Split (1)

train · 656k rows

geo stringlengths 5 1.83k ⌀	eng stringlengths 5 1.3k ⌀	eng_geo stringlengths 3 1.3k ⌀
დადგენილია, რომ პოსტნატალურ ონტოგენეზში ცოცხალი წონა და სისხლის ზოგიერთი მაჩვენებელი 12 თვის ასაკამდე, კვების გაუმჯობესებულ დონეზე მყოფ ცხოველებში სტატისტიკურად რეალურად აღემატება ჩვეულებრივ დონეზე მყოფ ბატკნების ანალოგიურ მაჩვენებლებს.	Analysis has shown that in postnatal ontogeny some data of live weight and blood up to the age of 12 months in animals with the improved feeding level, statistically actually exceeds the analogous data of lambs on the usual level.	ანალიზმა აჩვენა, რომ პოსტნატალურ ონტოგენეზის დროს გაუმჯობესებული კვების დონის მქონე ცხოველებში 12 თვის ასაკამდე ცოცხალი წონისა და სისხლის ზოგიერთი მონაცემი სტატისტიკურად რეალურად აღემატება ბატკნების ანალოგიურ მონაცემებს ჩვეულებრივ დონეზე.
ზამთარში არასაკმაო კვების შედეგად გამოწვეული ცოცხალი წონისა და ორგანიზმში ჰემოგლობინის დაკლება იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ გაზაფხულსა და მთაში ზაფხულის უხვი კვების შედეგად სრული კომპენსაცია არ ხდება.	In winter the reduction of live weight and of the quantity of hemoglobin, caused by underfeeding, is so material that no compensation takes place as a result of abundant feeding in spring or in summer in the mountains.	ზამთარში არასაკმარისი კვებით გამოწვეული ცოცხალი წონისა და ჰემოგლობინის რაოდენობის შემცირება იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ გაზაფხულზე ან ზაფხულში მთაში უხვი კვების შედეგად კომპენსაცია არ ხდება.
შუა ტვინის ბადებრივი ფორმაციის სხვადასხვა უბანში ინეცირებული აცეტილქოლინის გავლენა კატის პირობითრეფლექსურ ქცევასა და ქერქის ელექტრულ აქტივობაზე.	EEG and behavioral changes following injection of acetylcholine in different parts of the midbrain reticular formation of cats.	ელექტროენცეფალოგრამა და ქცევითი ცვლილებები კატების შუა ტვინის ბადისებრი წარმონაქმნის სხვადასხვა ნაწილში აცეტილქოლინის ინექციის შემდეგ.
ახალშობილ ბავშვებში ცენტრარული ნერვული სისტემის დაზიანების ეეგ შესწავლის საკითხისათვის.	On the EEG study of damage of the central nervous system in neonates.	ახალშობილებში ცენტრალური ნერვული სისტემის დაზიანების ელექტროენცეფალოგრამის შესწავლა.
ეეგ-ზე პათოლოგიის სტრუქტურული გამოხატვა დაბადების შემდგომ სხვადასხვა პერიოდში სხვადასხვანაირია და პათოლოგიური აქტივობის ლოკალური კერის არსებობის შემთხვევაში იგი რამდენადმე დამოკიდებულია ამ კერიდან გამომავალ პათოლოგიურ იმპულსაციაზე.	The structural appearance of the pathology on the EEG varies at different times after birth, and in the case of local focus of pathological activity it is somewhat dependent on the pathological impulse that comes out of this focus.	ეეგ-ზე პათოლოგიის სტრუქტურული სურათი დაბადების შემდეგ სხვადასხვა დროს იცვლება და პათოლოგიური აქტივობის ლოკალური ფოკუსის შემთხვევაში ის გარკვეულწილად დამოკიდებულია ამ ფოკუსიდან გამომავალ პათოლოგიურ იმპულსზე.
ელექტროენცეფალოგრაფიული და ნევროლოგიური მონაცემები მიუთითებენ ახალშობილთა ქალასშიდა ტრავმის შემთხვევებში ტვინის ღეროს, მისი რეტიკულარული ფორმაციის აშკარა დაინტერესებაზე პათოლოგიურ პროცესში.	The EEG and neurological data point to the evident interest shown by the brain stem and its reticular formation in the pathological process attendant on intracranial trauma in neonates.	ელექტროენცეფალოგრამისა და ნევროლოგიური მონაცემები მიუთითებს ტვინის ღეროსა და მისი ბადისებრი წარმონაქმნის აშკარა ინტერესზე ახალშობილებში ქალასშიდა ტრავმასთან დაკავშირებული პათოლოგიური პროცესის მიმართ.
ღვიძლის ნაღვლის წარმომშობი ფუნქციისა და ნაღვლის გამოყოფის შესახებ ქრონიკული ქოლეცისტიტით დაავადებულებში.	On the bile producing function of the liver and bile secretion in cases of chronic cholecystitis.	ღვიძლის ნაღვლის წარმომქმნელი ფუნქციისა და ნაღვლის სეკრეციის შესახებ ქრონიკული ქოლეცისტიტის შემთხვევებში.
შესწავლილია ნაღვლის პროდუქცია და გამოყოფა ქრონიკული ქოლეცისტიტით დაავადებულ ადამიანებში, აგრეთვე ღვიძლისა და ნაღვლის ბუშტის რეაქციულობის ცვლილებები პენიცილინის ინექციის საპასუხოდ კომპლექსური მკურნალობის ფონზე.	The production and secretion of bile in chronic cholecystitis were studied, as well as the changes in the reactivity of the liver and gall-bladder to penicillin therapy against the background of complex treatment.	შესწავლილი იქნა ნაღვლის წარმოქმნა და სეკრეცია ქრონიკული ქოლეცისტიტის დროს, ასევე ღვიძლისა და ნაღვლის ბუშტის რეაქტიულობის ცვლილებები პენიცილინის თერაპიის მიმართ კომპლექსური მკურნალობის ფონზე.
გამღიზიანებლად გამოვიყენეთ გოგირდმჟავა მაგნეზიის 33%-ანი ხსნარი 50გ.	A 50 gr solution of 33% sulphuric acid magnesia was used as an activating agent.	გააქტიურების აგენტად გამოყენებული იქნა 33%-იანი გოგირდმჟავას მაგნეზიის 50 გრამი ხსნარი.
გამოყოფილი ნაღვლის რაოდენობა იზომებოდა მილილიტრობით სამივე ულუფაში.	The amount of the secreted bile was measured in ml in all the three samples.	სამივე ნიმუშში გამოყოფილი ნაღვლის რაოდენობა მლ-ში გაიზომა.
