Split (1)

train · 656k rows

geo stringlengths 5 1.83k ⌀	eng stringlengths 5 1.3k ⌀	eng_geo stringlengths 3 1.3k ⌀
ვირუსული წარმოშობის სიმსივნეებში აღინიშნება ტრანსპლანტაციური ანტიგენების არსებობა. ისინი განაპირობებენ სიმსივნის საწინააღმდეგო იმუნიტეტს.	The possibility of elaboration of resistance to adenoviral tumor inoculated into adult hamsters by their preliminary immunization with a homologous virus was studied.	შესწავლილი იქნა ზრდასრული ზაზუნების ჰომოლოგიური ვირუსით წინასწარი იმუნიზაციის გზით ადენოვირუსული სიმსივნის მიმართ რეზისტენტობის განვითარების შესაძლებლობა.
ცდებში გამოვიყენეთ ადამიანის მე–12 ტიპის ადენოვირუსი და ჩვენ მიერ მიღებული ადენოვირუსული სიმსივნის შტამი.	Human adenovirus type 12 and a transplantable strain of the adenoviral tumor, obtained in hamsters in this writer’s laboratory were used.	გამოყენებული იქნა ადამიანის ადენოვირუსის ტიპი 12 და ადენოვირუსული სიმსივნის ტრანსპლანტირებადი შტამი, რომელიც ამ ავტორის ლაბორატორიაში ზაზუნებში იქნა მიღებული.
2–3 კვირის ზაზუნებში კანქვეშ შეგვყავდა ადენოვირუსი 3–ჯერ თითო კვირის ინტერვალით.	2 to 3 week-old hamsters were immunized subcutaneously by undiluted virus (injectivity titer 107) three times in the period of 3 weeks (once a week).	2-დან 3 კვირამდე ასაკის ზაზუნებს 3 კვირის განმავლობაში სამჯერ (კვირაში ერთხელ) ჩაუტარდათ კანქვეშ იმუნიზაცია განუზავებელი ვირუსით (ინექციის ტიტრი 107).
როგორც ვირუსით იმუნიზებულ, ისე საკონტროლო ჯგუფის ზაზუნებს ვუცრიდით ადენოვირუსული სიმსივნის უჯრედებს განსაზღვრული დოზებით––10<sup>3</sup>–10<sup>4</sup>. სიმსივნეები განუვითარდათ მხოლოდ საკონტროლო ჯგუფის ზაზუნებს.	The animals-both experimental and control-were injected subcutaneously with strictly measured doses of tumor cells. The results demonstrated that, when the hamsters were inoculated with minimal doses of tumor cells (10<sup>3</sup> and 10<sup>4</sup>), only non-immune animals developed tumors.	როგორც ექსპერიმენტულ, ასევე საკონტროლო ცხოველებს კანქვეშ შეჰყავდათ სიმსივნური უჯრედების მკაცრად გაზომილი დოზები. შედეგებმა აჩვენა, რომ როდესაც ზაზუნებს შეჰყავდათ სიმსივნური უჯრედების მინიმალური დოზები ( <sup>103</sup> და <sup>104</sup> ), სიმსივნეები მხოლოდ არაიმუნურ ცხოველებს განუვითარდათ.
რუხი ფერის აქტინომიცეტები საქართველოს ნიადაგებიდან.	GREY ACTINOMYCETES FROM GEORGIAN SOILS.	ნაცრისფერი აქტინომიცეტები საქართველოს ნიადაგებიდან.
საქართველოს შავმიწა, მთა–მდელოს, წითელმიწა, წაბლა და ჭაობიანი ნიადაგებიდან გამოყოფილია აქტინომიცეტის 21 კულტურა, რომლებიც ინვითარებენ მუქ რუხ, ღია რუხ და ფერფლისფერ საჰაერო მიცელიუმს.	21 cultures have been isolated from the typical soils of the Georgian SSR: black earth, red earth, mountain meadow soil, chestnut, marshland soil. These actinorncetes are characterized by dark grey, light grey and shy colorations of the aerial mycelium.	საქართველოს სსრ-ის ტიპური ნიადაგებიდან გამოყოფილია 21 კულტურა: შავმიწა, წითელმიწა, მთის მდელოს ნიადაგი, წაბლისფერი, ჭაობიანი ნიადაგი. ამ აქტინორნცეტებს ახასიათებთ აერო მიცელიუმის მუქი ნაცრისფერი, ღია ნაცრისფერი და მორცხვი შეფერილობა.
შტამები უპიგმენტოა.	The cultures are not pigmented.	კულტურები არ არის პიგმენტირებული.
მათ კოლონიები და საკვები არე უფერული აქვთ.	the columns are colorless; the medium is not colored.	სვეტები უფეროა; გარემო შეუფერებელია.
მორფოლოგიური, კულტურალური, ფიზიოლოგიურ–ბიოქიმიური და ანტაგონისტური თვისებების შესწავლის საფუძველზე გამოყოფილი კულტურები დავყავით 7 ქვეჯგუფად, რომელთა შორისაც 5 ქვეჯგუფის წარმომადგენლები აღწერილია როგორც ახალი სახეობები: Act. ravidus. n. sp; Act. incanus n. sp., Act. canojumeus n. sp., Act. canulus n. sp., Act. favillac...	On the basis of investigation of the morphological, cultural, physiologo-biochemical, and antagonistic properties the isolated cultures are subdivided into 7 distinctive subgroups, of which 5 are described as new species: Act. ravidus. n. sp; Act. incanus n. sp., Act. canojumeus n. sp., Act. canulus n. sp., Act. favill...	მორფოლოგიური, კულტურული, ფიზიოლოგიურ-ბიოქიმიური და ანტაგონისტური თვისებების შესწავლის საფუძველზე, იზოლირებული კულტურები იყოფა 7 გამორჩეულ ქვეჯგუფად, რომელთაგან 5 აღწერილია, როგორც ახალი სახეობა: Act. ravidus. n. sp; Act. incanus n. sp., Act. canojumeus n. sp., Act. canulus n. sp., Act. favillaceus n. sp., ხოლო 2 ეკუთვნ...
ციტრუსების ბაქტერიული ნეკროზი საქართველოში.	CIRTUS BACTERIAL NECROSIS IN GEORGIA.	CIRTUS ბაქტერიული ნეკროზი საქართველოში.
ციტრუსების ბაქტერიულ ნეკროზს იწვევს Pseudomonas citriputeale (Smith C. O. ) Stapp.	The citrus bacterial necrosis is caused by Pseudomonas citriputeale (Smith C. O.) Stapp.	ციტრუსის ბაქტერიულ ნეკროზს იწვევს Pseudomonas citriputeale (Smith CO) Stapp.
ბაქტერიული ნეკროზის გამომწვევი ბაქტერია ოპტიმალურად ვითარდება 25° ტემპერატურის დროს, როცა ჰაერის შეფარდებითი ტენიანობა 80–100%–ია.	The bacterium causing necrosis develops optimally at the temperature of 25°C when the relative humidity of the air is 80-100 per cent.	ნეკროზის გამომწვევი ბაქტერია ოპტიმალურად ვითარდება 25°C ტემპერატურაზე, როდესაც ჰაერის ფარდობითი ტენიანობა 80-100 პროცენტია.
