Datasets:

TigreGotico
/

bifonia-pt-homographs

word stringclasses 131 values	sense stringclasses 282 values	pos stringclasses 6 values	ipa stringclasses 261 values	diacritized stringclasses 274 values	sentence stringlengths 19 3.16k	diacritized_sentence stringlengths 19 3.16k
adorno	adorn	VERB	ɐˈdɔɾnu	adórno	Adorno a varanda com guirlandas de alecrim seco	adórno a varanda com guirlandas de alecrim seco
esforço	strive	VERB	ɨʃˈfɔɾsu	esfórço	Esforço-me para ser pontual em todas as reuniões.	esfórço-me para ser pontual em todas as reuniões.
azedo	sour	ADJ	ɐˈzedu	azêdo	O iogurte natural tem um toque azedo agradável.	O iogurte natural tem um toque azêdo agradável.
cerro	shut	VERB	ˈsɛʁu	cérro	Cerro os lábios para conter o choro que me invade.	cérro os lábios para conter o choro que me invade.
cerro	shut	VERB	ˈsɛʁu	cérro	Cerro as pálpebras para descansar um pouco da leitura.	cérro as pálpebras para descansar um pouco da leitura.
seco	dry	ADJ	ˈseku	sêco	O bolo seco ficou menos agradável ao paladar.	O bolo sêco ficou menos agradável ao paladar.
soma	sum	NOUN	ˈsomɐ	sôma	O professor pediu a soma das notas antes do encerramento.	O professor pediu a sôma das notas antes do encerramento.
aborto	abortion	NOUN	ɐˈboɾtu	abôrto	a ligação emocional entre mãe e filho cessa com o aborto voluntário prematuro	a ligação emocional entre mãe e filho cessa com o abôrto voluntário prematuro
enredo	plot	NOUN	ẽˈʁedu	enrêdo	Este enredo de bastidores envolveu jornalistas, advogados e ministros.	Este enrêdo de bastidores envolveu jornalistas, advogados e ministros.
degelo	thaw_out	VERB	dɨˈʒɛlu	degélo	eu degelo o lombo para assar lentamente no forno.	eu degélo o lombo para assar lentamente no forno.
desaforo	insolence	NOUN	dɨzɐˈfoɾu	desafôro	O desaforo nas redes sociais atingiu níveis inaceitáveis.	O desafôro nas redes sociais atingiu níveis inaceitáveis.
sossego	calm	NOUN	suˈseɡu	sossêgo	Depois do alívio, o sossego do corpo relaxado é reconfortante.	Depois do alívio, o sossêgo do corpo relaxado é reconfortante.
molho	sauce	NOUN\|VERB	ˈmoʎu	môlho	O molho de pimento dá um toque especial ao prato.	O môlho de pimento dá um toque especial ao prato.
zelo	zeal	NOUN	ˈzelu	zêlo	Este zelo que demonstra na reunião foi notado por todos presentes.	Este zêlo que demonstra na reunião foi notado por todos presentes.
sossego	calm	NOUN	suˈseɡu	sossêgo	O sossego que permite meditar é raro nas multidões.	O sossêgo que permite meditar é raro nas multidões.
emperro	jam	NOUN	ẽˈpeʁu	empêrro	O sistema informático está com um emperro que não consigo resolver.	O sistema informático está com um empêrro que não consigo resolver.
transtorno	disorder	NOUN	tɾɐ̃ʃˈtoɾnu	transtôrno	O transtorno de conduta agressiva requer intervenção urgente.	O transtôrno de conduta agressiva requer intervenção urgente.
acordo	agreement	NOUN	ɐˈkoɾdu	acôrdo	O acordo-quadro de investigação foi assinado por várias universidades.	O acôrdo-quadro de investigação foi assinado por várias universidades.
desvelo	unveil	VERB	dɨʒˈvɛlu	desvélo	desvelo o talento da rapariga com treino diário.	desvélo o talento da rapariga com treino diário.
despego	detach	VERB	dɨʃˈpɛɡu	despégo	Eu despego-me da necessidade de agradar a toda a gente.	Eu despégo-me da necessidade de agradar a toda a gente.
erro	err	VERB	ˈɛʁu	érro	erro o bilhete certo quando compro passagem no telemóvel.	érro o bilhete certo quando compro passagem no telemóvel.
sossego	calm	NOUN	suˈseɡu	sossêgo	O sossego da madrugada permite-me pensar com clareza.	O sossêgo da madrugada permite-me pensar com clareza.
soco	strike	VERB	ˈsɔku	sóco	Soco o embrulho até caber na gaveta.	sóco o embrulho até caber na gaveta.
porto	carry	VERB	ˈpɔɾtu	pórto	Porto-me bem no interrogatório final de disciplina.	pórto-me bem no interrogatório final de disciplina.