200 ათასი ერთეული პენიცილინის კუნთებში შეშხაპუნება ზრდის ნაღვლის გამოყოფას ყველა ულუფაში. მაგრამ B ულუფაში ბევრად უფრო მეტად, ვიდრე დანარჩენში. ეს მიუთითებს ნაღვლის ბუშტის მოტორული ფუნქციის გაძლიერებაზე.	Intramuscular injection of 200,000 units of penicillin increases the secretion of bile in all the three samples, but the increase is greater in “B” than in “A” or “C”, pointing to the intensification of the motor function of the gall-bladder.	პენიცილინის 200,000 ერთეულის ინტრამუსკულური ინექცია ზრდის ნაღვლის სეკრეციას სამივე ნიმუშში, თუმცა ზრდა უფრო მეტია „B“-ში, ვიდრე „A“-ში ან „C“-ში, რაც მიუთითებს ნაღვლის ბუშტის მოტორული ფუნქციის გაძლიერებაზე.
პენიცილინის გავლენით ნაღვლის რაოდენობა C ულუფაშიც იმატებს, რაც მიუთითებს ღვიძლის ნაღვლის წარმომშობი ფუნქციის გაძლიერებაზე.	The amount of bile increases in the sample “C” also, this pointing to an intensification of the bile secretion function of the liver.	ნაღვლის რაოდენობა ასევე იზრდება „C“ ნიმუშში, რაც მიუთითებს ღვიძლის მიერ ნაღვლის სეკრეციის ფუნქციის გაძლიერებაზე.
კომპლექსური მკურნალობა, როცა ერთ-ერთი ადგილი პენიცილინის ინექციით მკურნალობას უჭირავს, ეფექტურ ზემოქმედებას ახდენს როგორც ღვიძლის ნაღვლის წარმომშობ ფუნქციაზე, ისე ნაღვლის გამოყოფაზე.	Complex treatment, involving penicillin therapy, has a considerable effect on both the bile producing function of the liver and bile secretion.	კომპლექსურ მკურნალობას, რომელიც მოიცავს პენიცილინის თერაპიას, მნიშვნელოვანი გავლენა აქვს როგორც ღვიძლის ნაღვლის წარმომქმნელ ფუნქციაზე, ასევე ნაღვლის სეკრეციაზე.
ნაწლავების მოტორულ-ევაკუატორული ფუნქციის გამოკვლევა წყლულოვანი დაავადების დროს.	A study of the motor-evacuative function of the bowels in the ulcer disease.	ნაწლავების მოტორულ-ევაკუაციური ფუნქციის შესწავლა წყლულოვანი დაავადების დროს.
ბადებრივი ფორმაციის ნაწილობრივი დაზიანების გავლენა კატების ქცევასა და დაყოვნებულ რეაქციაზე.	Delayed reactions following partial bilateral lesions in the mesencephalic reticular formation in cats.	კატებში მეზენცეფალური ბადისებრი წარმონაქმნის ნაწილობრივი ორმხრივი დაზიანებების შემდეგ განვითარებული დაგვიანებული რეაქციები.
შესწავლილია ბადებრივი ფორმაციის დაზიანების გავლენა კატების ქცევასა და დაყოვნებულ რეაქციებზე.	Effects of reticular formation lesions on general behavior and delayed reactions have been studied in cats.	კატებში შესწავლილია ბადისებრი წარმონაქმნის დაზიანებების გავლენა ზოგად ქცევაზე და დაგვიანებული რეაქციები.
აღმოჩნდა, რომ ბადებრივი ფორმაციის ნაწილობრივი დაზიანების შემთხვევაში იცვლება კატების ქცევა.	Partial lesions in the reticular formation produced changes in general behavior.	ბადისებრ წარმონაქმნში ნაწილობრივმა დაზიანებამ ზოგადი ქცევის ცვლილებები გამოიწვია.
ისინი უფრო წყნარი ხდებიან. ამასთან მათ აქვთ მიდრეკილება თვლემისაკენ.	The cats became calmer and more drowsy.	კატები უფრო დამშვიდდნენ და უფრო ძილმორეულები გახდნენ.
საორიენტაციო რეაქცია შესუსტებულია, ხანმოკლე მეხსიერება ძალზე შემცირებულია, ხოლო ხანგრძლივი მეხსიერება მათ არ აქვთ.	There was a decrease in the orientation reaction, short-term memory was greatly disturbed, long-term memory did not restore at all.	ორიენტაციის რეაქცია შემცირდა, მოკლევადიანი მეხსიერება მნიშვნელოვნად შეირყა, გრძელვადიანი მეხსიერება საერთოდ არ აღდგა.
ეს ცვლილებები შედეგი უნდა იყოს ქერქის აგზნებადობის დაცემისა, რაც ხდება აფერენტული იმპილსაციის შემცირებით და რასაც ადგილი აქვს ბადებრივი ფორმაციის დაზიანების დროს.	All this must be accounted for by a decrease in the excitability of the cerebral cortex owing to a strong restriction of afferent impulses from the reticular formation.	ეს ყველაფერი უნდა აიხსნას თავის ტვინის ქერქის აგზნებადობის შემცირებით, რაც გამოწვეულია ბადისებრი წარმონაქმნიდან აფერენტული იმპულსების ძლიერი შეზღუდვით.
თალამუსის სპეციფიკური ბირთვის სტრიქნინიზაციის გავლენა კრუნჩხვითი აქტივობის წარმოშობაზე.	Effect of strychninization of the specific thalamic nucleus on the activation of seizure discharge.	სპეციფიკური თალამუსის ბირთვის სტრიქნინიზაციის გავლენა კრუნჩხვითი განმუხტვის გააქტიურებაზე.
სტრიქნინის სუბკონვულსიური დოზის შეყვანა თალამუსის სპეციფიკურ ბირთვში ქერქის შესაბამისი პროექციული უბნის ნეირონებში იწვევს შემაკავებელი პოსტსინაპსური პოტენციალების დაკნინებას. ამან უნდა გამოიწვიოს ნირონების ასინქრონული განმუხტვა, ნეირონებში აღმატებული აღგზნებადობის ფაზის ერთდროული დამყარების მოსპობა და რეფრაქტორული პერი...	Study was made of the influence of destruction of recurrent inhibition in the specific thalamic nucleus on the activation of seizure discharge. Experiments were performed on nonanethetized curarized cats. Such strychninization was found to evoke a decrease of the inhibitory postsynaptic potentials of the neurons of som...	შესწავლილი იქნა სპეციფიკური თალამუსის ბირთვში მორეციდივე ინჰიბირების დესტრუქციის გავლენა კრუნჩხვითი განმუხტვის აქტივაციაზე. ექსპერიმენტები ჩატარდა არაანესთეზირებულ კურალიზებულ კატებზე. აღმოჩნდა, რომ ასეთი სტრიქნინიზაცია იწვევს სომატოსენსორული ქერქის ნეირონების ინჰიბიტორული პოსტსინაფსური პოტენციალების შემცირებას და იწვე...
