positives in ranking and present a strategy to reduce their influence. Experiments on the CNN/DailyMail and XSum datasets show that our method can estimate the meaning of summaries without seriously degrading the lexical aspect. More specifically, it achieves an 89.67 BERTScore on the CNN/DailyMail dataset, reaching new state-of-the-art performance. Our code is publicly available at https://github.com/jeewoo1025/BalSum.

With the advent of highly capable instruction-tuned neural language models, benchmarking in natural language processing (NLP) is increasingly shifting towards pairwise comparison leaderboards, such as LMSYS Arena, from traditional global pointwise scores (e.g., GLUE, BIG-bench, SWE-bench). This paper empirically investigates the strengths and weaknesses of both global scores and pairwise comparisons to aid decision-making in selecting appropriate model evaluation strategies. Through computational experiments on synthetic and real-world datasets using standard global metrics and the popular Bradley-Terry model for pairwise comparisons, we found that while global scores provide more reliable overall rankings, they can underestimate strong models with rare, significant errors or low confidence. Conversely, pairwise comparisons are particularly effective for identifying strong contenders among models with lower global scores, especially where quality metrics are hard to define (e.g., text generation), though they require more comparisons to converge if ties are frequent. Our code and data are available at https://github.com/HSPyroblast/srw-ranking under a permissive license.

Accurately predicting the criticalness of ICU patients (such as in-ICU mortality risk) is vital for early intervention in critical care. However, conventional models often treat each patient in isolation and struggle to exploit the relational structure in Electronic Health Records (EHR). We propose a Similarity-Based Self-Construct Graph Model (SBSCGM) that dynamically builds a patient similarity graph from multi-modal EHR data, and a HybridGraphMedGNN architecture that operates on this graph to predict patient mortality and a continuous criticalness score. SBSCGM uses a hybrid similarity measure (combining feature-based and structural similarities) to connect patients with analogous clinical profiles in real-time. The HybridGraphMedGNN integrates Graph Convolutional Network (GCN), GraphSAGE, and Graph Attention Network (GAT) layers to learn robust patient representations, leveraging both local and global graph patterns. In experiments on 6,000 ICU stays from the MIMIC-III dataset, our model achieves state-of-the-art performance (AUC-ROC 0.94) outperforming baseline classifiers and single-type GNN models. We also demonstrate improved precision/recall and show that the attention mechanism provides interpretable insights into model predictions. Our framework offers a scalable and interpretable solution for critical care risk prediction, with potential to support clinicians in real-world ICU deployment.

Traditional document similarity measures provide a coarse-grained distinction between similar and dissimilar documents. Typically, they do not consider in what aspects two documents are similar. This limits the granularity of applications like recommender systems that rely on document similarity. In this paper, we extend similarity with aspect information by performing a pairwise document classification task. We evaluate our aspect-based document similarity for research papers. Paper citations indicate the aspect-based similarity, i.e., the section title in which a citation occurs acts as a label for the pair of citing and cited paper. We apply a series of Transformer models such as RoBERTa, ELECTRA, XLNet, and BERT variations and compare them to an LSTM baseline. We perform our experiments on two newly constructed datasets of 172,073 research paper pairs from the ACL Anthology and CORD-19 corpus. Our results show SciBERT as the best performing system. A qualitative examination validates our quantitative results. Our findings motivate future research of aspect-based document similarity and the development of a recommender system based on the evaluated techniques. We make our datasets, code, and trained models publicly available.

This paper is aimed at evaluating state-of-the-art models for Multi-document Summarization (MDS) on different types of datasets in various domains and investigating the limitations of existing models to determine future research directions. To address this gap, we conducted an extensive literature review to identify state-of-the-art models and datasets. We analyzed the performance of PRIMERA and PEGASUS models on BigSurvey-MDS and MS^2 datasets, which posed unique challenges due to their varied domains. Our findings show that the General-Purpose Pre-trained Model LED outperforms PRIMERA and PEGASUS on the MS^2 dataset. We used the ROUGE score as a performance metric to evaluate the identified models on different datasets. Our study provides valuable insights into the models' strengths and weaknesses, as well as their applicability in different domains. This work serves as a reference for future MDS research and contributes to the development of accurate and robust models which can be utilized on demanding datasets with academically and/or scientifically complex data as well as generalized, relatively simple datasets.