sopro	blow	VERB	ˈsɔpɾu	sópro	Sopro as entranhas do peixe para limpar.	sópro as entranhas do peixe para limpar.
sopro	blow	VERB	ˈsɔpɾu	sópro	Sopro o ar frio pela janela entreaberta.	sópro o ar frio pela janela entreaberta.
desempeno	straighten	VERB	dɨzẽˈpɛnu	desempéno	eu desempeno as obrigações de revisor literário na editora universitária	eu desempéno as obrigações de revisor literário na editora universitária
desespero	despair	NOUN	dɨzɨʃˈpeɾu	desespêro	O desespero que paira sobre a cultura pode ser reconstruído.	O desespêro que paira sobre a cultura pode ser reconstruído.
desacordo	disagreement	NOUN	dɨzɐˈkoɾdu	desacôrdo	Este desacordo ideológico tornou impossível qualquer compromisso eleitoral.	Este desacôrdo ideológico tornou impossível qualquer compromisso eleitoral.
selo	stamp	NOUN	ˈselu	sêlo	O selo da fábrica ficava estampado na tampa de metal.	O sêlo da fábrica ficava estampado na tampa de metal.
relevo	emphasize	VERB	ʁɨˈlɛvu	relévo	Se o sócio faltar à reunião, relevo a ausência se avisar antecipadamente.	Se o sócio faltar à reunião, relévo a ausência se avisar antecipadamente.
soco	punch	NOUN	ˈsoku	sôco	O soco da parede precisa de reboco urgente	O sôco da parede precisa de reboco urgente
pelo	by_the	ADP	ˈpɨlu	pelo	O material foi certificado pelo organismo de acreditação nacional.	O material foi certificado pelo organismo de acreditação nacional.
colher	harvest	VERB	kuˈʎeɾ	colhêr	A nutricionista explicou como colher ervas aromáticas frescas.	A nutricionista explicou como colhêr ervas aromáticas frescas.
empeno	warping	NOUN	ẽˈpenu	empêno	Um empeno considerável foi detetado nas paredes laterais.	Um empêno considerável foi detetado nas paredes laterais.
acordo	agreement	NOUN	ɐˈkoɾdu	acôrdo	O acordo incluía cláusulas de resolução de litígios.	O acôrdo incluía cláusulas de resolução de litígios.
gozo	enjoy	VERB	ˈɡɔzu	gózo	Gozo de acesso gratuito ao ginásio como benefício da empresa.	gózo de acesso gratuito ao ginásio como benefício da empresa.
desconsolo	disconsolation	NOUN	dɨʃkõˈsolu	desconsôlo	Um desconsolo discreto toldava-lhe o olhar.	Um desconsôlo discreto toldava-lhe o olhar.
desempeno	straighten	VERB	dɨzẽˈpɛnu	desempéno	Eu desempeno esta missão com confiança plena.	Eu desempéno esta missão com confiança plena.
desgosto	dislike	VERB	dɨʒˈɡɔʃtu	desgósto	Desgosto de comer doces que estragam a saúde.	desgósto de comer doces que estragam a saúde.
retorno	return	NOUN	ʁɨˈtoɾnu	retôrno	Um retorno afectuoso era tudo o que aquele filho distante desejava.	Um retôrno afectuoso era tudo o que aquele filho distante desejava.
degelo	thaw_out	VERB	dɨˈʒɛlu	degélo	Degelo a memória boa que o tempo congelou.	degélo a memória boa que o tempo congelou.
jogo	play	VERB	ˈʒɔɡu	jógo	Jogo improviso seguindo apenas a intuição.	jógo improviso seguindo apenas a intuição.
rogo	beg	VERB	ˈʁɔɡu	rógo	Rogo que não abandonem as crianças ao abandono.	rógo que não abandonem as crianças ao abandono.
sopro	blow	VERB	ˈsɔpɾu	sópro	Eu sopro vontade nos meus colegas mais desanimados.	Eu sópro vontade nos meus colegas mais desanimados.
arrojo	boldness	NOUN	ɐˈʁoʒu	arrôjo	O arrojo do comandante decidiu o desfecho da operação.	O arrôjo do comandante decidiu o desfecho da operação.
desacordo	disagreement	NOUN	dɨzɐˈkoɾdu	desacôrdo	O desacordo entre os membros atrasou a votação	O desacôrdo entre os membros atrasou a votação
esboço	sketch	NOUN	ɨʒˈbosu	esbôço	O esboço do logótipo foi criado pelo estúdio de design.	O esbôço do logótipo foi criado pelo estúdio de design.
toco	play	VERB	ˈtɔku	tóco	Toco na campana quando alguém bate à porta.	tóco na campana quando alguém bate à porta.
gozo	enjoyment	NOUN	ˈɡozu	gôzo	O contrato garante o gozo do imóvel por cinco anos.	O contrato garante o gôzo do imóvel por cinco anos.