მცირე ზომის ლაბორატორიული ცხოველების გულის ციკლის სტრუცტურა.	Structure of cardiac cycle in small laboratory animals.	გულის ციკლის სტრუქტურა მცირე ლაბორატორიულ ცხოველებში.
პოლიკარდიოგრაფიული მეთოდით ჩატარებულია გულის მარცხენა პარკუჭის შეკუმშვის ფაზური სტრუქტურის ანალიზი.	Analysis of the phase structure of the left ventricle contraction in white rats and guinea pigs was made using the data of polycardiograph studies.	თეთრ ვირთხებსა და ზღვის გოჭებში მარცხენა პარკუჭის შეკუმშვის ფაზური სტრუქტურის ანალიზი ჩატარდა პოლიკარდიოგრაფიული კვლევების მონაცემების გამოყენებით.
კოეფიციენტების კორელაციისა და რეგრესიის გამოთვლის საფუძველზე დადგენილია ელექტრული, მექანიკური და საერთო სისტოლისა და დიასტლის პირდაპირი დამოკიდებულება გულის ციკლის ხანგრძლივობასთან.	On the basis of calculations of correlation and regression coefficients a linear dependence of electric, mechanical and general systole and diastole on the duration of he cardiac cycle was established.	კორელაციისა და რეგრესიის კოეფიციენტების გამოთვლების საფუძველზე დადგინდა ელექტრული, მექანიკური და ზოგადი სისტოლისა და დიასტოლის წრფივი დამოკიდებულება გულის ციკლის ხანგრძლივობაზე.
გამოყვანილია ფორმულები მათი სიდიდეების გამოსათვლელად გულის შეკუმშვათა რიტმის დროს ვირთხებში დიაპაზონით 300-580 ციკლი წუთში, ზღვის გოჭებში კი - 200-360.	The formulae were derived to calculate their values at the cardiac contraction rhythm in the range of 300 to 580 cycles per minute for rats, and of 200 to 360 cycles per minute for guinea pigs.	ფორმულები მიღებული იქნა მათი მნიშვნელობების გამოსათვლელად გულის შეკუმშვის რიტმში წუთში 300-დან 580 ციკლის დიაპაზონში ვირთხებისთვის და წუთში 200-დან 360 ციკლის დიაპაზონში ზღვის გოჭებისთვის.
ლატერალური ჰიპოთალამუსის ქიმიური გაღიზიანების გავლენა კატის სმისა და კვების ქცვაზე.	Effect of chemical stimulation of the lateral hypothalamus on the cat’s drinking and eating behaviour.	გვერდითი ჰიპოთალამუსის ქიმიური სტიმულაციის გავლენა კატის დალევისა და კვების ქცევაზე.
ჰიპოთალამისის ქიმიური გაღიზიანების შესწავლის შედეგად აღმოჩნდა, რომ კატებს, ისე როგორც ვირთხებს, ლატერალურ ჰიპოთალამუსში აქვთ ცალკეული ნერვული სუბსტრატი წყლის მიღებისა და კვებითი ქცევის რეგულაციისათვის.	Chemical stimulation of the lateral hypothalamus has revealed that cats, as well as rats, have separate neuronal substrates in the hypothalamus for the regulation of drinking and eating behavior.	ლატერალური ჰიპოთალამუსის ქიმიურმა სტიმულაციამ აჩვენა, რომ კატებს, ისევე როგორც ვირთხებს, ჰიპოთალამუსში აქვთ ცალკეული ნეირონული სუბსტრატები სასმელისა და კვების ქცევის რეგულირებისთვის.
კვებითი ქცევის მარეგულირებელი სუბსტრატი ხასიათდება ადრენერგული სინაპტიკური ორგანიზაციით, ხოლო წყლის მიღებისა - ქოლინერგული სინაპტიკური ორგანიზაციით.	The substrate for the regulation of eating behavior is characterized by adrenergic organization, whereas drinking behavior by cholinergic synaptic organization.	კვების ქცევის რეგულირების სუბსტრატს ახასიათებს ადრენერგული ორგანიზება, ხოლო სმის ქცევას - ქოლინერგული სინაფსური ორგანიზება.
ერთი კლასის საწარმოო ობიექტების იდენტიფიკაციის ამოცანის ამომხსნელი მოწყობილობა.	A device for solving the identification problem for one class of industrial objects.	მოწყობილობა სამრეწველო ობიექტების ერთი კლასის იდენტიფიკაციის პრობლემის გადასაჭრელად.
განხილულია მოწყობილობის მოქმედების პრინციპი, რაც განკუთვნილია ერთი კლასის საწარმოო ობიექტების გარდამავალი პროცესების პარამეტრების ავტომატური განსაზღვრისათვის უშუალოდ მართვის პროცესში.	The paper deals with the working principal of a device designed for automatic determination immediately during the control procedure of control parameters for a certain class of industrial objects.	ნაშრომში განხილულია მოწყობილობის მუშაობის პრინციპი, რომელიც შექმნილია სამრეწველო ობიექტების გარკვეული კლასის მართვის პარამეტრების ავტომატურად განსაზღვრისთვის უშუალოდ კონტროლის პროცედურის დროს.
რეალური პროცესი მოდელირებულ იქნა ციფრულ მანქანაზე, რის შედეგად დადგინდა, რომ მეტად არახელსაყრელ პირობებშიც კი ობიექტის რეგულირების დროის განსაზღვრა შესაძლებელია პრაქტიკისათვის მისაღები სიზუსტით.	The actual process was simulated on a digital computer and it has been found that even under the most unfavourable conditions it is possible to determine the time of the object control with an accuracy acceptable for all practical purposes.	ფაქტობრივი პროცესი სიმულირებული იყო ციფრულ კომპიუტერზე და დადგინდა, რომ ყველაზე არახელსაყრელ პირობებშიც კი შესაძლებელია ობიექტის კონტროლის დროის განსაზღვრა ყველა პრაქტიკული მიზნისთვის მისაღები სიზუსტით.
ოპტიმალური სწრაფმოქმედების ერთი ამოცანის შესახებ.	On a problem of optimum high speed of drilling.	ბურღვის ოპტიმალური მაღალი სიჩქარის პრობლემის შესახებ.
პროცესების მართვისას შემომავალი ინფორმაციის ნაკადების რაოდენობრივი განსაზღვრის ერთი მეთოდის შესახებ.	On a method for quantitative determination of input data flow in process control.	პროცესის მართვაში შემავალი მონაცემების ნაკადის რაოდენობრივი განსაზღვრის მეთოდის შესახებ.