Large language models achieve high performance on many but not all downstream tasks. The interaction between pretraining data and task data is commonly assumed to determine this variance: a task with data that is more similar to a model's pretraining data is assumed to be easier for that model. We test whether distributional and example-specific similarity measures (embedding-, token- and model-based) correlate with language model performance through a large-scale comparison of the Pile and C4 pretraining datasets with downstream benchmarks. Similarity correlates with performance for multilingual datasets, but in other benchmarks, we surprisingly find that similarity metrics are not correlated with accuracy or even each other. This suggests that the relationship between pretraining data and downstream tasks is more complex than often assumed.

Classic lexical-matching-based QA metrics are slowly being phased out because they punish succinct or informative outputs just because those answers were not provided as ground truth. Recently proposed neural metrics can evaluate semantic similarity but were trained on small textual similarity datasets grafted from foreign domains. We introduce the Wiki Entity Similarity (WES) dataset, an 11M example, domain targeted, semantic entity similarity dataset that is generated from link texts in Wikipedia. WES is tailored to QA evaluation: the examples are entities and phrases and grouped into semantic clusters to simulate multiple ground-truth labels. Human annotators consistently agree with WES labels, and a basic cross encoder metric is better than four classic metrics at predicting human judgments of correctness.

Image-text matching plays a critical role in bridging the vision and language, and great progress has been made by exploiting the global alignment between image and sentence, or local alignments between regions and words. However, how to make the most of these alignments to infer more accurate matching scores is still underexplored. In this paper, we propose a novel Similarity Graph Reasoning and Attention Filtration (SGRAF) network for image-text matching. Specifically, the vector-based similarity representations are firstly learned to characterize the local and global alignments in a more comprehensive manner, and then the Similarity Graph Reasoning (SGR) module relying on one graph convolutional neural network is introduced to infer relation-aware similarities with both the local and global alignments. The Similarity Attention Filtration (SAF) module is further developed to integrate these alignments effectively by selectively attending on the significant and representative alignments and meanwhile casting aside the interferences of non-meaningful alignments. We demonstrate the superiority of the proposed method with achieving state-of-the-art performances on the Flickr30K and MSCOCO datasets, and the good interpretability of SGR and SAF modules with extensive qualitative experiments and analyses.

Laboratory test results are an important and generally high dimensional component of a patient's Electronic Health Record (EHR). We train embedding representations (via Word2Vec and GloVe) for LOINC codes of laboratory tests from the EHRs of about 80,000 patients at a cancer center. To include information about lab test outcomes, we also train embeddings on the concatenation of a LOINC code with a symbol indicating normality or abnormality of the result. We observe several clinically meaningful similarities among LOINC embeddings trained over our data. For the embeddings of the concatenation of LOINCs with abnormality codes, we evaluate the performance for mortality prediction tasks and the ability to preserve ordinality properties: i.e. a lab test with normal outcome should be more similar to an abnormal one than to the a very abnormal one.

Devising indicative evaluation metrics for the image generation task remains an open problem. The most widely used metric for measuring the similarity between real and generated images has been the Fr\'echet Inception Distance (FID) score. Because it does not differentiate the fidelity and diversity aspects of the generated images, recent papers have introduced variants of precision and recall metrics to diagnose those properties separately. In this paper, we show that even the latest version of the precision and recall metrics are not reliable yet. For example, they fail to detect the match between two identical distributions, they are not robust against outliers, and the evaluation hyperparameters are selected arbitrarily. We propose density and coverage metrics that solve the above issues. We analytically and experimentally show that density and coverage provide more interpretable and reliable signals for practitioners than the existing metrics. Code: https://github.com/clovaai/generative-evaluation-prdc.

Measuring diversity accurately is important for many scientific fields, including machine learning (ML), ecology, and chemistry. The Vendi Score was introduced as a generic similarity-based diversity metric that extends the Hill number of order q=1 by leveraging ideas from quantum statistical mechanics. Contrary to many diversity metrics in ecology, the Vendi Score accounts for similarity and does not require knowledge of the prevalence of the categories in the collection to be evaluated for diversity. However, the Vendi Score treats each item in a given collection with a level of sensitivity proportional to the item's prevalence. This is undesirable in settings where there is a significant imbalance in item prevalence. In this paper, we extend the other Hill numbers using similarity to provide flexibility in allocating sensitivity to rare or common items. This leads to a family of diversity metrics -- Vendi scores with different levels of sensitivity -- that can be used in a variety of applications. We study the properties of the scores in a synthetic controlled setting where the ground truth diversity is known. We then test their utility in improving molecular simulations via Vendi Sampling. Finally, we use the Vendi scores to better understand the behavior of image generative models in terms of memorization, duplication, diversity, and sample quality.