ლაბორატორიულ პირობებში მიღებული მონაცემები (ტენი და ტემპერატურა) შეესაბამება ავადმყოფობის განვითარების ბუნებრივ პირობებს.	The data obtained in laboratory conditions (humidity and temperature) correspond to the natural conditions of the development of the disease.	ლაბორატორიულ პირობებში მიღებული მონაცემები (ტენიანობა და ტემპერატურა) შეესაბამება დაავადების განვითარების ბუნებრივ პირობებს.
თევზების ქცევაში წინა ტვინის ფუნქციის შესწავლისათვის.	A CONTRIBUTION TO THE STUDY OF THE FUNCTION OF THE FOREBRAIN IN THE BEHAVIOUR OF FISH.	წვლილი თევზების ქცევაში წინა ტვინის ფუნქციის შესწავლაში.
ჰიპოთალამუსის ელექტრული გაღიზიანების ბაზაზე პირობითი მოტივაციურ–ემოციური რეაქციების გამომუშავება.	THE FROMATION OF CONDITIONED EMOTIONAL BEHAVIOUR ON THE BASIS OF HYPOTHALAMIC ELECTRICAL STIMULATION.	პირობითი ემოციური ქცევის ჩამოყალიბება ჰიპოთალამუსის ელექტრული სტიმულაციის საფუძველზე.
ლატერალური ჰიპოთალამუსის გაღიზიანებით გამოწვეული შიშის რეაქციის ბაზაზე, აგრეთვე ჰიპოთალამუსის ვენტრო–მედიალური ბირთვის გაღიზიანებით გამოწვეული გააფრთების რეაქციის ბაზაზე, მუშავდება შიშისა და გაქცევის პირობითი ქცევები.	Conditioned fear and escape reactions were formed on the basis of rage reaction caused by stimulation of the hypothalamic ventro-medial nucleus, as well as on the basis of fear reaction caused by stimulation of the lateral hypothalamus area.	პირობითი შიშისა და გაქცევის რეაქციები ჩამოყალიბდა ჰიპოთალამუსის ვენტრო-მედიალური ბირთვის სტიმულაციით გამოწვეული მრისხანების რეაქციის, ასევე ჰიპოთალამუსის გვერდითი უბნის სტიმულაციით გამოწვეული შიშის რეაქციის საფუძველზე.
ეს ფაქტი აიხსნება იმ გარემოებით, რომ ვენტრო–მედიალური ბირთვის გაღიზიანებით გამოწვეულ ემოციურ რეაქციას არ ახასიათებს მნიშვნელოვანი შემდეგმოქმედება.	This may be explained by the fact the emotional reaction caused by stimulation of the ventro-medial nucleus is not characterized by aftereffect.	ეს შეიძლება აიხსნას იმით, რომ ვენტრო-მედიალური ბირთვის სტიმულაციით გამოწვეულ ემოციურ რეაქციას შემდგომი ეფექტი არ ახასიათებს.
როგორც ჩანს, მოტივაციურ–ემოციური ქცევის გამომუშავებაში ჰიპოთალამუსის ელექტრული გაღიზიანებისას გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს შემდეგმოქმედების ხასიათს.	The character of aftereffect appears to have a decisive role in the process of the evolvement of emotional behavior by hypothalamic electrical stimulation.	როგორც ჩანს, შემდგომი ეფექტის ხასიათს გადამწყვეტი როლი აქვს ჰიპოთალამუსის ელექტროსტიმულაციის გზით ემოციური ქცევის ევოლუციის პროცესში.
მხედველობის ანალიზატორის ტრანსკალოზალური კავშირების შესახებ.	TRANSCALLOSAL CONNECTIONS OF THE VISUAL CORTEX.	მხედველობის ქერქის ტრანსკალოზური კავშირები.
პირობითი სიტყვიერ–მამოძრავებელი რეფლექსები სმენის სხვადასხვა დაქვეითებით დაავადებულებში.	CONDITIONED VERBAL-MOTOR REFLEXES IN PATIENTS WITH DIFFERENT TYPES OF IMPAIRMENT OF HEARING.	პირობითი ვერბალურ-მოტორული რეფლექსები პაციენტებში, რომლებსაც აქვთ სმენის სხვადასხვა ტიპის დარღვევა.
შესწავლილია სმენის ფუნქცია მისი ანალიზატორის სხვადასხვა დაზიანების შემთხვევაში.	The function of hearing was investigated in different types of impairment of its analyzer.	სმენის ფუნქცია გამოკვლეული იქნა მისი ანალიზატორის სხვადასხვა ტიპის დარღვევის დროს.
სმენას ვიკვლევდით ჩვენს კლინიკაში დამუშავებული ორიგინალური მეთოდით.	Hearing was investigated by the original method elaborated in the writer’s clinic.	სმენა გამოკვლეული იქნა მწერლის კლინიკაში შემუშავებული ორიგინალური მეთოდით.
ეს მეთოდი დამყარებულია შინაგანი მეტყველების ელექტრომიოგრაფიულ რეგისტრაციაზე.	The method is based on electro-myographical registration of inner speech.	მეთოდი ემყარება შინაგანი მეტყველების ელექტრომიოგრაფიულ რეგისტრაციას.
გამოირკვა, რომ სმენაჩლუნგებში პირობითი სიტყვიერ–მამოძრავებელი რეფლექსი მეტწილად მუშავდება 18–22 შეუღლების შემდეგ (ნორმალური სმენის კი 12–14 შეუღლების შემდეგ).	It is shown that in patients with decreased hearing conditioned verbal-motor reflexes are elaborated after 18-22 conjunctions (in normals, after 12-14 conjunctions).	ნაჩვენებია, რომ სმენის დაქვეითების მქონე პაციენტებში პირობითი ვერბალურ-მოტორული რეფლექსები ვითარდება 18-22 შეერთების შემდეგ (ნორმალურ პაციენტებში, 12-14 შეერთების შემდეგ).
რეფლექსები ზღურბლოვან ბგერით გაღიზიანებაზე უფრო ადვილად მუშავდება ოდნავ სმენადაქვეითებულ ავადმყოფებში. (განსაკუთრებით ბგერის გამტარი გზის მსუბუქი დაზიანების შემთხვევაში).	The reflexes are reproduced more readily in patients with slight decrease of hearing, particularly with slight impairment of the sound conduction system.	რეფლექსები უფრო ადვილად აღდგება პაციენტებში, რომლებსაც აქვთ სმენის უმნიშვნელო დაქვეითება, განსაკუთრებით ხმის გამტარობის სისტემის მსუბუქი დარღვევით.
სმენაჩლუნგებში, როცა ჭარბობს ბგერის მიმღები აპარატის დაზიანება, არ ხდება მიღებული პირობითი სიტყვიერ–მამოძრავებელი რეფლექსის გენერალიზება.	In patients with the sound reception apparatus largely impaired generalization of obtained conditioned verbal-motor reflexes does not occur.	პაციენტებში, რომლებსაც აქვთ ხმის აღქმის აპარატის მნიშვნელოვანი დარღვევა, მიღებული პირობითი ვერბალურ-მოტორული რეფლექსების განზოგადება არ ხდება.