მართვის პროცესი საერთოდ წარმოადგენს ინფორმაციულ პროცესს, რომლის დროსაც სამართავ ობიექტსა და მმართველ მოწყობილობას შორის მიმდინარეობს ინფორმაციათა გაცვლა.	Process control generally constitutes an information process with continuous data interchange between the control object and the controlled unit.	პროცესის კონტროლი, როგორც წესი, წარმოადგენს ინფორმაციულ პროცესს, რომელიც ხასიათდება მონაცემთა უწყვეტი გაცვლით საკონტროლო ობიექტსა და კონტროლირებად ერთეულს შორის.
წერილში გაშუქებულია მმართველ მოწყობილობაში შემავალი ნაკადის შეფასების ერთი მეთოდი, რაც ემყარება შემთხვევით სტაციონარულ ფუნქციათა თეორიას.	An estimation method of the input data flow is illustrated in the present paper. The method is based on the random function theory.	ამ ნაშრომში ილუსტრირებულია შეყვანის მონაცემთა ნაკადის შეფასების მეთოდი. მეთოდი ეფუძნება შემთხვევითი ფუნქციების თეორიას.
საწარმოო ობიექტების გამოკვლევის ერთი მეთოდის შესახებ.	On a method of investigation of the dynamics of industrial objects.	სამრეწველო ობიექტების დინამიკის შესწავლის მეთოდის შესახებ.
დამუშავებულია ერთი კლასის საწარმოო ობიექტების დინამიკის გამოკვლევის მეთოდი, რაც საშუალებას იძლევა უშუალოდ მართვის პროცესში განისაზღვროს მახასიათებელი განტოლების ფესვები და სარეჟიმო პარამეტრის დამყარებული მნიშვნელობა.	The present paper deals with the method of investigation of the dynamics for a certain class of industrial objects. The method offers a means of determination of the roots of a characteristic equation, as well as the established value of the parameter of operating conditions in the transient process itself.	ნაშრომში განხილულია სამრეწველო ობიექტების გარკვეული კლასის დინამიკის კვლევის მეთოდი. მეთოდი გვთავაზობს დამახასიათებელი განტოლების ფესვების, ასევე თავად გარდამავალი პროცესის ექსპლუატაციის პირობების პარამეტრის დადგენილი მნიშვნელობის განსაზღვრის საშუალებას.
ტექნოლოგიური პროცესების მათემატიკური აღწერის ასაგებად განკუთვნილი აღდგენის ალგორითმის ზოგიერთი ასიმპტოტური თვისება.	Some asymptotic properties of restoration algorithm for the mathematical description of a production process.	წარმოების პროცესის მათემატიკური აღწერილობის აღდგენის ალგორითმის ზოგიერთი ასიმპტოტური თვისება.
განხილულია უცნობი დამოკიდებულების აღდგენის მრავალსაფეხურიანი ალგორითმი, რომელიც განკუთვნილია ტექნოლოგიური პროცესების მათემატიკური აღწერის შესადგენად - მის ბუნებრივ მიმდინარეობაზე დაკვირვებით მიღებული შედეგების მიხედვით.	The paper deals with a multistep algorithm of restoration of unknown dependence. The algorithm is designed for constructing a mathematical description of a production process from the results of observations of its natural running.	ნაშრომი ეხება უცნობი დამოკიდებულების აღდგენის მრავალსაფეხურიან ალგორითმს. ალგორითმი შექმნილია წარმოების პროცესის მათემატიკური აღწერილობის აგებისთვის მისი ბუნებრივი მიმდინარეობის დაკვირვების შედეგების საფუძველზე.
თეორიულად გამოკვლეულია ამ ალგორითმის ერთ-ერთი ეტაპი.	One of the stages of the algorithm has been theoretically investigated.	ალგორითმის ერთ-ერთი ეტაპი თეორიულად იქნა გამოკვლეული.
მაგნიტოგამზომი ხელსაწყოების დისკრეტიზატორების ცდომილებათა გათვლის საკითხისათვის.	On the estimation of stroboscope convertor errors of magnetic measuring apparatus.	მაგნიტური საზომი აპარატის სტრობოსკოპის გადამყვანი შეცდომების შეფასების შესახებ.
მოცემულია ანალიზი დისკრეტიზატორების იმ ცდომილებებისა, რომლებიც გამოწვეულია მასტრობირებელი იმპულსების სასრულო ხანგრძლივობით.	Stroboscopic convertor errors caused by final gating pulse duration are discussed in the paper.	ნაშრომში განხილულია საბოლოო გეითინგის იმპულსის ხანგრძლივობით გამოწვეული სტრობოსკოპიული გადამყვანის შეცდომები.
მიღებული შდეგები საშუალებას გვაძლევს ზუსტად შევარჩიოთ სტრობოსკოპიული გარდამსახის პარამეტრები ცდომილებათა სიდიდის მინიმიზაციის თვალსაზრისით.	The results obtained enable estimation of the operating regime of stroboscopic convertors, with a view to minimizing the amount of errors.	მიღებული შედეგები საშუალებას იძლევა შეფასდეს სტრობოსკოპიული გადამყვანების მუშაობის რეჟიმი, შეცდომების რაოდენობის მინიმიზაციის მიზნით.
წარმოების დისტანციური მართვა ელექტრონული ციფრული გამოთვლითი მექანიკის ბაზაზე.	On distant control of production process on the base of digital computer.	ციფრული კომპიუტერის ბაზაზე წარმოების პროცესის დისტანციური მართვის შესახებ.
განხილულია ელექტრონული ციფრული გამომთვლელი მანქანისა და ტელეგრაფიული არხის დაკავშირების პარალელური პრინციპი.	A parallel principle of the conjunction of an electronic digital computer with a telegraph channel is considered.	განხილულია ელექტრონული ციფრული კომპიუტერის ტელეგრაფის არხთან შეერთების პარალელური პრინციპი.
დამუშავებულია გადასაცემი საწყისი ინფორმაციის სიგრძისა და მანქანური მახსოვრობის უჯრედის შესაბამისობის საკითხი.	The question of correspondence of the length of communicating initial word with the cell capacity of machine memory has been elaborated.	დამუშავებულია გადამცემი საწყისი სიტყვის სიგრძის შესაბამისობის საკითხი მანქანის მეხსიერების უჯრედის ტევადობასთან.
მოცემულია საწყისი ინფორმაციისაგან მოწესრიგებული ტელეგრაფული სიტყვების ფორმირების ალგორითმი.	The algorithm for the formation of the arranged telegraph words from the initial information is given.	მოცემულია საწყისი ინფორმაციიდან დალაგებული ტელეგრაფის სიტყვების ფორმირების ალგორითმი.