começo	begin	VERB	kuˈmɛsu	coméço	Eu começo a estudar semanas antes dos exames para não ter de decorar à última hora.	Eu coméço a estudar semanas antes dos exames para não ter de decorar à última hora.
reforço	reinforce	VERB	ʁɨˈfɔɾsu	refórço	Eu reforço a estrutura do telhado com tirantes novos.	Eu refórço a estrutura do telhado com tirantes novos.
apelo	call_out	VERB	ɐˈpɛlu	apélo	Apelo a todos os voluntários que se apresentem no centro de acolhimento.	apélo a todos os voluntários que se apresentem no centro de acolhimento.
desassossego	disquiet	NOUN	dɨzɐsuˈseɡu	desassossêgo	O desassossego da cidade entrava pelas janelas abertas.	O desassossêgo da cidade entrava pelas janelas abertas.
gozo	enjoy	VERB	ˈɡɔzu	gózo	Gozo com entusiasmo das descobertas que fazem sentido pessoal.	gózo com entusiasmo das descobertas que fazem sentido pessoal.
soma	sum	NOUN	ˈsomɐ	sôma	A soma de todos os valores ficou registada no livro-razão.	A sôma de todos os valores ficou registada no livro-razão.
jogo	game	NOUN	ˈʒoɡu	jôgo	O intervalo do jogo serviu para reabastecer as baterias.	O intervalo do jôgo serviu para reabastecer as baterias.
choro	weeping	NOUN	ˈʃoɾu	chôro	O choro do violão combinava perfeitamente com a noite chuvosa.	O chôro do violão combinava perfeitamente com a noite chuvosa.
aceno	beckon	VERB	ɐˈsɛnu	acéno	aceno para sinalizar o ponto de encontro no parque	acéno para sinalizar o ponto de encontro no parque
sobre	about	ADP	ˈsobɾɨ	sobre	Aprendemos várias técnicas sobre a conservação de alimentos tradicionais.	Aprendemos várias técnicas sobre a conservação de alimentos tradicionais.
dobro	double	NOUN	ˈdobɾu	dôbro	O dobro de atenção neste detalhe pode evitar problemas futuros.	O dôbro de atenção neste detalhe pode evitar problemas futuros.
desenredo	denouement	NOUN	dɨzẽˈʁedu	desenrêdo	Um desenredo sombrio pairava sobre a corte real.	Um desenrêdo sombrio pairava sobre a corte real.
degelo	thaw_out	VERB	dɨˈʒɛlu	degélo	Eu degelo o abacaxi tropical para a sobremesa exótica da ceia inesquecível.	Eu degélo o abacaxi tropical para a sobremesa exótica da ceia inesquecível.
para	stop	VERB	ˈpaɾɐ	pára	O aspirador funciona ruidosamente em toda casa até que para.	O aspirador funciona ruidosamente em toda casa até que pára.
desempeno	straighten	VERB	dɨzẽˈpɛnu	desempéno	Eu desempeno um serviço público há mais de vinte anos.	Eu desempéno um serviço público há mais de vinte anos.
olho	eye	NOUN	ˈoʎu	ôlho	O olho do farol iluminava os navios a muitos quilómetros de distância.	O ôlho do farol iluminava os navios a muitos quilómetros de distância.
rola	rolls	VERB	ˈɾɔlɐ	róla	Rola a ninar em voz baixa até ele dormir.	róla a ninar em voz baixa até ele dormir.
desaforo	insolence	NOUN	dɨzɐˈfoɾu	desafôro	Um desaforo dessa escala merece investigação independente e completa.	Um desafôro dessa escala merece investigação independente e completa.
sopro	breath	NOUN	ˈsopɾu	sôpro	O sopro final do poema ficou na memória.	O sôpro final do poema ficou na memória.
porto	carry	VERB	ˈpɔɾtu	pórto	Porto a precisão que exijo em tudo o que executo profissionalmente.	pórto a precisão que exijo em tudo o que executo profissionalmente.
choco	cuttlefish	NOUN	ˈʃoku	chôco	Este choco recém-nascido necessita de cuidados especiais na primeira fase.	Este chôco recém-nascido necessita de cuidados especiais na primeira fase.
apego	attachment	NOUN	ɐˈpeɡu	apêgo	Um apego sereno aos livros ocupava a estante inteira.	Um apêgo sereno aos livros ocupava a estante inteira.
soldo	pay	NOUN	ˈsoɫdu	sôldo	Este soldo representa o esforço financeiro do estado com a defesa.	Este sôldo representa o esforço financeiro do estado com a defesa.
estofo	upholster	VERB	ɨʃˈtɔfu	estófo	eu estofo o encosto da cadeira com tecido lavável.	eu estófo o encosto da cadeira com tecido lavável.
repelo	pluck	VERB	ʁɨˈpɛlu	repélo	Repelo a preguiça intelectual de aceitar slogans como respostas.	repélo a preguiça intelectual de aceitar slogans como respostas.