ძვლის ტვინის სისხლმბადი ფუნქციის ცვლილებები ავთვისებიან სიმსივნეებზე სხივური და ქიმიური საშუალებებით ზემოქმედების დროს მაგნიტური ველის გამოყენების ფონზე.	CHANGES OF MARROW HAEMATOPOIESIS UNDER THE INFLUENCE OF IONIZING RADIATION AND CHEMICAL SUBSTANCES USED IN COMBATING MALIGNANT TUMOURS AGAINST THE BACKGROUND OF MAGNETIC FIELD USAGE.	ძვლის ტვინის ჰემატოპოეზის ცვლილებები იონიზირებადი გამოსხივებისა და ავთვისებიანი სიმსივნეების წინააღმდეგ ბრძოლისას გამოყენებული ქიმიური ნივთიერებების გავლენით მაგნიტური ველის გამოყენების ფონზე.
თვალის ფსკერზე სისხლჩაქცევებისა და შეგუბებული დვრილის შესახებ თავის ტვინში სისხლის მიმოქცევის მოშლის ზოგიერთი ფორმის დროს.	ON THE HAEMORRHAGE AND HEAMOSTATIC TEAT ON THE EYEGROUND IN SOME DISTURBED FORMS OF CEREBRAL BLOOD CIRCULATION.	თვალის ფსკერზე სისხლდენისა და ჰემოსტაზური საწოვარას შესახებ ცერებრალური სისხლის მიმოქცევის ზოგიერთი დარღვევის დროს.
თავის ტვინში სისხლის მიმოქცევის მოშლის მწვავე პერიოდში შესწავლილია 40 ავადმყოფი; მათგან 25–სისხლჩაქცევით და 15–თრომბული და არათრომბული დარბილებით.	Forty patients with severe disturbance of the cerebral blood circulation were examined, 25 of them had brain haemorrhage, and the other 15 had thromboic and athrombotic softening of the brain.	გამოკვლეული იქნა ცერებრალური სისხლის მიმოქცევის მძიმე დარღვევის მქონე ორმოცი პაციენტი, მათგან 25-ს ჰქონდა ტვინში სისხლდენა, ხოლო დანარჩენ 15-ს - ტვინის თრომბოზული და ათრომბოზული დარბილება.
დადგენილია, რომ თვალის ფსკერზე სისხლჩაქცევები დამახასიათებელია ინტრაცერებრული ჰემორაგიებისათვის. ამასთან, სისხლჩაქცევები თვალის ფსკერზე ხშირად დასტურდება პარენქიმულ–ვენტრიკულური და ტვინის ღეროში ჰემორაგიების შემთხვევაში.	It has been found that haemorrhages on the eyeground are more typical of intracerebral haemorrhages, more frequently occurring in cases of parenchynatous-ventricular and brain-stem haemorrhages.	დადგინდა, რომ თვალის ფსკერზე სისხლჩაქცევები უფრო ტიპურია ცერებრული სისხლჩაქცევებისთვის, უფრო ხშირად კი პარენქინ-პარკუჭოვანი და ტვინის ღეროს სისხლჩაქცევების შემთხვევებში.
ალპური საძოვრის პირობებში პარსვის გავლენა ბატკნის სისხლის ზოგიერთ მაჩვენებელზე.	INFLUENCE OF SHEARING ON SOME INDICES OF EWE LAMB’S BLOOD IN CONDITIONS OF ALPINE PASTURES.	გაპარსვის გავლენა ცხვარი ბატკნის სისხლის ზოგიერთ მაჩვენებელზე ალპური საძოვრების პირობებში.
განხილული მასალის საფუძველზე დადგენილია, რომ გაპარსვის გამო მატყლის მოცილების შედეგად მწვავდება ორგანიზმისა და გარემოს შორის არსებული წინააღმდეგობა.	On the basis of the material considered in the paper it has been ascertained that as a result of wool removal by shearing the equilibrium between the organism and its surroundings becomes disturbed.	ნაშრომში განხილული მასალის საფუძველზე დადგინდა, რომ ბეწვის გაპარსვით მოცილების შედეგად ირღვევა ორგანიზმსა და მის გარემოს შორის წონასწორობა.
ამ წინააღმდეგობის ნაწილობრივი კომპენსირების მიზნით გაპარსულ ცხოველებში (პირველ დღეებში) მცირდება წითელი და თეთრი სისხლის მაჩვენებლები, მცირდება სხეულის ტემპერატურაც.	For partial compensation of this disequilibrium in shorn animals (in the first days) the number of red and white blood cells, as well as the body temperature, decreases.	გაპარსულ ცხოველებში ამ დისბალანსის ნაწილობრივი კომპენსაციისთვის (პირველ დღეებში) მცირდება სისხლის წითელი და თეთრი უჯრედების რაოდენობა, ასევე სხეულის ტემპერატურა.
ამ მაჩვენებლების აღდგენა ხდება 22–ე დღეს, ე.ი. იმ დროს, როდესაც ცხვარს მატყლი იმდენად გაეზრდება, რომ მას დაიცავს გარეშე ფაქტორების გავლენისაგან.	Restoration of all these indices takes place on the twenty-second day, i.e., when the sheep’s wool grows so much as to protect it from the influence of external factors.	ყველა ამ ინდექსის აღდგენა ხდება ოცდამეორე დღეს, ანუ როდესაც ცხვრის მატყლი იმდენად იზრდება, რომ იცავს მას გარე ფაქტორების გავლენისგან.
იონიზირებული რადიაციის გავლენა ბაყაყის იზოლირებული ტყავის ელექტროპოტენციალთა სხვაობაზე.	X-RAY EFFECT ON THE POTENTIAL DIFFERENCE OF FROG’S ISOLATED SKIN.	რენტგენის ეფექტი ბაყაყის იზოლირებული კანის პოტენციურ განსხვავებაზე.
მოკირიანების გავლენა მცენარის მიერ ნიშანდებული ფოსფორის გამოტანაზე.	EFFECT OF LIMING ON THE UPTAKE OF LABELLED PHOSPHORUS BY PLANTS.	კირის გამოყენების გავლენა მცენარეების მიერ მონიშნული ფოსფორის ათვისებაზე.
ფოსფატების მიკრობიოლოგიური გარდაქმნა საქართველოს ნიადაგებში.	MICROBIOLOGICAL TRANSFORMATION OF PHOSPHATES IN GEORGIAN SOILS.	ფოსფატების მიკრობიოლოგიური ტრანსფორმაცია საქართველოს ნიადაგებში.