გრავიტაციული პოტენციალის ერთი ფორმის შესახებ, რომლისთვისაც დასაშვებია ბრტყელი მოძრაობის განტოლებათა ამოხსნა ელიფსურ ინტეგრალებში.	A form of gravitational potential for solving plane motion equations in elliptic integrals.	გრავიტაციული პოტენციალის ფორმა ელიფსურ ინტეგრალებში სიბრტყის მოძრაობის განტოლებების ამოსახსნელად.
სულფჰიდრილური ჯგუფების შემცველობა საშვილოსნოს ყელის კიბოს დროს.	Sulphhydryl group contents in cervical cancer.	სულფჰიდრილის ჯგუფის შემცველობა საშვილოსნოს ყელის კიბოში.
სხვადასხვა ინჰიბიტორების მოქმედება - კეტოგლუტარატის პირდაპირ ამინირებასა და გადაამინირებაზე, ვაზის ვაკუუმინფილტრაციის პირობებში.	Effect of different inhibitors on direct amination and transamination of a-ketoglutarate under vacuuminfiltration of the grape vine.	სხვადასხვა ინჰიბიტორების გავლენა α-კეტოგლუტარატის პირდაპირ ამინაციასა და ტრანსამინაციაზე ვაზის ვაკუუმინფილტრაციის დროს.
ა-კეტოგლუტარატის პირდაპირი ამინირება, ვაზის ფესვისა და ფოთლის ვაკუუმინფილტრაციის პირობებში, კრებსის ციკლის ინჰიბიტორებით არ ფერხდება.	Direct amination of a-ketoglutarate in the grape-vine roots and leaves is highly intensive under vacuuminfiltration of a nitrogen source together with the Krebs’ cycle inhibitors.	ვაზის ფესვებსა და ფოთლებში α-კეტოგლუტარატის პირდაპირი ამინაცია ძალიან ინტენსიურია აზოტის წყაროს ვაკუუმინფილტრაციისა და კრებსის ციკლის ინჰიბიტორების გამოყენებისას.
გლუტამინის მჟავას წარმოქმნა მცირედით ინჰიბირდება ფტორაცეტატის მოქმედებით.	This process is doubly and more active fluoroacetone.	ეს პროცესი ორმაგად და უფრო აქტიურია ფლუოროაცეტონთან შედარებით.
კრებსის ციკლის ინჰიბიტორები მკვეთრად მოქმედებენ სხვა ამინომჟავების წარმოქმნაზე როგორც ფესვებში, ისე ფოთლებში.	The Krebs’ cycle inhibitors sharply affect the accumulation of amino acid complex both in roots and leaves.	კრებსის ციკლის ინჰიბიტორები მკვეთრად მოქმედებენ ამინომჟავების კომპლექსის დაგროვებაზე როგორც ფესვებში, ასევე ფოთლებში.
პირდაპირი ამინირების პროცსი ფესვებში ორჯერ და მეტად აქტიურად მიდის, ვიდრე ფოთლებში.	This process is doubly and more active in roots than in leaves.	ეს პროცესი ფესვებში ორმაგად და უფრო აქტიურია, ვიდრე ფოთლებში.
ციკლოსერინი, როგორც გადაამინირების ინჰიბიტორი, უფრო ინტენსიურად მოქმედებს ვაზის ფესვებში, ვიდრე ფოთლებში.	Inhibition of transamination by cyclo-serine in grape-vine roots is more intensive than in leaves.	ვაზის ფესვებში ციკლოსერინით ტრანსამინირების ინჰიბირება უფრო ინტენსიურია, ვიდრე ფოთლებში.
მცენარეთა და ცხოველთა ლიოფილიზებული ქსოვილების (ეპრ)სპექტრების შეფარდებითი ანალიზი.	Comparative analysis of EPR spectra of the lyophilized tissues of plants and animals.	მცენარეებისა და ცხოველების ლიოფილიზებული ქსოვილების EPR სპექტრების შედარებითი ანალიზი.
დამტკიცებულია, რომ მცენარეთა და ცხოველთა სისტემებში წარმოშობილ თავისუფალ რადიკალებს აქვს მსგავსი ქიმიური სტრუქტურა და რომ რელაქსაციური პროცესები მიმდინარეობს არა მარტო სპინ-სპინური მექანიზმის საშუალებით.	It is shown that free radicals formed in both plant and animal systems have a similar chemical structure, and that relaxation processes occur not by means of the spin-spin mechanism alone.	ნაჩვენებია, რომ როგორც მცენარეულ, ასევე ცხოველურ სისტემებში წარმოქმნილ თავისუფალ რადიკალებს მსგავსი ქიმიური სტრუქტურა აქვთ და რომ რელაქსაციის პროცესები მხოლოდ სპინ-სპინის მექანიზმის საშუალებით არ ხდება.
საქართველოს ქსეროფიტულ რაიონებში გავრცელებული ფსილიდების ეკოლოგიური შესწავლის ზოგიერთი თავისებურება.	Some ecological peculiarities of psyllids inhabiting the droughty regions of Georgia.	საქართველოს გვალვიან რეგიონებში მობინადრე ფსილიდების ზოგიერთი ეკოლოგიური თავისებურება.
შესწავლილია საქართველოს ქსეროფიტული რაიონების ფსილიდოფაუნის ეკოლოგია ჯერ უმსხვილესი ერთეულების - ბიოტოპების, ხოლო შემდეგ - სტაციების მიხედვით.	An ecological study of Psyllids was made: first of the larger units – biotopes and then of stations.	ჩატარდა ფსილიდების ეკოლოგიური კვლევა: თავდაპირველად უფრო დიდი ერთეულების - ბიოტოპების, შემდეგ კი სადგურების.
ამ მხრივ შესწავლილ იქნა აღმოსავლეთ და სამხრეთ საქართველოს ნახევარუდაბნოები, ველები და ნათელი ტყეები.	Semideserts, steppes, and light forests of eastern and southern Georgia were explored.	შესწავლილი იქნა აღმოსავლეთ და სამხრეთ საქართველოს ნახევრადუდაბნოები, სტეპები და ნათელი ტყეები.
ოქსალოაცეტატის პირდაპირი ამინირება და გადაამინირება ვაზის ფესვისა და ფოთლის ვაკუუმინფილტრაციის დროს.	Direct amination and transamination of oxalacetate under vacuum infiltration of the roots and leaves of the grape vine.	ოქსალაცეტატის პირდაპირი ამინაცია და ტრანსამინაცია ვაზის ფესვებისა და ფოთლების ვაკუუმური ინფილტრაციის ქვეშ.