As models and data scale, independently trained networks often induce analogous notions of similarity. But, matching similarities is weaker than establishing an explicit correspondence between the representation spaces, especially for multimodal models, where consistency must hold not only within each modality, but also for the learned image-text coupling. We therefore ask: given two independently trained multimodal contrastive models (with encoders (f, g) and (f,g)) -- trained on different distributions and with different architectures -- does a systematic geometric relationship exist between their embedding spaces? If so, what form does it take, and does it hold uniformly across modalities? In this work, we show that across model families such as CLIP, SigLIP, and FLAVA, this geometric relationship is well approximated by an orthogonal map (up to a global mean shift), i.e., there exists an orthogonal map Q where Q^top Q = I such that f(x)approx Q f(x) for paired images x. Strikingly, the same Q simultaneously aligns the text encoders i.e., g(y)approx Q g(y) for texts y. Theoretically, we prove that if the multimodal kernel agrees across models on a small anchor set i.e. langle f(x), g(y)rangle approx langle f(x), g(y)rangle, then the two models must be related by a single orthogonal map Q and the same Q maps images and text across models. More broadly, this finding enables backward-compatible model upgrades, avoiding costly re-embedding, and has implications for the privacy of learned representations. Our project page: https://canonical-multimodal.github.io/

The ability to translate diverse patterns of inputs into structured patterns of behavior has been thought to rest on both humans' and machines' ability to learn robust representations of relevant concepts. The rapid advancement of transformer-based large language models (LLMs) has led to a diversity of computational ingredients -- architectures, fine tuning methods, and training datasets among others -- but it remains unclear which of these ingredients are most crucial for building models that develop human-like representations. Further, most current LLM benchmarks are not suited to measuring representational alignment between humans and models, making benchmark scores unreliable for assessing if current LLMs are making progress towards becoming useful cognitive models. We address these limitations by first evaluating a set of over 70 models that widely vary in their computational ingredients on a triplet similarity task, a method well established in the cognitive sciences for measuring human conceptual representations, using concepts from the THINGS database. Comparing human and model representations, we find that models that undergo instruction-finetuning and which have larger dimensionality of attention heads are among the most human aligned, while multimodal pretraining and parameter size have limited bearing on alignment. Correlations between alignment scores and scores on existing benchmarks reveal that while some benchmarks (e.g., MMLU) are better suited than others (e.g., MUSR) for capturing representational alignment, no existing benchmark is capable of fully accounting for the variance of alignment scores, demonstrating their insufficiency in capturing human-AI alignment. Taken together, our findings help highlight the computational ingredients most essential for advancing LLMs towards models of human conceptual representation and address a key benchmarking gap in LLM evaluation.

Semantic textual similarity (STS) has been a cornerstone task in NLP that measures the degree of similarity between a pair of sentences, with applications in information retrieval, question answering, and embedding methods. However, it is an inherently ambiguous task, with the sentence similarity depending on the specific aspect of interest. We resolve this ambiguity by proposing a novel task called conditional STS (C-STS) which measures similarity conditioned on an aspect elucidated in natural language (hereon, condition). As an example, the similarity between the sentences "The NBA player shoots a three-pointer." and "A man throws a tennis ball into the air to serve." is higher for the condition "The motion of the ball." (both upward) and lower for "The size of the ball." (one large and one small). C-STS's advantages are two-fold: (1) it reduces the subjectivity and ambiguity of STS, and (2) enables fine-grained similarity evaluation using diverse conditions. C-STS contains almost 20,000 instances from diverse domains and we evaluate several state-of-the-art models to demonstrate that even the most performant fine-tuning and in-context learning models (GPT-4, Flan, SimCSE) find it challenging, with Spearman correlation scores of <50. We encourage the community to evaluate their models on C-STS to provide a more holistic view of semantic similarity and natural language understanding.