არომატული ნახშირწყალბადების გამოყოფა ნავთობის ლიგროინკეროსინის ფრაქციებიდან მოლეკულური საცრების საშუალებით.	ISOLATION OF AROMATIC HYDROCARBONS FROM KEROSINE-LIGRON FRACTIONS OF PETROLEUM BY MEANS OF MOLECULAR SIEVES.	ნავთობის ნავთი-ლიგრონის ფრაქციებიდან არომატული ნახშირწყალბადების გამოყოფა მოლეკულური საცრების საშუალებით.
შრომაში დამუშავებულია ნავთობის ფრაქციებიდან არომატული ნახშირწყალბადების გამოყოფის მეთოდი მოლეკულური საცრების NaX და CaX გამოყენებით, ორთქლის ფაზაში.	A method of isolating aromatic hydrocarbons from kerosine-ligroin fractions of petroleum has been worked out with the help of molecular sieves NaX and CaX in vapor phase.	ნავთობის ნავთი-ლიგროინის ფრაქციებიდან არომატული ნახშირწყალბადების იზოლირების მეთოდი შემუშავებულია ორთქლის ფაზაში მოლეკულური საცრების NaX და CaX-ის გამოყენებით.
ნაჩვენებია აღნიშნული ფრაქციების სრული დეარომატიზირების შესაძლებლობა და არომატული ნახშირწყალბადების საცრებიდან წყლის ორთქლით საფეხურისებური დესორბციის საშუალებით მათი ფრაქციონირება, ხვედრითი წონისა და რეფრაქციის მზარდი მაჩვენებლის მიხედვით.	The possibility of total dearomatization of these fractions has been demonstrated with liberation of pure aromatic hydrocarbons which can be fractioned by means of step desorption by steam from molecular sieves according to increasing indices of refraction and specific gravity.	ამ ფრაქციების სრული დეარომატიზაციის შესაძლებლობა დადასტურებულია სუფთა არომატული ნახშირწყალბადების გამოთავისუფლებით, რომელთა ფრაქციონირება შესაძლებელია მოლეკულური საცრებიდან ორთქლით ეტაპობრივი დესორბციის გზით, რეფრაქციისა და სპეციფიკური სიმძიმის მზარდი მაჩვენებლების მიხედვით.
2,7–დიმეთილ–ოქტინ–4–დიოლ–3,6–ის და 2–მეთილ–5ფენილ–ჰეკსინ–3–დიოლ–2,5–ის კონდენსაციათა რეაქციები ბეზოლის რიგის ნახშირწყლებთან უწყლო AICI<sub>3</sub>–ის თანაობისას.	THE CONDENSATION REACTION OF 2,7-DIMETHYL-OCTIN-4-DIOL-3,6 AND 2-METHYL-5-PHENYL-HEXINE-3-DIOL-2,5 WITH THE HYDROCARBONS OF BENZENE SERIES IN THE PRESENCE OF ANHYDROUS AICI<sub>3</sub>.	2,7-დიმეთილ-ოქტინ-4-დიოლ-3,6-ის და 2-მეთილ-5-ფენილ-ჰექსინ-3-დიოლ-2,5-ის კონდენსაციის რეაქცია ბენზოლის რიგის ნახშირწყალბადებთან <sub>უწყლო</sub> აირის თანაობისას.
ფენოლების ალკენილირება 1–პენტენ–3–ოლით H<sub>3</sub>PO<sub>4</sub>–ის თანდასწრებით .	CONDENSATION OF PHENOLS WITH 1-PENTENE-3-OL IN THE PRESENCE OF PHOSPHORIC ACID.	ფენოლების კონდენსაცია 1-პენტენ-3-ოლთან ფოსფორმჟავას თანაობისას.
შესწავლილია ფენოლის, ო– და მ–კრეზოლების ალკენილირება 1–პენტენ–3–ოლით H<sub>3</sub>PO<sub>4</sub>–ის თანდასწრებით.	A study has been made of the condensation of phenol, o- and m-cresols with 1-pentene-3-ol H<sub>3</sub>PO<sub>4</sub>.	ჩატარებულია ფენოლის, ო- და მ-კრეზოლების კონდენსაციის კვლევა 1-პენტენ-3- <sub>ოლ</sub> <sub>H3PO4-</sub> თან.
ჰიდრირებით მიღებულია შესაბამისი ნაჯერი ალკილფენოლები, მონოქლორ–ძმარმჟავასთან კონდენსაციით გამოყოფილია ფენოქსი– და კრეზოქსიკარბომჟავები.	P-substitution alkylphenols corresponding to primary isomerethers have been obtained by hydration. By condensation with monochloracetic acid and by hydration corresponding methyl ethers and biologically active phenoxi- and cresoxi-carbon-acids have been obtained.	ჰიდრატაციით მიღებულია პირველადი იზომერეთერების შესაბამისი P-ჩანაცვლების ალკილფენოლები. მონოქლორძმარმჟავასთან კონდენსაციით და ჰიდრატაციით მიღებულია შესაბამისი მეთილის ეთერები და ბიოლოგიურად აქტიური ფენოქსი- და კრეზოქსი-ნახშირბადის მჟავები.
ალკენილირების პროდუქტების მეთილირებით მიღებულია შესაბამისი მეთილის ეთერები, რომელთა დაჟანგვით დადგენილია მიღებული პ–ჩანაცვლებული ნაერთების აგებულება.	Metilation of non-limited alkylphenols yields corresponding methyl ethers, the oxidation of which verifies the structure of para-alkenylphenols.	არალიმიტირებული ალკილფენოლების მეთილაცია იძლევა შესაბამის მეთილის ეთერებს, რომელთა დაჟანგვა ადასტურებს პარა-ალკენილფენოლების სტრუქტურას.
ფეროცინის რიგის მეორად–მესამადი აცეტილენური γ –გლიკოლების სინთეზი და გარდაქმნები.	SYNTHESIS AND CONVERSION OF ACETYLENIC SECONDARY-TERTIARY γ-GLYCOLS OF THE FERROCENE SERIES.	ფეროცენის სერიის აცეტილენური მეორადი-მესამეული γ-გლიკოლების სინთეზი და გარდაქმნა.
კონდენსირებული არომატიკის კატალიზური თვისებები ნ–ალკანების დაშლის რეაქციაში.	CATALYTIC PROPERTIES OF CONDENSED AROMATIC HYDROCARBONS IN THE REACTION OF N. ALKANE DECOMPOSITION.	კონდენსირებული არომატული ნახშირწყალბადების კატალიზური თვისებები აზოტოვანი ალკანის დაშლის რეაქციაში.
გერმანიუმის ზოგიერთი ფენილწარმოებულის სინთეზი.	SYNTHESIS OF SOME BENZENE DERIVATIVES OF GERMANIUM.	გერმანიუმის ზოგიერთი ბენზოლის წარმოებულის სინთეზი.
აღწერილია ტრიეთილ–, ტრიპროპილბრომგერმანიუმისა და დიეთილდიქლორგერმანიუმის მოქმედება პ–დიპრობენზოლისა და მეტალური მაგნიუმის ურთიერთქმედების პროდუქტებზე.	The effect of triethyl-, tripropylgermanium and diethyldichlorinegermanium on the products of interaction of p-dibromobenzene with metallic magnesium is described in the paper.	ნაშრომში აღწერილია ტრიეთილ-, ტრიპროპილგერმანიუმის და დიეთილდიქლორგერმანიუმის გავლენა პ-დიბრომბენზოლისა და მეტალურ მაგნიუმთან ურთიერთქმედების პროდუქტებზე.