ოქსალოაცეტატის პირდაპირი ამინირება უფრო სპეციფიურია ვაზის ფოთლებისათვის, ვიდრე ფესვებისათვის.	Direct amination and transamination of oxalacetate under vacuum infiltration is more specific for the leaves of the grape vine than for its roots.	ოქსალაცეტატის პირდაპირი ამინაცია და ტრანსამინაცია ვაკუუმური ინფილტრაციის ქვეშ უფრო სპეციფიკურია ვაზის ფოთლებისთვის, ვიდრე მისი ფესვებისთვის.
პირდაპირი ამინირების ინჰიბირება ფესვებში ნაწილობრივ ხორციელდება მეზოღვინის მჟავითა და კოკაინით, მაშინ როდესაც ფტორაცეტატი ამ შემთხვევაში ვერ მოქმედებს.	Inhibition of direct amination in roots is carried through partly by m-tartaric acid and cocaine, whereas in this case fluorine acetate does not act in the process.	ფესვებში პირდაპირი ამინაციის ინჰიბირება ნაწილობრივ ხორციელდება მ-ღვინის მჟავით და კოკაინით, მაშინ როდესაც ამ შემთხვევაში ფტორის აცეტატი ამ პროცესში არ მოქმედებს.
ფოთლებში ოქსალოაცეტატის პირდაპირი ამინირების ინჰიბირება არ ხდება ზემოთ დასახელებული ინჰიბიტორებით.	Inhibition of direct amination of oxalacetate in leaves is not carried out by the above inhibitors.	ზემოთ ჩამოთვლილი ინჰიბიტორები ფოთლებში ოქსალაცეტატის პირდაპირი ამინირების ინჰიბირებას არ ახდენენ.
ასპარაგინის მჟავა დიდი რაოდენობით გროვდება როგორც ფესვებში, ისე ფოთლებში, მაგრამ სხვა ამინომჟავების დაგროვება არ მიდის ისეთი ინტენსივობით, როგორც α-კეტოგლუტარატის ამინიტებისას.	Aspartic acid in great quanriries is formed both in roots and leaves, but the accumulation of other amino acids does not proceed so intensively as with amination of α-ketoglutarate.	ასპარტინის მჟავა დიდ მარაგებში წარმოიქმნება როგორც ფესვებში, ასევე ფოთლებში, მაგრამ სხვა ამინომჟავების დაგროვება ისე ინტენსიურად არ მიმდინარეობს, როგორც α-კეტოგლუტარატის ამინირების დროს.
კატეხინების ლოკალიზაციის შესახებ ჩაის ფოთოლში.	Catechol localization in the tea plant leaf.	კატექოლის ლოკალიზაცია ჩაის მცენარის ფოთოლში.
ჰისტოქიმიური მეთოდებით შესწავლილია კატეხინების ლოკალიზაცია ჩაის ფოთოლში.	Catechol localization in the tea plant leaf has been studied by histochemical methods.	ჩაის მცენარის ფოთოლში კატექოლის ლოკალიზაცია შესწავლილია ჰისტოქიმიური მეთოდებით.
დადგენილია, რომ ფოტოსინთეზის შედეგად ქლოროპლასტებში სინთეზირებული კატეხინები გადადიან ვაკუოლებში და არ გროვდებიან ციტოპლაზმაში. ვაკუოლებიდან უჯრედი კატეხინებს იყენებს როგორც სამარაგო ნივთიერებებს ცხოველმოქმედების გარკვეულ პირობებში.	It has been found that catechols of tea plant leaves, synthesized in chloroplasts as a result of photosynthesis, are not accumulated in the cytoplasm but are transferred to vacuole comprising a certain reserve mobilized by the cell at different moments of its vital activity.	დადგინდა, რომ ჩაის მცენარის ფოთლების კატექოლები, რომლებიც ქლოროპლასტებში ფოტოსინთეზის შედეგად სინთეზირდება, ციტოპლაზმაში არ გროვდება, არამედ გადადის ვაკუოლში, რომელიც შეიცავს გარკვეულ რეზერვს, რომელსაც უჯრედი მობილიზაციას უკეთებს მისი სასიცოცხლო აქტივობის სხვადასხვა მომენტში.
ამიერკავკასიის ტყის განვითარების რეგიონალური ვარიანტები ჰოლოცენში სპოროვან-მტვროვანი ანალიზის მონაცემების მიხედვით.	Regional variants of the development of forest vegetation of Transcaucasus during Holocene according to the data of spore-pollen analysis.	ამიერკავკასიის ტყის მცენარეულობის განვითარების რეგიონული ვარიანტები ჰოლოცენის დროს სპორულ-მტვრიანი ანალიზის მონაცემების მიხედვით.
მდ. ხევსურეთის არაგვის ხეობის ალგოფლორის შესწავლისათვის.	On the study of the algal flora in the Khevsureti Aragvi river valley.	ხევსურეთის არაგვის ხეობის წყალმცენარეების ფლორის შესწავლის შესახებ.
1966-1967 წლებში მდ. ხევსურეთის არაგვის ხეობაში შევაგროვეთ ალგოლოგიური მასალები.	Algological collections were gathered by the present writer from March 1966 till November 1967.	ალგოლოგიური კოლექციები ამჟამინდელმა ავტორმა 1966 წლის მარტიდან 1967 წლის ნოემბრამდე შეაგროვა.
მათი დამუშავების შედეგად გამოვლინდა წყალმცენარეთა 56 სახეობა და სახესხვაობა, რომელთაგან საქართველოსათვის პირველად აღვწერეთ 8 სახეობა.	Fifty-six species and varieties were found, 8 of them being new for Georgia.	აღმოჩენილი იქნა ორმოცდათექვსმეტი სახეობა და ჯიში, რომელთაგან 8 ახალი იყო საქართველოსთვის.
ზოგიერთ მიკროორგანიზმზე ჩატარებული ცდების შედეგები.	Results of experiments with some microorganisms.	ზოგიერთ მიკროორგანიზმთან ექსპერიმენტების შედეგები.
ცდების ერთ სერიაში გამოვლინდა, რომ სხვადასხვა მიკროორგანიზმები კარგად ვითარდებიან ერთჯერად და ორჯერად გამოხდილ წყლებზე და ქმნიან ბიომასას.	A series of experiments have shown that these microorganisms develop well and are capable of building a biomass on distilled and doubly distilled water.	ექსპერიმენტების სერიამ აჩვენა, რომ ეს მიკროორგანიზმები კარგად ვითარდებიან და შეუძლიათ ბიომასის წარმოქმნა გამოხდილ და ორმაგად გამოხდილ წყალზე.
საქართველოს ტალახის ვულკანების წყლების ზოგიერთი თავისებურების შესახებ.	On some peculiarities of the waters of Georgian mud volcanoes.	საქართველოს ტალახის ვულკანების წყლების ზოგიერთი თავისებურების შესახებ.