soldo	pay	NOUN	ˈsoɫdu	sôldo	O soldo de um general nunca foi tão reduzido.	O sôldo de um general nunca foi tão reduzido.
atropelo	running_over	NOUN	ɐtɾuˈpelu	atropelo	este atropelo ocorreu devido ao excesso de velocidade	este atropelo ocorreu devido ao excesso de velocidade
enredo	plot	NOUN	ẽˈʁedu	enrêdo	O enredo da teia de interesses manchou a decisão final.	O enrêdo da teia de interesses manchou a decisão final.
desemperro	unjam	VERB	dɨzẽˈpɛʁu	desempérro	Desemperro o bico da seringa obstruído com uma passagem de calor suave.	desempérro o bico da seringa obstruído com uma passagem de calor suave.
rego	water	VERB	ˈʁɛɡu	régo	Rego o jardim ao final do dia para evitar a evaporação excessiva.	régo o jardim ao final do dia para evitar a evaporação excessiva.
azedo	sour	ADJ	ɐˈzedu	azêdo	Ficou azedo comigo por causa daquela observação.	Ficou azêdo comigo por causa daquela observação.
desprezo	contempt	NOUN	dɨʃˈpɾezu	desprêzo	O desprezo do professor pelos alunos mais lentos era notório.	O desprêzo do professor pelos alunos mais lentos era notório.
espeto	stab	VERB	ɨʃˈpɛtu	espéto	Espeto o grito no corredor do prédio antigo.	espéto o grito no corredor do prédio antigo.
acordo	agreement	NOUN	ɐˈkoɾdu	acôrdo	O acordo era válido apenas para a Península Ibérica.	O acôrdo era válido apenas para a Península Ibérica.
aborto	abortion	NOUN	ɐˈboɾtu	abôrto	Um aborto de feto mumificado permaneceu retido no útero durante meses.	Um abôrto de feto mumificado permaneceu retido no útero durante meses.
sede	seat	NOUN	ˈsɛdɨ	séde	A sede da federação de xadrez organiza torneios internacionais todos os anos.	A séde da federação de xadrez organiza torneios internacionais todos os anos.
colher	harvest	VERB	kuˈʎeɾ	colhêr	Devemos colher apenas as maçãs que estão maduras.	Devemos colhêr apenas as maçãs que estão maduras.
sopro	breath	NOUN	ˈsopɾu	sôpro	Apagou as velas com um sopro só.	Apagou as velas com um sôpro só.
conserto	repair	NOUN	kõˈseɾtu	consêrto	O conserto do ferro de engomar foi mais barato que comprar novo.	O consêrto do ferro de engomar foi mais barato que comprar novo.
espeto	stab	VERB	ɨʃˈpɛtu	espéto	espeto o garfo na batata e levo-a à boca.	espéto o garfo na batata e levo-a à boca.
colmo	culm	NOUN	ˈkoɫmu	côlmo	Um colmo longo de capim ficou grudado à roupa estendida.	Um côlmo longo de capim ficou grudado à roupa estendida.
aborto	abort	VERB	ɐˈbɔɾtu	abórto	eu aborto a operação militar se o risco for demasiado elevado.	eu abórto a operação militar se o risco for demasiado elevado.
gozo	enjoyment	NOUN	ˈɡozu	gôzo	O gozo da aprendizagem contínua mantém a mente sempre jovem.	O gôzo da aprendizagem contínua mantém a mente sempre jovem.
almoço	lunch	NOUN	aɫˈmosu	almôço	Aquele almoço de aniversário surpreendeu toda a gente.	Aquele almôço de aniversário surpreendeu toda a gente.
tempero	season	VERB	tẽˈpɛɾu	tempéro	Tempero a narrativa com detalhes sensoriais que a tornam vívida.	tempéro a narrativa com detalhes sensoriais que a tornam vívida.
desemperro	unjam	VERB	dɨzẽˈpɛʁu	desempérro	Desemperro a máquina de costura antes de costurar a cortina nova.	desempérro a máquina de costura antes de costurar a cortina nova.
despego	detach	VERB	dɨʃˈpɛɡu	despégo	Despego-me do apego ao dinheiro e vivo com menos.	despégo-me do apego ao dinheiro e vivo com menos.
esforço	strive	VERB	ɨʃˈfɔɾsu	esfórço	Esforço para superar os meus medos todos os dias.	esfórço para superar os meus medos todos os dias.
aperto	squeeze	NOUN	ɐˈpeɾtu	apêrto	Um aperto no crânio anunciou a enxaqueca.	Um apêrto no crânio anunciou a enxaqueca.
relevo	emphasize	VERB	ʁɨˈlɛvu	relévo	Se o condutor pedir para seguir outra rota, relevo o desvio planeado.	Se o condutor pedir para seguir outra rota, relévo o desvio planeado.