გამოყოფილია როგორც მონო–, ისე დი–ჩანაცვლებული ნაერთები.	Both mono- and disubstituted derivatives of germanium have been isolated.	იზოლირებულია გერმანიუმის როგორც მონო-, ასევე დისუბსტიტუირებული წარმოებულები.
ტრიალკილსილანებისა და ტრიალკილგერმანების დიმეთილეთინილკარბინოლის მეთილის ეთერთან ურთიერთქმედების პროდუქტთა პმრ–სპექტრები.	PMR SPECTRA OF THE PRODUCTS OF THE INTERACTION OF TRIALKYLSILANES AND TRIALKYLGERMANES WITH THE METHYL ETHER OF DIMETHYLVINYLETHYNYLCARBINOL.	ტრიალკილსილანების და ტრიალკილგერმანების დიმეთილვინილკარბინოლის მეთილ ეთერთან ურთიერთქმედების პროდუქტების PMR სპექტრები.
მარფანილის ტიპის სულფამიდური ნაერთების სინთეზი 3–ფენილ–, და 3–პ–ტოლილ–1–ბრომბუტანების საფუძველზე.	SYNTHESIS OF MARPHANIL-TYPE SUPHAMIDE COMPOUNDS ON THE BASIS OF 3-PHENYL-, AND 3-(P-TOLYL)-l-BROMOBUTANE.	მარფანილის ტიპის სუფამიდური ნაერთების სინთეზი 3-ფენილ- და 3-(P-ტოლილ)-l-ბრომობუტანის საფუძველზე.
მარფანილი წარმოადგენს ერთ–ერთ საკმაოდ ეფექტურ ფიზიოლოგიურ აქტიურ ნივთიერებას, რომელიც ამჟღავნებს მოქმედებას გაზური განგრენის გამომწვევ და ზოგიერთ სხვა ანაერობულ პატოგენურ მიკრობზე.	Marphanil is an effective physiological substitute against gas gangrene and some other anaerobic pathogenic microbes.	მარფანილი გაზის განგრენის და ზოგიერთი სხვა ანაერობული პათოგენური მიკრობის საწინააღმდეგო ეფექტური ფიზიოლოგიური შემცვლელია.
3–ფენილ–, და 3–პ–ტოლილ–1–ბრომბუტანების საფუძველზე ჩვენ განვახორციელეთ მარფალინის ტიპის 13 ახალი სულფამიდური ნაერთის სინთეზი.	Synthesis of 13 new marphanil-like compounds has been achieved by using 3-phenyl-1-bromobutane and 2-(p-tolyl)-1-bromobutane as starting materials.	3-ფენილ-1-ბრომბუტანის და 2-(p-ტოლილ)-1-ბრომბუტანის, როგორც საწყისი მასალების გამოყენებით, მიღწეული იქნა 13 ახალი მარფანილის მსგავსი ნაერთის სინთეზი.
საქართველოს კარაგანულ–კონკური ფლორის გეოქრონოლოგიური მნიშვნელობა.	GEOCHRONOLOGICAL SIGNIFICANCE OF THE KARAGANIAN-KONKIAN (MIDDLE MIOCENE) FLORA OF GEORGIA.	საქართველოს კარაგანულ-კონკიური (შუა მიოცენის) ფლორის გეოქრონოლოგიური მნიშვნელობა.
კარაგანულ–კონკური დროის განამარხებული ფლორისტული კომპლექსი ხასიათდება სამი მცენარეული ფორმაციით (ხეშეშფოთლოვანი, ტენისმოყვარული მარადმწვანე და ზომიერი ფოთოლმცვენი ტყის ფორმაციები).	In the complex of Karaganian-Konkian flora of Georgia there are representatives of three plant formations: hard-leaved, moist evergreen and temperate deciduous forests.	საქართველოს ყარაგანულ-კონკური ფლორის კომპლექსში სამი მცენარეული ფორმაციის წარმომადგენლები არიან: მაგარფოთლოვანი, ტენიანი მარადმწვანე და ზომიერი ფოთლოვანი ტყეები.
მოცემული ფლორის გეოლოგიური ასაკის განსაზღვრისათვის ეს ფორმაციები არაა ტოლფასოვანი.	These formations are not of equal value in determining the geological age of the above flora.	ეს წარმონაქმნები თანაბარი ღირებულების არ არის ზემოთ აღნიშნული ფლორის გეოლოგიური ასაკის დასადგენად.
ამ მხრივ დამახასიათებელია ხეშეშფოთლოვანი ფორმაცია.	The hard-leaved formation is the best index in this respect.	ამ მხრივ საუკეთესო მაჩვენებელია მაგარფოთლოვანი წარმონაქმნი.
დამატებითი ცნობები გოდერძის წყების ფლორის შესახებ.	ADDITIONAL DATA ON THE FLORA OF THE GODERDZI SUITE.	დამატებითი მონაცემები გოდერძის ლუქსის ფლორის შესახებ.
სამელე კლდის გამოქვაბულში ნაპოვნი ადრეული ენეოლითის ხერხემლიანთა ფაუნის შესწავლისათვის.	ON THE STUDY OF EARLY ENEOLITHIC FAUNA OF THE SAMELE KLDE CAVE SETTLEMENT IN IMERETI.	იმერეთში სამელე კლდეს გამოქვაბულის ნამოსახლარის ადრეული ენეოლითური ფაუნის შესწავლის შესახებ.
ფაუნა წარმოდგენილია გარეული ღორის სულ ცოტა 10 სახეობით, კავკასიის კეთილშობილი ირმის 5 სახეობით, შვლის 9 სახეობით, კავკასიის დომბის 1 სახეობით, გარეული თხა–ნიამორის 2 სახეობით, მომცრო ჯიშის შინაური ხარის 1 სახეობით, კვერნის 1 გამოურკვევლი სახეობით, ჩვეულებრივი დიდი კაკაჩას 1 სახეობით, თანამედროვე ადამიანის ორი ძვლით და ...	The fauna is represented at least by 10 individuals of Sus scrota Attila, 5 individuals of Cervus elaphus maral, 9 individuals of Capreolus capreolus, 1 individual of Bison bonasus caucasicus, 2 individuals of Capra aegagrus, 1 individual of Bas Taurus, 2 individuals of Ursus arctos, 1 individual of Canis lupus, 1 indi...	ფაუნა წარმოდგენილია Sus scrota Attila-ს სულ მცირე 10 ინდივიდით, Cervus elaphus maral-ის 5 ინდივიდით, Capreolus capreolus-ის 9 ინდივიდით, Bison bonasus caucasicus-ის 1 ინდივიდით, Capra aegagrus-ის 2 ინდივიდით, Bas Taurus-ის 1 ინდივიდით, Ursus arctos-ის 2 ინდივიდით, Canis lupus-ის 1 ინდივიდით, Martes sp-ის 1 ინდივიდით; B...