საქართველოს ტალახის ვულკანების წყლების ქიმიური შედგენილობა და მათი გეოქიმიური თავისებურებები საშუალებას გვაძლევენ ვივარაუდოთ, რომ ტალახის ამ ვულკანებს აქვთ გენეტური კავშირი კახეთში გავრცელებული გაზ-ნავთობის საბადოებთან.	The chemical composition of the waters of Georgian mud volcanoes and their geochemical peculiarities point to the genetical relations of these mud volcanoes with the gaz-and-oil-bearing deposits widespread in Kakheti.	საქართველოს ტალახის ვულკანების წყლების ქიმიური შემადგენლობა და მათი გეოქიმიური თავისებურებები მიუთითებს ამ ტალახის ვულკანების გენეტიკურ კავშირზე კახეთში გავრცელებულ გაზისა და ნავთობის შემცველ საბადოებთან.
ახალი მონაცემები მდ. ალგეთის ველის გეოლოგიური აგებულების შესახებ.	New data on the Geological structure of the Algeti river valley.	ახალი მონაცემები მდინარე ალგეთის ხეობის გეოლოგიური სტრუქტურის შესახებ.
ალგეთის ხეობის მონაკვეთი სოფ. ჯორჯიაშვილსა და მარაბდას შორის აგებულია ტერიგენი და ვულკანოგენი ნალექების კომპლექსით.	The part of the Algeti river valley between the villages of Jorjiashvili and Marabda is built of a complex of terrigenous and volcanic sediments.	მდინარე ალგეთის ხეობის ნაწილი, რომელიც სოფლებს, ჯორჯიაშვილსა და მარაბდას შორის მდებარეობს, აგებულია ტერიგენული და ვულკანური ნალექების კომპლექსით.
მათში ფაუნისტურად დადგენილია: პალეოცენი, ქვედა, შუა და ზედა ეოცენი, ოლიგოცენი, ქვედა და შუა მიოცენი.	On the ground of faunistic data the Paleocene, Lower, Middle and Upper Eocene, Oligocene, Lower and Middle Miocene are identified here.	ფაუნისტური მონაცემების საფუძველზე აქ გამოყოფილია პალეოცენი, ქვედა, შუა და ზედა ეოცენი, ოლიგოცენი, ქვედა და შუა მიოცენი.
შუა მიოცენამდე ნალექებს შორის სრული თანხმობა აღინიშნება.	Up to the Middle Miocene these sediments show a conformable sequence.	შუა მიოცენამდე ეს ნალექები კონფორმულ თანმიმდევრობას ავლენს.
სტრუქტურულად შესწავლილი მხარე წარმოადგენს ერთ დიდ და რთულ ანტიკლინურ ამოწევას, რომელიც შედგება უფრო დაბალი რიგის ნაოჭებით.	The region represents a large and complicated anticlinal uplift composed of smaller folds.	რეგიონი წარმოადგენს დიდ და რთულ ანტიკლინურ ამაღლებას, რომელიც შედგება უფრო მცირე ნაოჭებისგან.
მათგან საყურადღებოა შავსაყდრის ბრახიანტიკლინი, რომელიც დასავლეთით შესხლეტვით არის გართულებული, ხოლო აღმოსავლეთით ის თანდათანობით იძირება.	Among these the most interesting is the Shavsaqdari brachyanticline. The structure is complicated by an upthrust in the west, whereas in the easterly direction it sinks gradually.	მათ შორის ყველაზე საინტერესოა შავსაყდარის ბრაქიანტიკლინი. სტრუქტურა გართულებულია დასავლეთით აღმავალი ბიძგით, ხოლო აღმოსავლეთის მიმართულებით ის თანდათან იძირება.
შავსაყდრის ანტიკლინი, აგებულია რა ქვედა ეოცენისა და პალეოცენის ფხვიერი ნალექებით, ყურადღებას იმსახურებს როგორც ნავთობისა და გაზის შემცველი პერსპექტიული სტრუქტურა.	The Shavsaqdari anticline consists of the Lower Eocene and Paleocene unconsolidated sediments and consequently is interesting as a prospective oil and gas-bearing structure.	შავსაყდარის ანტიკლინი შედგება ქვედა ეოცენისა და პალეოცენის არაკონსოლიდირებული ნალექებისგან და შესაბამისად, საინტერესოა, როგორც პერსპექტიული ნავთობისა და გაზის შემცველი სტრუქტურა.
ლუხუნის დარიშხანის საბადოს ქანების ფიზიკურ-მექანიკური თვისებები და მათი როლი მადანშემცავი სტრუქტურების ფორმირებაში.	Physical and Mechanical properties of rocks of the Lukhuni deposit and their effect on the forming of ore-bearing structure.	ლუხუნის საბადოს ქანების ფიზიკურ-მექანიკური თვისებები და მათი გავლენა მადნის შემცველი სტრუქტურის ფორმირებაზე.
არეკლილი და გადატეხილი ზედაპირული სეისმური ტალღების გამოკვლევა სამხრეთ ტიან-შანის მიწისძვრების შემთხვევაში.	Study of reflected and refracted surface seismic waves in the case of southern Tian-Shan earthquakes.	სამხრეთ ტიან-შანის მიწისძვრების შემთხვევაში არეკლილი და გარდატეხილი ზედაპირული სეისმური ტალღების შესწავლა.
კავკასიის სეისმური სადგურების ჩანაწერები გვიჩვენებს, რომ სამხრეთ ტიან-შანის მიწისძვრების შემთხვევაში წარმოიქმნება არეკლილი და გადატეხილი ზედაპირული სეისმური ტალღები.	Investigation of the records of the Caucasian seismic stations indicates that reflected and refracted surface seismic waves are formed in the case of southern Tian-Shan earthquakes.	კავკასიის სეისმური სადგურების ჩანაწერების შესწავლა მიუთითებს, რომ სამხრეთ ტიან-შანის მიწისძვრების შემთხვევაში არეკლილი და გარდატეხილი ზედაპირული სეისმური ტალღები წარმოიქმნება.
არეკლილი ზედაპირული ტალღებით განსაზღვრულ იქნა ამრეკლავი ზედაპირის მდებარეობა.	The reflective surface has been determined with the help of the reflected surface waves.	ამრეკლავი ზედაპირი განისაზღვრება არეკლილი ზედაპირული ტალღების გამოყენებით.
ამრეკლავი ზედაპირი განსაზღვრულ იქნა ელიფსისა და აზიმუტის მეთოდით.	The reflective surface waves have been determined by the methods of ellipsis and azimuth.	ამრეკლავი ზედაპირული ტალღები განისაზღვრა ელიფსისისა და აზიმუტის მეთოდებით.