End of preview. Expand in Data Studio

bifonia — Portuguese Heterophonic Homograph Disambiguation

Labelled European-Portuguese (pt-PT) sentences for 27 heterophonic homographs — words with identical spelling whose pronunciation (IPA) depends on part of speech or meaning, e.g. para (preposition ˈpɐɾɐ vs verb ˈpaɾɐ), molho (sauce ˈmoʎu vs bundle ˈmɔʎu), corte (royal court ˈkoɾtɨ vs cut ˈkɔɾtɨ).

Useful for grapheme-to-phoneme / TTS front-ends and for POS disambiguation.

Schema

field	description
`word`	the ambiguous headword
`sense`	the meaning slug that selects the IPA (e.g. `thirst` / `seat`, `mould` / `shape`) — the bucket key
`pos`	descriptive part of speech of this reading (`NOUN` / `VERB` / `ADP` / `ADJ`); may repeat across senses
`ipa`	European-Portuguese transcription of `word` in this reading
`sentence`	a natural sentence using `word` in that meaning
`diacritized`	`word` with the disambiguating diacritic restored (acute = open vowel, circumflex = closed): `sêde`/`séde`, `fôrma`/`fórma`
`diacritized_sentence`	the sentence with that diacritic restored on `word` — target for a diacritics-restoration model

The reading is keyed on meaning, not POS: two senses can share a part of speech (sede thirst and seat are both nouns, distinguished only by their open/ closed vowel), so sense — not pos — is the label a model should predict.

Splits

train: 80%, test: 20%
shuffled and stratified per (word, sense) with a fixed seed, so each bucket is represented i.i.d. in both splits (no tail/ordering skew).

Construction & validation

Sentences were generated with an LLM and then validated for semantics and grammaticality by a stronger independent model plus rule-based audits against infopédia. Pronunciation labels were verified against the dictionary's open/closed-vowel marks. Sentences whose homograph was in the wrong reading, ungrammatical, or not European Portuguese were removed. Figurative and idiomatic uses of the same reading (same pronunciation) are kept.

Words

acordo, acerto, cerro, choro, colher, começo, conserto, coro, corte, forma, gosto, gozo, jogo, molho, olho, para, pelo, peso, porto, posto, rego, seco, sede, sobre, tola, torre, transtorno.

Citation

@misc{bifonia2025,
  title  = {bifonia: Portuguese Heterophonic Homograph Disambiguation},
  author = {JarbasAI / TigreGotico},
  year   = {2025},
  url    = {https://github.com/TigreGotico/bifonia},
  license = {Apache-2.0},
}

Downloads last month: 55

Collections including TigreGotico/bifonia-pt-homographs

Grapheme2Phoneme datasets

Collection

datasets used to train phonemizers • 23 items • Updated 22 days ago

Portuguese Heterophone Homographs

Collection

Meaning-labelled datasets for European-Portuguese heterophonic homograph disambiguation (bifonia): synthetic train/test and a real-world OOD set. • 6 items • Updated Jun 27