მიქსოსპორიდიის ახალი სახეობა CHLOROMYXUM DONECAE GOGEBASCHWILI sp. nov. მდ. მტკვრის თევზებიდან.	NEW SPECIES OF MYXOSPORIDIAE (CHLOROMYXUM DONECAE GOGEBASCHWILI sp. nov.) OF THE KURA FISHES.	კურას თევზების MYXOSPORIDIAE-ს (CHLOROMYXUM DONECAE GOGEBASCHWILI sp. nov.) ახალი სახეობები.
მიქსოსპორიდიის ახალი სახეობა CHLOROMYXUM COLCHICUS CHERNOVA sp. nov. ნაფოტას ნაღვლის ბუშტიდან.	NEW SPECIES OF MYXOSPORIDIAE-CHLOROMYXUM COLCHICUS CHERNOVA sp. nov.-FROM THE GALL-BLADDER OF THE ROACH.	MYXOSPORIDIAE-ს ახალი სახეობა - CHLOROMYXUM COLCHICUS CHERNOVA sp. nov. - ტარაკნის ნაღვლის ბუშტიდან.
აჭარის პოსტმაგმური კონტაქტური მეტასომატიტები.	POSTMAGNATIC CONTACT METASOMATITES OF AJARIA.	აჭარის პოსტმაგნიტური კონტაქტური მეტასომატიტები.
არჯევან–გუჯარეთის მადნეული კვანძის ინტრუზული ქანების პეტროგრაფიისთვის.	ON THE PETROGRAPHY OF THE INTRUSIVE ROCKS OF THE ARJEVAN-GUJARETI ORE DEPOSIT REGION.	არჯევან-გუჯარეთის მადნის საბადოების რეგიონის ინტრუზიული ქანების პეტროგრაფიის შესახებ.
წერილში მოცემულია არჯევან–გუჯარეთის ინტრუზივების გეოლოგიურ–პეტროგრაფიული დახასიათება, რის საფუძველზეც გამოთქმულია აზრი, რომ აღნიშნული ინტრუზივების შემადგენელი ქანები წარმოადგენენ გენეტურად ერთმანეთთან დაკავშირებულ ერთიანი სერიის ქანებს და ისინი წარმოშობილნი არიან საერთო მაგმური კერიდან.	The petrography and geology of the Arjevan-Gujareti intrusives are described and it is concluded that rocks containing these intrusives belong to genetically related single series which originated from a common magmatic chamber.	აღწერილია არჯევან-გუჯარეთის ინტრუზივების პეტროგრაფია და გეოლოგია და დასკვნით, რომ ამ ინტრუზივების შემცველი ქანები გენეტიკურად მონათესავე ერთ სერიას მიეკუთვნება, რომლებიც საერთო მაგმატური კამერიდან წარმოიშვა.
მერისის მასივის სუბტუტე ქანების კალიუმიან–ნატრიუმიანი მინდვრის შპატების შედგენილობა და სტრუქტურული მდგომარეობა.	COMPOSITION AND STRUCTURAL STATE OF THE POTASH-SODA FELDSPARS OF THE MERISI INTRUSIVE MASSIF.	მერისის ინტრუზიული მასივის კალიუმის სოდიანი ფელდშპატების შემადგენლობა და სტრუქტურული მდგომარეობა.
მერისის მასივის სუბტუტე ქანებში დადგენილია ორი ტიპის კალიუმიან–ნატრიუმიანი მინდვრის შპატები–ადრინდელი, მაღალი ტრიკლინური ორთოკლაზ–კრიპტოპერტიტი N 50 და უფრო გვიანდელი, დაბალი ტრიკლინური ორთოკლაზ–კრიპტოპერტიტი N 33.	In the sub-alkali rocks of the Merisi intrusive massif two types of the potash-soda feldspars are established-an early high triclinic orthoclase-cryptopertnite N 50 and a later low triclinic orthoclase-cryptopertnite N 33.	მერისის ინტრუზიული მასივის სუბტუტე ქანებში ჩამოყალიბებულია კალიუმ-სოდის ფელდშპატების ორი ტიპი - ადრეული მაღალი ტრიკლინიკური ორთოკლაზ-კრიპტოპერტნიტი N 50 და გვიანდელი დაბალი ტრიკლინიკური ორთოკლაზ-კრიპტოპერტნიტი N 33.
კალიშპატების განსხვავებული სტრუქტურულ–ოპტიკური ტიპი ძირითადად გაპირობებულია სხვადასხვა ტემპერატურაზე კრისტალიზაციით.	The differing optical and structural type of the potash-soda feldspars results predominantly from their crystallization under different temperature conditions.	კალიუმის სოდის ფელდშპატების განსხვავებული ოპტიკური და სტრუქტურული ტიპი ძირითადად განპირობებულია მათი კრისტალიზაციის შედეგად სხვადასხვა ტემპერატურულ პირობებში.
ამავე დროს, დადასტურებულია ნორმალური ბიოტიტ–პიროქსენიანი სიენიტების კალიუმიან–ნატრიუმიანი მინდვრის შპატის კრისტალიზაცია საკმაოდ მაღალი ტემპერატურის (700°) პირობებში.	Crystallization of the potash-soda feldspars of the normal biotite-pyroxen syenites at a rather high (700°C) temperature has been established.	დადგენილია ნორმალური ბიოტიტ-პიროქსენური სიენიტების კალიუმის სოდიანი ფელდშპატების კრისტალიზაცია საკმაოდ მაღალ (700°C) ტემპერატურაზე.
მადნეულის საბადოს პროპილიტების წარმოქმნის ფიზიკურ–ქიმიური პირობები.	PHYSICO-CHEMICAL CONDITIONS OF PROPYLITE FORMATION IN THE MADNEULI DEPOSIT.	მადნეულის საბადოში პროპილიტების წარმოქმნის ფიზიკურ-ქიმიური პირობები.
ჩრდილო კავკასიის ზედაპალეოზოური პორფირობლასტური გრანიტებისა და პეგმატოიდების კალიუმ–ნატრიუმიანი მინდვრის შპატების ოპტიკურ–სტრუქტურული დახასიათება.	OPTICAL-STRUCTURAL CHARACTERISTICS OF ALKALI FELDSPARS OF UPPER PALAEZOIC PORPHYROBLASIC GRANITES AND PEGMATOIDS IN NORTHERN CAUCASUS.	ჩრდილოეთ კავკასიაში ზედა პალეზოური პორფირობლასტური გრანიტებისა და პეგმატოიდების ტუტე ფელდშპატების ოპტიკურ-სტრუქტურული მახასიათებლები.