ლიავასა და რელეის ტალღების ამრეკლავი ზედაპირი მდებარეობს ზაგროსის მთის რაიონში (ირანი). იგი გაჭიმულია მესოპოტამიის დეპრესიული ნაწილისა და ზაგროსის მთის საზღვრის გასწვრივ.	The reflective surface of Love and Relay waves is situated in the Zagros Mountain region (Iran), stretching along the depressed parts of Mesopotamia and the bounds of the Zagros Mountains.	სიყვარულისა და რელეის ტალღების ამრეკლავი ზედაპირი მდებარეობს ზაგროსის მთების რეგიონში (ირანი), რომელიც გადაჭიმულია მესოპოტამიის დაბლობილი ნაწილებისა და ზაგროსის მთების საზღვრების გასწვრივ.
ატმოსფერული წნევის პროგნოზის სივრცული სქემა კვაზიგეოსტროფიულ მიახლოებაში მთის გავლენის გათვალისწინებით.	Space scheme of atmospheric pressure forecast in quasigeostrophic approximation with due account of the mountain effect.	ატმოსფერული წნევის პროგნოზირების სივრცითი სქემა კვაზიგეოსტროფული მიახლოებით, მთის ეფექტის გათვალისწინებით.
მოცემულია ბაროკლინური ატმოსფეროსათვის პროგნოზური განტოლების ამოხსნა მთის გავლენის გათვალისწინებით.	Solution is presented of a forecast equation for baroclinic atmosphere by taking into account the mountain effect.	წარმოდგენილია ბაროკლინიკური ატმოსფეროს პროგნოზირებული განტოლების ამოხსნა მთის ეფექტის გათვალისწინებით.
განტოლებების ამოხსნა განხორციელდა გამომთვლელ მანქანაზე 300 მბ და 700 მბ იზობარული ზედაპირებისათვის.	The solution of equations has been performed for 300mb and 700mb isobaric surfaces on a computer.	განტოლებების ამოხსნა შესრულდა კომპიუტერზე 300 მბ და 700 მბ იზობარული ზედაპირებისთვის.
აღნიშნული სქემის მიხედვით 700მბ ზედაპირისათვის შედეგები გაცილებით უკეთესი აღმოჩნდა, ვიდრე 300მბ ზედაპირისათვის, რაც მთების გავლენით უნდა აიხსნას.	According to the scheme given the results for 700mb surfaces were much better than for 300mb surfaces, which should be attributed to the mountain effect.	მოცემული სქემის მიხედვით, 700 მბ ზედაპირების შედეგები გაცილებით უკეთესი იყო, ვიდრე 300 მბ ზედაპირების, რაც მთის ეფექტს უნდა მივაწეროთ.
ატმოსფეროში რადონის დაშლის პროდუქტების განაწილების კანონზომიერება სიმაღლის მიხედვით და ვერტიკალური ტურბულენტური დიფუზიის სიდიდე.	Regularities of the distribution of radon decay products according to the atmosphere altitude and the magnitude of vertical turbulent diffusion.	რადონის დაშლის პროდუქტების განაწილების კანონზომიერებები ატმოსფეროს სიმაღლისა და ვერტიკალური ტურბულენტური დიფუზიის სიდიდის მიხედვით.
რადონის მცირე სიცოცხლის ხანგრძლივობის მქონე დაშლის პროდუქტებით განპირობებული ბუნებრივი რადიაქტივობის ვერტიკალური ჭრილების მეშვეობით ისაზღვრებოდა ტურბულენტური დიფუზიის კოეფიციენტის ვერტიკალური მდგენელი k<sub>2</sub>, როგორც საშუალოდ მთელი ქვედა ტროფოსფეროსათვის, ისე მისი ცალკეული ფენებისათვის.	The vertical turbulent coefficients of the diffusion k<sub>2</sub> have been determined by studying the vertical profile of natural radioactivity caused by shortliving radon series for both the middle of the entire low troposphere and its separate layers.	დიფუზიის <sub>k2</sub> ვერტიკალური ტურბულენტური კოეფიციენტები განისაზღვრა ხანმოკლე სიცოცხლის ხანგრძლივობის რადონის სერიებით გამოწვეული ბუნებრივი რადიოაქტიურობის ვერტიკალური პროფილის შესწავლით, როგორც მთელი დაბალი ტროპოსფეროს შუა ნაწილისთვის, ასევე მისი ცალკეული ფენებისთვის.
აჭარის პოლიმეტალური საბადოს რაიონში მაგნიტოტელურული ზონდირების შესახებ.	Results of magnetotelluric sounding in the region of semi-metallic deposits of Ajaria.	აჭარის ნახევრადმეტალური საბადოების რეგიონში მაგნიტოტელელური ზონდირების შედეგები.
მოცემულია 1967 წ. აჭარის პოლიმეტალური საბადოს რაიონში ჩატარებული ზონდირების შედეგები.	The results of sounding in 1967 in the region of semi-metallic deposits of Ajaria are given.	მოცემულია 1967 წელს აჭარის ნახევრადმეტალური საბადოების რეგიონში ჩატარებული ზონდირების შედეგები.
გამოვლინებულია მაგნიტოტელურული ველის ანომალიური ხასიათი, რაც შესაძლებელია გამოწვეული იყოს მდ. აჭარისწყალზე გამავალი სიღრმივი რღვევის არსებობით.	The anomalous character of the magnetotelluric field has been revealed which is probably caused by existence of a deep fault along the Ajaris-Tsqali river.	გამოვლინდა მაგნიტოტელური ველის ანომალიური ხასიათი, რაც, სავარაუდოდ, გამოწვეულია მდინარე აჭარისწყლის გასწვრივ ღრმა რღვევის არსებობით.
სამ პუნქტში შესწავლილია მაგნიტოტელურული ველის პოლარიზაციის ხასიათი; მაგნიტოტელურულ გამოკვლევათა შედეგების საფუძველზე გამოთქმულია მოსაზრება, რომ მერისის ინტრუზივი წარმოდგენილი უნდა იყოს ლაკოლიტური სხეულის სახით, რაც დიდ სიღრმეზე არ უნდა ვრცელდებოდეს.	The character of the polarization of the magnetotelluric field has been studied at three sites of the region. On the basis of an interpretation of the magnetotelluric sounding curves it is suggested that the Merisi intrusion is apparently represented by a laccolithic body not extending to a large depth.	მაგნიტოტელურული ველის პოლარიზაციის ხასიათი შესწავლილია რეგიონის სამ ადგილას. მაგნიტოტელურული ზონდირების მრუდების ინტერპრეტაციის საფუძველზე ვარაუდობენ, რომ მერისის ინტრუზია, როგორც ჩანს, წარმოდგენილია ლაკოლითური სხეულით, რომელიც დიდ სიღრმეზე არ ვრცელდება.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.