ჩრდილო კავკასიის ზედაპალეოზოური პორფირობლასტური გრანიტებისა და პეგმატოიდების ყველა მნიშვნელოვანი გამოსავლის კალიუმ–ნატრიუმიანი მინდვრის შპატების ოპტიკური და სტრუქტურული თვისებების შესწავლა მიუთითებს, რომ საწყისი ქანების მიკროკლინიზაციის დროს წარმოიშობა მაღალი მოწესრიგებული ხარისხის კალიუმ–ნატრიუმიანი მინდვრის შპატები.	A study of the optical and structural characteristics of alkali feldspars from all important exposures of the Upper Paleozoic porphyroblastic granites and pegmatoids indicates that through microclinization of original rocks alkali feldspars of a highly ordered structure originate.	ზედა პალეოზოური პორფირობლასტური გრანიტებისა და პეგმატოიდების ყველა მნიშვნელოვანი ექსპოზიციიდან აღებული ტუტე ფელდშპატების ოპტიკური და სტრუქტურული მახასიათებლების შესწავლა მიუთითებს, რომ ორიგინალური ქანების მიკროკლინიზაციით წარმოიქმნება მაღალმოწესრიგებული სტრუქტურის ტუტე ფელდშპატები.
ოპტიკური და რენტგენული თვისებების შედარებამ მათი სრული იდენტურობა გვიჩვენა.	Comparison of the optical and X-ray properties of the above alkali feldspars shows their complete similarity.	ზემოთ ჩამოთვლილი ტუტე ფელდშპარების ოპტიკური და რენტგენის თვისებების შედარება მათ სრულ მსგავსებას აჩვენებს.
საბურღი კოლონის ოპტიმალური დიამეტრის განსაზღვრა.	DETERMINATION OF THE OPTIMAL DIAMETERS OF DRILLING COLUMNS.	საბურღი სვეტების ოპტიმალური დიამეტრის განსაზღვრა.
საბურღი კოლონის ოპტიმალური დიამეტრის განსაზღვრისას, ბურღვის საერთო სიჩქარის გადიდების მიზნით, სანგრევზე საჭირო ჰიდრავლიკური სიმძლავრის მიწოდების პირობის გარდა, მხედველობაში მიღებულია აგრეთვე საბურღი კოლონის ჩაშვება–ამოღებაზე დახარჯული დრო და ენერგია.	In determining the optimal diameter of a drilling column, and with a view to increasing the overall speed of drilling, the time and power spent on lowering and lifting the drilling column has been taken into account, in addition to providing the face with the necessary hydraulic capacity.	საბურღი სვეტის ოპტიმალური დიამეტრის განსაზღვრისას და ბურღვის საერთო სიჩქარის გაზრდის მიზნით, ზედაპირის საჭირო ჰიდრავლიკური სიმძლავრით უზრუნველყოფასთან ერთად, გათვალისწინებულია საბურღი სვეტის დაწევასა და აწევაზე დახარჯული დრო და სიმძლავრე.
მხები კონტაქტური ძაბვების გავლენა მიწისქვეშა ნაგებობათა რგოლური სამაგრის დაძაბულ მდგომარეობაზე.	THE EFFECT OF TANGENIAL CONTACT STRESSES ON THE ANNULAR SUPPORT TENSION OF UNDERGROUND STRUCTURES.	ტანგენური შეხების დაძაბულობის გავლენა მიწისქვეშა ნაგებობების რგოლური საყრდენი დაჭიმულობაზე.
შემცირებული სიხისტის პირველსართულიან შენობათა დინამიკური მახასიათებლების გამოკვლევა ნატურალურ პირობებში.	INVESTIGATION IN NATURAL CONDITIONS OF THE DYNAMIC CHARACTERISTICS OF BUILDINGS WITH REDUCED RIGIDITY OF THE FIRST STOREY.	პირველი სართულის შემცირებული სიხისტის მქონე შენობების დინამიური მახასიათებლების კვლევა ბუნებრივ პირობებში.
მოცემულია მოქნილი პირველი სართულის შენობების დინამიკური მახასიათებლების ნატურალურ პირობებში გამოკვლევის შედეგები.	Presented in the paper are the investigation results of the dynamic characteristics of buildings with a flexible first storey.	ნაშრომში წარმოდგენილია მოქნილი პირველი სართულის მქონე შენობების დინამიური მახასიათებლების კვლევის შედეგები.
ანალიზის საფუძველზე დადასტურებულია, რომ ასეთი ტიპის შენობების დინამიკური საანგარიშო სქემა ხასიათდება, როგორც ერთი, თავისუფლების ხარისხის მქონე სისტემა.	It has been ascertained that the dynamic design scheme of buildings of this type is characterized by a system with one degree of freedom.	დადგინდა, რომ ამ ტიპის შენობების დინამიური დიზაინის სქემა ხასიათდება ერთი ხარისხის თავისუფლების მქონე სისტემით.
დაკიდვის მეთოდით დამონტაჟებული სფერული გუმბათის ანგარიში.	DESIGN OF A SPHERICAL DOME MOUNTED BY THE METHOD OF OVERHANG.	გადახურვის მეთოდით დამონტაჟებული სფერული გუმბათის დიზაინი.
მოცემულია სფერული გარსის სამონტაჟო მდგომარეობის ანგარიში, როცა გარსის აწყობა სრულდება ე.წ. დაკიდვის მეთოდით, საყრდენი ხარაჩოების გამოუყენებლად.	The design is presented in the paper of the mounting states of spherical shells when the shell is erected by the method of overhang, without the use of supporting scaffolds.	ნაშრომში წარმოდგენილია სფერული გარსების მონტაჟის მდგომარეობების დიზაინი, როდესაც გარსი აღმართულია გადახურვის მეთოდით, საყრდენი ხარაჩოების გამოყენების გარეშე.
ნაჩვენებია, რომ გარსის ასეთი აკრეფის დროს ტანში წარმოიშობა დაძაბული მდგომარეობა, რაც განსხვავებულია მონოლითური გარსის დაძაბული მდგომარეობისაგან.	It is shown that during such mounting of the shell a stress state that differs from the stress state of a monolithic shell is formed in its structure.	ნაჩვენებია, რომ გარსის ასეთი მონტაჟის დროს მის სტრუქტურაში წარმოიქმნება დაძაბულობის მდგომარეობა, რომელიც განსხვავდება მონოლითური გარსის დაძაბულობის მდგომარეობისგან.
ბაგიროვანი ბადეების გაანგარიშება შერეული ვარიაციულ–დისკრეტული მეთოდით.	CALCULATION OF CABLE NETS BY THE VARIATIONAL-DISCRETE METHOD.	საკაბელო ქსელების გაანგარიშება ვარიაციულ-დისკრეტული მეთოდით.
ნაშრომში ბაგიროვანი ბადეების გასაანგარიშებლად პირველადაა გამოყენებული შერეული ვარიაციულ–დისკრეტული მეთოდი.	Discussed in the paper is the mixed variational-discrete (variational-rod) method which has for the first time been used for the calculation of cable nets.	ნაშრომში განხილულია შერეული ვარიაციული-დისკრეტული (ვარიაციული-ღეროვანი) მეთოდი, რომელიც პირველად იქნა გამოყენებული საკაბელო ბადეების გაანგარიშებისთვის.
თაღოვანი კაშხალების ანგარიშის შერეული ვარიაციულ–ღეროვანი მეთოდის კრებადობის გამოკვლევა.	A STUDY OF THE CONVERGENCE OF MIXED VARIATION-PIVOTAL CALCULATION METHOD OF ARCH DAMS.	თაღოვანი კაშხლების შერეული ვარიაციული-საკვანძო გაანგარიშების მეთოდის კონვერგენციის კვლევა.
თაღოვანი კაშხალების ანგარიშის ზუსტ ამოხსნას მივაღწევთ, როდესაც უსასრულოდ დიდია საანგარიშო კონსოლების რიცხვი (m) , რომელთა მიხედვით ხდება კაშხლის საანგარიშო ორი ფენის გადაადგილებათა შერწყმა და საკოორდინატო ფუნქციების უსასრულოდ დიდი (n) რაოდენობის წევრის აღებისას.	Exact solution of arch dam calculation is attained by the proposed mixed method with an infinite number of estimated cantilevers m, according to which matching of the displacements of two layers of the arch model occurs, and when an infinite number of coordinate functions n is given.	თაღოვანი კაშხლის გაანგარიშების ზუსტი ამოხსნა მიიღწევა შემოთავაზებული შერეული მეთოდით, შეფასებული კონსოლების უსასრულო რაოდენობით m, რომლის მიხედვითაც ხდება თაღოვანი მოდელის ორი ფენის გადაადგილებების შესაბამისობა და როდესაც მოცემულია კოორდინატთა ფუნქციების უსასრულო რაოდენობა n.
რადგან არ არსებობს ამოცანის ზუსტი ამოხსნა, ამიტომ გამოკვლევა ხდება მიახლოვებითი ამოხსნის კრებადობისა ზუსტ ამოხსნასთან m და n თანდათანობითი გაზრდის საშუალებით, ცდომილებების შეფასების სპეციალური მეთოდის გამოყენებით.	Since there is no exact solution of the problem, a special method or error estimation was applied in a study of the convergence of the approximate to the exact solution by a gradual increase of m and n.	რადგან ამოცანის ზუსტი გადაწყვეტა არ არსებობს, m-ისა და n-ის თანდათანობითი გაზრდით მიახლოებითი ამონახსნის ზუსტ გადაწყვეტასთან კონვერგენციის შესწავლისას გამოყენებული იქნა სპეციალური მეთოდი ან შეცდომის შეფასება.
კრებადობა საკმაოდ ჩქარი აღმოჩნდა.	Convergence has proved to be fairly rapid.	კონვერგენცია საკმაოდ სწრაფი აღმოჩნდა.
მსუბუქი ბეტონების სიმტკიცის გამოკვლევა დინამიკური დატვირთვის დროს.	STRENGHT STUDY OF DYNAMICALLY LOADED LIGHTWEIGHT AGGREGATE CONCRETE.	დინამიურად დატვირთული მსუბუქი აგრეგატული ბეტონის სიმტკიცის შესწავლა.
ზოგიერთი ნაგებობა ექსპლუატაციის დროს განიცდის განმეორებითსა და დინამიკურ დატვირთვებს, რის შედეგადაც მცირდება ბეტონის კონსტრუქციების სიმტკიცე.	During exploitation some structures are subjected to repeated and dynamical loads, resulting in a decrease of the strength of concrete.	ექსპლუატაციის დროს ზოგიერთი კონსტრუქცია განიცდის განმეორებით და დინამიურ დატვირთვებს, რაც იწვევს ბეტონის სიმტკიცის შემცირებას.
ჩვენ გამოვიკვლიეთ ახალქალაქის ვულკანურ შლაკზე და თეძამის გამომწვარ ტუფზე დამზადებული მსუბუქი ბეტონების მუშაობა განმეორებით დინამიკურ დატვირთვებზე.	The present writers have studied the behavior of lightweight concretes when subjected to repeated dynamic loads. The concretes used in the tests were prepared from the Akhalkalaki volcanic slag and burnt tufa of Tedzami.	ამჟამინდელი ავტორები შეისწავლიდნენ მსუბუქი ბეტონების ქცევას განმეორებითი დინამიური დატვირთვების დროს. ტესტებში გამოყენებული ბეტონები მომზადდა ახალქალაქის ვულკანური წიდისა და თეძამის დამწვარი ტუფისგან.
განხორციელებული ცდების საფუძველზე დადგენილია სიმტკიცის შემცირება სხვადასხვა დაძაბული მდგომარეობისა და განმეორებითი დატვირთვის დროს.	The tests have shown a decrease in the strength of the concrete under various stress conditions and repeated loads.	ტესტებმა აჩვენა ბეტონის სიმტკიცის შემცირება სხვადასხვა დატვირთვის პირობებში და განმეორებითი დატვირთვების დროს.
გადანაცვლების განსაზღვრა რკინაბეტონის კომბინირებულ კონსტრუქციებში ცოცვადობის გათვალისწინებით.	DETERMINATION OF DISPLACEMENT IN REINFORCED CONCRETE COMBINED CONSTRUCTIONS WITH DUE ACCOUNT OF CREEP OF CONCRETE.	რკინაბეტონის კომბინირებულ კონსტრუქციებში გადაადგილების განსაზღვრა ბეტონის ცოცვის გათვალისწინებით.
ხითხუროობის რამდენიმე ნიმუში ძველ საქართველოში.	SOME SAMPLES OF CARPENTRY IN OLD GEORGIA.	ძველ საქართველოში დურგლობის რამდენიმე ნიმუში.
განხილულია მზიდავი ბოძის თავდაღმა დასმისა და ოთხთვლიანი საბრძოლო ეტლის საკითხი ძ. წ. III ათასწლეულის მიწურულისათვის.	The questions of rooting the carrying wooden pillar in the ground by the top and of the four-wheeled chariot in the 3rd millennium B. C. are considered.	განხილულია ძვ. წ. III ათასწლეულში სატვირთო ხის სვეტის მიწაში ჩამაგრების და ოთხბორბლიანი ეტლის საკითხები.
საქართველოში მოზარდი გველის სუროს ალკალოიდები.	ALKALOIDS IN VINCA HERBACEA W. ET. K. GROWING IN GEORGIA.	ალკალოიდები VINCA HERBACEA W. ET. K.-ში, რომლებიც იზრდება საქართველოში.
სულფანილამიდების რეზორბცია ასკანკოლიდან.	RESORPTION OF SULPHANILAMIDE FROM ASKANKOL.	სულფანილამიდის რეზორბცია ასკანკოლიდან.
ასკანკოლზე დამზადებული სულფანილამიდური მალამოების რეოლოგიური გამოკვლევის საკითხისათვის.	ON A RHEOLOGICAL INVESTIGATION OF SULPHANILAMID LINIMENTS PREPARED ON A ASKANKOL.	ასკანკოლზე მომზადებული სულფანილამიდის ლინიმენტების რეოლოგიური კვლევის შესახებ.
მარფანილის ტიპის სულფანილამიდური ნაერთების სინთეზი.	SYNTHESIS OF MARPHANIL-TYPE SULPHANILAMIDE COMPOUNDS.	მარფანილის ტიპის სულფანილამიდის ნაერთების სინთეზი.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.